Hvað þýðir habituer í Franska?
Hver er merking orðsins habituer í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota habituer í Franska.
Orðið habituer í Franska þýðir venja. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Merking orðsins habituer
venjaverb Quand vos enfants ne sont pas dans les parages, habituez- le aux bruits soudains. Þegar börnin eru ekki nærstödd skaltu venja hundinn við skyndilegan hávaða. |
Sjá fleiri dæmi
On s’habitue à sa présence; sa taille n’inspire plus l’admiration. Menn verða vanir því og hætta að hugsa um hve mikilfenglegt það er. |
Vous allez vite vous y habituer. Ūú venst ūeim. |
Je vais vous habituer. Ég skal sũna ūađ. |
13 Aller vivre dans un autre pays, c’est s’habituer à de nouvelles conditions de logement, collaborer avec des frères et sœurs qu’on ne connaît pas, voire apprendre un autre type d’activité. 13 Fyrir þá sem fluttu til annars lands hafði þetta í för með sér að venjast nýju heimili, vinna með bræðrum og systrum sem þeir þekktu ekki fyrir og ef til vill að læra nýtt starf. |
Travaillons- nous davantage, simplement pour maintenir le niveau de vie auquel nous sommes habitués? Ert þú farinn að verja fleiri stundum til veraldlegrar vinnu aðeins til að geta viðhaldið þeim lífsstíl sem þú ert orðinn vanur? |
Faut pas s'habituer à ça. Hljķmar hættulegt. |
Tout était différent de ce à quoi elle était habituée. Allt virtist svo framandi og ólíkt því sem hún þekkti. |
Ainsi aidée, Claire s’est habituée à coopérer avec les autres. Með þeirri hjálp, sem Claire fékk, lærði hún að vinna með öðrum. |
Habitue-toi. Ūú skalt venjast honum. |
Puis on s'est habitués à son nouveau rôle de maman. Og svo vöndumst viđ ūví ađ hún væri orđin mamma. |
Une fois votre corps habitué à ce que vous répondiez aux affres de la faim par un verre d’eau, celles-ci s’estomperont. Þegar líkaminn hefur á annað borð áttað sig á að vatnsglas er fastákveðið svar manns við hungurverkjum fara þeir að láta undan. |
Ornelle, 15 ans, a quitté le Congo pour Londres. Elle témoigne : “ Je cherche à dire quelque chose à ma mère en lingala, mais je n’y arrive pas, parce que je suis plus habituée à parler anglais. Ornelle, sem er 15 ára, fluttist með foreldrum sínum frá Kongó (Kinshasa) til London og segir: „Ég reyni að tala eitthvað við mömmu á lingala en ég get það ekki vegna þess að ég er orðin vanari því að tala ensku.“ |
Il faut que je m'habitue à être seul. Ég ūarf ađ vera einn í smá tíma. |
Étant unis et habitués à travailler ensemble, nous nous mobilisons vite quand c’est nécessaire. Einingin innan safnaðarins og reynslan, sem við höfum af því að vinna saman, gerir okkur kleift að bregðast skjótt við á neyðarstund. |
De la même façon, pourriez- vous habituer votre enfant à dire bonjour, bonsoir, ou toute autre salutation d’usage là où vous vivez ? Sam. 1:28) Gætir þú látið barnið þitt æfa sig í að heilsa kurteislega? |
Marthe a donné sa main une poignée de peu maladroit, comme si elle n'était pas habituée à ce genre de chose non plus. Martha gaf hönd hennar klaufalegt smá hrista, eins og hún var ekki vanur þessu tagi af hlutur heldur. |
En revanche, le baptême que Jean pratiquait ne s’apparentait pas au bain rituel auquel ils étaient habitués. En skírnin, sem Jóhannes framkvæmdi, var ekki helgiþvottur eins og Gyðingar þekktu. |
Je pourrais vite m'habituer. Ég gæti vanist þessu. |
Cela révèle que ses auditeurs étaient habitués à agir d’une certaine façon, conforme aux traditions orales des Pharisiens ; mais Jésus leur montrait une autre manière d’agir, une manière d’agir qui reflétait le véritable esprit de la Loi mosaïque. En nú var Jesús að benda þeim á aðra leið sem endurspeglaði hinn raunverulega anda Móselaganna. |
Les colons européens, habitués à le manger, l’ont emporté aux Amériques pour le planter dans leurs jardins. Evrópubúar voru vanir að nota hann til matar og fluttu hann því með sér þegar þeir námu land vestanhafs. |
Ceux qui visitent l’Islande se rendent vite compte que l’alimentation n’est pas celle à laquelle ils sont habitués. Erlendir gestir uppgötva fljótt að ýmislegt er á matseðli Íslendinga sem þeir eru ekki vanir. |
Je pourrais rester quelques jours, jusqu'à ce que vous soyez habitué. Ég gæti veriđ hér áfram einhverja daga, međan ūú ert ađ venjast. |
Compte tenu du sens premier des mots grec stauros et xulon, l’ouvrage cité plus haut (Critical Lexicon and Concordance) observe : “ Les deux termes ne concordent pas avec l’idée moderne d’une croix, à laquelle les tableaux nous ont habitués. Í uppflettiritinu Critical Lexicon and Concordance, sem vitnað var í hér á undan, segir um grunnmerkingu grísku orðanna staurosʹ og xylon: „Hvorugt orðið samræmist nútímahugmyndinni um kross eins og við höfum vanist að sjá á myndum.“ |
il doit s'habituer à dormir seul. Hann ūarf ađ fara ađ sofa einn. |
Je suis habitué. Ég er vanur því. |
Við skulum læra Franska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu habituer í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.
Tengd orð habituer
Uppfærð orð Franska
Veistu um Franska
Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.