Hvað þýðir imporre í Ítalska?

Hver er merking orðsins imporre í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota imporre í Ítalska.

Orðið imporre í Ítalska þýðir neyða, þvinga, leggja, innrétta, setja. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins imporre

neyða

(coerce)

þvinga

(coerce)

leggja

(put)

innrétta

(make)

setja

(put)

Sjá fleiri dæmi

È essenziale però tenere presente che in assenza di un principio, di una norma o di un comando dati da Dio, sarebbe sbagliato imporre ai nostri conservi cristiani la nostra coscienza in questioni di natura strettamente personale. — Romani 14:1-4; Galati 6:5.

Hins vegar er ákaflega mikilvægt að hafa í huga að það er ekki rétt að þröngva okkar eigin samvisku upp á trúbræður okkar í persónulegu máli þar sem Guð hefur ekki látið í té neina meginreglu, boðorð eða lagaákvæði. — Rómverjabréfið 14:1-4; Galatabréfið 6:5.

“Gli uomini volevano prender parte alla decisione, non imporre la propria”, dice il sociologo Arthur Shostak dopo uno studio decennale del problema.

„Menn vilja taka þátt í ákvörðuninni, ekki þvinga hana fram,“ segir þjóðfélagsfræðingurinn Arthur Shostak, að loknum tíu ára rannsóknum á þessu máli.

Imporre la disciplina, non minarla!

Viđhaltu aga, ekki rjúfa hann!

Alcuni uomini hanno qualche problema con il loro ego, e sembra che abbiano bisogno di imporre la loro autorità alle donne che lavorano con loro”.

Sumir karlmenn þurfa að styrkja sjálfsálitið og virðast þurfa að láta konurnar, sem vinna með þeim, kenna á valdi sínu.“

Questo opuscolo non intende imporre le idee religiose dei Testimoni né a voi né ai vostri allievi.

Þessi bæklingur leitast ekki við að þröngva trúarskoðunum vottanna upp á þig eða nemendur þína.

6 Abbiamo bisogno di coraggio anche quando gli oppositori inducono i mezzi di informazione a mettere in cattiva luce i servitori di Dio o quando cercano di imporre restrizioni alla vera adorazione progettando “affanno mediante decreto”.

6 Við þurfum líka að vera hugrökk þegar andstæðingar fá fjölmiðla til að varpa neikvæðu ljósi á þjóna Guðs eða þegar þeir reyna að setja hömlur á sanna tilbeiðslu „undir yfirskini réttarins.“

(Neemia 5:11) Era crudele imporre un simile interesse a persone che erano già gravate da ingenti tasse e soffrivano per la penuria di cibo.

(Nehemíabók 5:11) Það var harðneskjulegt að leggja þessa byrði á fólk, nóg var skattbyrðin og matarskorturinn fyrir.

Devono riconoscere che Geova Dio ha l’autorità assoluta di imporre limiti che considera giusti, necessari e ragionevoli.

Þær þurfa að viðurkenna að Jehóva Guð fer með æðsta vald til að setja takmörk sem hann ákveður að séu réttlát, nauðsynleg og sanngjörn.

* Gli anziani devono imporre le mani ai bambini per benedirli, DeA 20:70.

* Öldungarnir skulu leggja hendur yfir börnin og blessa þau, K&S 20:70.

Non si propone di imporre opinioni o credenze religiose, ma intende mostrare che questo libro storicamente autorevole, la Bibbia, merita di essere preso in considerazione.

Hann er ekki saminn til að þröngva upp á þig trúarskoðunum heldur er honum ætlað að sýna fram á að Biblían, þessi áhrifavaldur í sögunni, er bók sem er þess virði að þú skoðir hana.

Sarebbe quindi poco amorevole imporre a un compagno di fede il nostro punto di vista o fare pressione su di lui perché ignori la voce della sua coscienza.

Það væri því kærleikslaust að þröngva skoðunum okkar upp á trúsystkini eða hvetja þau til að hunsa sína eigin samvisku.

(Matteo 10:16) Se viene detto loro che non possono adorare Dio secondo i dettami della loro coscienza, i cristiani continuano a “ubbidire a Dio”, perché sanno che nessun ente umano ha il diritto di imporre restrizioni all’adorazione di Geova.

(Matteus 10:16) Ef kristnum mönnum er bannað að tilbiðja Guð eins og samviska þeirra heimtar, þá halda þeir áfram að „hlýða Guði“ því að þeim er ljóst að enginn maður hefur rétt til að takmarka tilbeiðsluna á honum.

Non è in mio potere imporre questo.

Ūađ er ekki á mínu valdi ađ skipa svo fyrir.

Il cristiano maturo non pensa per prima cosa a imporre le proprie idee, a salvare la faccia o a difendere la sua posizione e la sua autorità.

Þroskaður kristinn maður hugsar ekki fyrst og fremst um að koma eigin hugmyndum fram, bjarga andlitinu eða verja stöðu sína og vald.

Ciò lo aiuterà a fidarsi del gentile sentimento dell’ispirazione che gli giungerà quando un giorno imporrà le mani per suggellare la benedizione per guarire un figlio che i medici dicono morirà.

Það mun hjálpa þeim að reiða sig á hina ljúfu tilfinningu innblásturs, þegar hún berst, daginn sem þeir munu leggja hendur yfir einhvern til að innsigla blessun um lækningu barns, sem læknar segja dauðvona.

Ho dunque deciso di non imporre la pena massima.

Ég hef ūví ákveđiđ ađ beita ekki ūyngstu refsingunni.

Nonostante le pressioni, i giovani rimasero saldi e rifiutarono di assimilare insegnamenti contrari alla Bibbia che altri cercavano di imporre loro.

Þrátt fyrir þetta álag létu börnin ekki bugast og neituðu að láta spillast af óbiblíulegum kenningum sem reynt var að þröngva upp á þau.

La cristianità inviò missionari non per predicare il vero Regno di Dio, ma per imporre agli indifesi abitanti del luogo, spesso con la spada, il regno dei loro signori e promotori politici.

Kristni heimurinn sendi út trúboða, ekki til að prédika hið sanna Guðsríki heldur til að þvinga upp á varnarlaust fólk — oft með sverði — ríki sinna pólitísku húsbænda og vildarmanna.

Questo... questo e'chiaramente il lavoro di giudici liberali che cercano di imporre la loro volonta'su di voi, americani.

Ūetta er augljķslega verk frjálslyndra dķmara sem reyna ađ trođa sínum vilja á ykkur, amerísku ūjķđina.

Gorg'd con il più caro pezzo di terra, così ho imporre il tuo mascelle marcio di aprire,

Gorg'd með kærust morsel jarðarinnar, því ég framfylgja Rotten kjálka þína til að opna,

Anziché imporre al mondo della natura il proprio ordine geometrico, cominciò a pensare come adattare ad esso la propria vita”.

Í stað þess að fjötra náttúruna eftir rúmfræðireglum tók hann að laga líf sitt að náttúrunni.“

10 In altre occasioni il datore di lavoro potrebbe imporre le sue opinioni ai dipendenti e volere che tutti partecipino a qualche cerimonia nazionalistica o a una celebrazione non scritturale.

10 Þá gæti sú staða komið upp að vinnuveitandi þröngvi skoðunum sínum upp á starfsmennina og vilji að allir taki þátt í einhverri þjóðernislegri hátíð eða óbiblíulegum fagnaði.

Dal momento che sarà il regno di Dio sulla terra e imporrà le Sue leggi, ordinerà quell’obbedienza alle nazioni del mondo, il che è Suo diritto legittimo» (Insegnamenti dei presidenti della Chiesa: John Taylor [2002], 225).

Því að þetta verður stjórn Guðs á jörðu, og hann mun framfylgja lögum sínum, og krefjast hlýðni frá þjóðum jarðar sem er hans lögmæti réttur“ (Teachings of Presidents of the Church: John Taylor [2001], 225).

Anania andò ubbidientemente a imporre le mani su Saulo e gli disse: “Gesù che ti apparve per la strada per cui venivi, mi ha mandato, affinché tu ricuperi la vista e sia ripieno di spirito santo”.

Hlýðinn fór Ananías af stað, lagði hendur yfir Sál og sagði: „Drottinn hefur sent mig, Jesús, sá er birtist þér á leið þinni hingað. Þú átt að fá aftur sjón þína og fyllast heilögum anda.“

Imporre la disciplina, non minarla!

Viðhaltu aga, ekki rjúfa hann!

Við skulum læra Ítalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu imporre í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.