Hvað þýðir ipotesi í Ítalska?

Hver er merking orðsins ipotesi í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota ipotesi í Ítalska.

Orðið ipotesi í Ítalska þýðir tilgáta, Tilgáta, ágiskun. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins ipotesi

tilgáta

noun

Tilgáta

noun (premessa sottesa ad un ragionamento o a una dimostrazione)

ágiskun

noun

La mia ipotesi è valida quanto la tua.

Mín ágiskun er ekki síđri en ūín.

Sjá fleiri dæmi

La mia ipotesi è valida quanto la tua.

Mín ágiskun er ekki síđri en ūín.

Cinque anni prima, un medico di nome John Snow aveva avanzato l’ipotesi che la causa del colera non fosse l’aria contaminata ma l’acqua contaminata.

Fimm árum áður hafði læknir að nafni John Snow slegið því fram að kólera stafaði af menguðu vatni en ekki menguðu lofti.

(Ricordiamo che questa analisi è fatta nell'ipotesi di concorrenza perfetta).

(Hann leggur til að þessi kenning kallist líffræðileg náttúruhyggja.)

* Quindi, per formulare ipotesi sull’origine della vita dobbiamo basarci sui dati disponibili.

* Við þurfum því að draga ályktanir um uppruna lífsins af þeim gögnum og upplýsingum sem fyrir liggja.

La pubblicazione appena citata contesta anche la teoria del “set point”, fornendo “poche prove a sostegno dell’una o dell’altra ipotesi”.

Áðurnefnt tímarit hefur einnig sínar efasemdir um þyngdarmarkskenninguna: „Þetta tölublað Annals hefur fátt fram að færa sem styður þessar kenningar.“

Non si può scartare l’ipotesi che col ‘noi’ di I Tess. 4:15 e 17 Paolo si identificasse con l’ultima generazione senza necessariamente pensare di appartenervi”.

Ekki er hægt að vísa á bug þeim möguleika að þegar Páll segir ‚vér‘ í 1. Þess. 4:15 og 17 hafi hann verið að tala um sig sem síðustu kynslóðina án þess að víst sé að hann hafi talið sig tilheyra henni.“

Entrambe le ipotesi non reggono.

Hvorugt er trúverðugt.

(2 Timoteo 4:10) Non ci è detto cosa vi doveva fare Tito, ma è stata avanzata l’ipotesi che fosse stato mandato a sistemare questioni riguardanti le congregazioni e a svolgere attività missionaria.

(2. Tímóteusarbréf 4: 10) Okkur er ekki sagt hvaða erindi Títus átti þangað, en menn hafa getið sér til að það hafi tengst stjórn safnaðarmála og trúboðsstarfi.

Un ricercatore avanza questa ipotesi: “Chiunque avesse il titolo di ‘re di Babilonia’ era un re vassallo subordinato a Ciro, non Ciro stesso”.

Fræðimaður nokkur segir: „Hver sem bar titilinn ‚konungur Babýlonar‘ var lénskonungur Kýrusar, ekki Kýrus sjálfur.“

Le persone bene informate forse cercano di basarsi sulle tendenze che possono osservare per fare accurate ipotesi riguardo al futuro, ma non sempre ci riescono.

Menn, sem eru vel að sér, reyna kannski að koma með nákvæmar tilgátur um framtíðina með því að skoða framvindu mála í samfélaginu, en þær eru aldrei réttar að öllu leyti.

Un’ipotesi sull’origine di alcune malattie

Kenning um eðli sjúkdóms

Poiché il dio Marduk (Merodac) era considerato il fondatore di Babilonia e a parecchi re babilonesi fu perfino dato il suo nome, alcuni studiosi hanno avanzato l’ipotesi che Marduk rappresentasse il deificato Nimrod.

Þar sem guðinn Mardúk (Meródak) var álitinn stofnandi Babýlonar og margir Babelkonungar voru nefndir eftir honum hafa sumir fræðimenn sett fram þá tilgátu að Mardúk tákni Nimrod eftir að hann var tekinn í guðatölu. (2.

Un’altra ipotesi è che un forte tifone abbia distrutto le risorse alimentari dell’isola, costringendo gli abitanti ad andarsene.

Þriðja kenningin er á þá lund að aðföng eyjarskeggja hafi spillst í fellibyl svo að íbúar neyddust til að flytjast burt.

Cowen riferiva: “Gli scienziati si trovano a dover rivedere alcune delle loro ipotesi. . . .

Cowen: „Vísindamenn sjá sig tilneydda til að endurskoða sumt af því sem þeir gengu út frá. . . .

È stata ventilata l’ipotesi che i paesi ex comunisti dell’Europa orientale possano anch’essi un giorno entrare a far parte dell’Europa unita.

Vangaveltur um það að hin fyrrverandi kommúnistaríki Austur-Evrópu kunni líka að eiga eftir að verða hluti sameinaðrar Evrópu verða æ algengari.

La maggior parte di loro ha quindi imparato le diffuse teorie dell’evoluzione e le relative ipotesi sull’origine spontanea della vita sulla terra.

Flest hafa þau þannig kynnst ríkjandi kenningum um þróun lífsins og tengdum hugmyndum um „náttúrlegan“ uppruna lífsins á jörðinni.

“Dal momento che le funzioni di una cellula richiedono migliaia di proteine diverse”, scrive il fisico Paul Davies, “l’ipotesi che si siano formate semplicemente per caso non è credibile”.

Eðlisfræðingurinn Paul Davies skrifar: „Fruma þarf þúsundir mismunandi prótína til að geta starfað. Því er afar langsótt að ætla að þau hafi myndast af hreinni tilviljun.“

(Ecclesiaste 2:1, 2) Secondo le Scritture, la felicità procurata dai piaceri è nella migliore delle ipotesi transitoria.

(Prédikarinn 2:1, 2) Að sögn Biblíunnar er sú hamingja, sem sprettur af gleði og hlátri, í besta lagi stundleg.

Alcuni hanno avanzato l’ipotesi che servano a scopo intimidatorio.

Sumir hafa talið að rendurnar séu rándýrum til viðvörunar.

Josep Gibert, aveva avanzato delle ipotesi sulle sorprese che la zona avrebbe senza dubbio riservato.

Joseph Gibert, velt fyrir sér því óvænta sem svæðið ætti vafalaust eftir að leiða í ljós.

1:17-27) Un’opera di consultazione biblica avanza l’ipotesi che il contenuto di quei libri poteva essere “il popolare repertorio dei cantori di professione dell’antico Israele che custodivano la tradizione di poemi e canti epici di Israele”.

Sam. 1:17-27) Í biblíualfræðibók er sagt að þessar bækur hafi líklega haft að geyma „hið almennt þekkta söngva- og ljóðasafn sem varðveitt var af atvinnusöngvurum í Ísrael til forna“.

Heinrich Graetz fa questa ipotesi: “[Cestio Gallo] ritenne sconsigliabile continuare a combattere contro eroici esaltati e imbarcarsi in una lunga campagna in quella stagione, dato che presto sarebbero iniziate le piogge autunnali . . . che avrebbero potuto ostacolare i rifornimenti al suo esercito.

Prófessor Graetz segir: „[Cestíus Gallus] taldi ekki ráðlegt að halda áfram bardögum gegn hetjulegum ofstækismönnum og eiga fyrir höndum langstæðan hernað á þessum árstíma þegar skammt var í haustrigningarnar . . . er gætu hindrað vistaflutninga til hersins.

Se le tue ipotesi fantasiose hanno un minimo fondo di verità di sicuro i clan avranno dei pezzi da novanta a proteggerli.

Ef ūessi furđusaga ūín á sér stođ í raunveruleikanum ūá eru ūessar klíkur verndađar af valdamiklum mönnum.

Nonostante questi avvertimenti dati da Gesù i primi cristiani, ansiosi di vedere la presenza di Cristo e le conseguenti benedizioni, cominciarono a fare ipotesi sul tempo in cui si sarebbero adempiute le profezie relative al Regno.

Þrátt fyrir slík varnaðarorð Jesú voru frumkristnir menn svo ákafir að sjá Krist snúa aftur og njóta þeirrar blessunar, sem það hefði í för með sér, að þeir fóru að geta sér til um hvenær fyrirheitin um Guðsríki myndu rætast.

Il successo dell’uomo nel prevenire le cause della penuria di viveri — siccità, guerre, disordini politici, malattie o insetti nocivi, catastrofi naturali — è nella migliore delle ipotesi limitato.

Árangur mannsins í að vinna bug á orsökum hungurs og matvælaskorts — þurrkum, styrjöldum, pólitísku umróti, sjúkdómum eða farsóttum og náttúruhamförum — er takmarkaður þegar best lætur.

Við skulum læra Ítalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu ipotesi í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.