Hvað þýðir passante í Ítalska?

Hver er merking orðsins passante í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota passante í Ítalska.

Orðið passante í Ítalska þýðir lykkja, keyra lykkju, rennilykkja, snara, slaufa. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins passante

lykkja

(loop)

keyra lykkju

(loop)

rennilykkja

snara

(loop)

slaufa

(loop)

Sjá fleiri dæmi

Incerto sulla via che lo porterà a destinazione, chiede indicazioni ai passanti, ma riceve informazioni contrastanti.

Hann er ekki viss um hvor leiðin liggi að áfangastað og spyr því til vegar en vegfarendur gefa honum ólíkar upplýsingar.

Quando siamo tornati, i passanti ci hanno chiesto: ‘Cosa è successo?

Þegar við komum aftur spurðu vegfarendur: ,Hvað kom fyrir?

Perciò un passante, un certo Simone della città africana di Cirene, viene costretto a portare il palo al suo posto.

Maður sem á leið hjá, Símon nokkur frá Kýrene í Afríku, er þá neyddur til að bera staurinn fyrir hann.

Mio padre all’angolo di una strada mentre offre delle riviste ai passanti

Pabbi að bjóða vegfarendum blöðin á götuhorni.

Non sorprende, quindi, che i passanti comincino a loro volta a parlare ingiuriosamente, scuotendo la testa in segno di scherno e dicendo: “Tu che abbattevi il tempio e lo edificavi in tre giorni, salva te stesso!

Þess vegna kemur ekki á óvart að þeir sem fram hjá ganga skuli spotta Jesú, hrista höfuðið hæðnislega og segja: „Þú sem ætlaðir að rífa niður musterið og byggja það á þrem dögum, bjargaðu sjálfum þér!

Per cui se il sale puro veniva disciolto dalla pioggia o in qualche altro modo, ciò che restava era adatto solo per essere cosparso all’esterno, forse per le strade, e calpestato dai passanti.

Ef hið hreina salt skolaðist burt með regni eða öðrum hætti var það sem þá var eftir einskis nýtt; því var kastað út fyrir, ef til vill á gangstíga þar sem troðið var á því.

Spesso i passanti notano ciò che sta accadendo e come se nulla fosse si fermano per assistere allo studio.

Oft taka vegfarendur eftir því sem á sér stað og slást í hópinn.

Avrebbero potuto essere portati via da un violento temporale o raccolti dai passanti come legna da ardere o per farne qualche altro uso.

Ætla mætti að þeir hafi getað skolast burt í stórrigningum eða vegfarendur tínt þá upp til eldiviðar eða annarra nota.

I passanti potrebbero guardare la casa e concludere che è una vera bruttura e che dovrebbe essere demolita.

Flestir sem horfa á húsið hugsa kannski sem svo að það ætti að rífa það; það stingur í augun.

Infine presi il coraggio a due mani e offrii una rivista a un passante: solo allora riuscii a dire qualcosa.

Að lokum tók ég í mig nægan kjark til að sýna vegfaranda blað og það var fyrst þá sem mér tókst að koma upp orði.

Pensate ai buoni risultati che otterrete ricontattando anche solo una persona interessata o lasciando anche una sola coppia di riviste a un passante.

Hugsaðu hvað það væri frábært ef þú hittir þó ekki væri nema einn áhugasaman einstakling heima eða einhvern vegfaranda sem tæki við blöðunum.

I passanti non capivano che ero stata investita mentre ero a piedi e continuavano a chiedermi dov’era la mia automobile.

Vegfarendur gerðu sér ekki grein fyrir því að ég hafði verið fótgangandi og spurðu sífellt hvar bíllinn minn væri.

Questo suscitava molta compassione e curiosità nei passanti, e spesso accadeva che degli sconosciuti si fermassero per entrare a salutarla.

Það vakti mikla samúð og forvitni þeirra sem fram hjá fóru og ókunnugt fólk kom oft inn til að heilsa upp á hana.

Se stanno insieme, i proclamatori potrebbero mettersi a chiacchierare e non prestare attenzione ai passanti che forse sono disposti ad ascoltare il messaggio del Regno.

Boðberum, sem standa saman, getur hætt til að drepa tímann með því að tala saman og eru þá ekki nógu vakandi fyrir vegfarendum sem kunna að vera viljugir til að hlusta á boðskapinn um Guðsríki.

Riuscivo a richiamare l’attenzione dei passanti indaffarati tenendo aperta una rivista in cui c’era un articolo accattivante e chiedendo: “Si è mai posto questa domanda?”

Mér tókst að ná athygli önnum kafinna New Yorkbúa með því að hafa blöðin opin á athyglisverðri grein um leið og ég sagði: „Hefurðu nokkurn tíma spurt þig þessarar spurningar?“

Nel filmato si vedono carri e carrozze, automobili, passanti e strilloni al lavoro.

Í myndinni bregður fyrir hestvögnum og bílum af elstu gerð, fólki að versla og blaðsöludrengjum við daglegt amstur.

Siate cordiali, amichevoli e disponibili nei confronti dei passanti.

Vertu vingjarnlegur og hjálplegur gagnvart þeim sem ganga fram hjá.

I proclamatori delle varie congregazioni dovrebbero accertarsi di rispettare i confini del territorio in modo da non assediare i passanti nelle zone commerciali e agli ingressi della metropolitana o i dipendenti nelle zone commerciali.

Boðberar í öllum söfnuðum ættu að gæta þess að virða svæðismörk þannig að þeir verði ekki einum of mikið á ferðinni á viðskiptasvæðum og við skiptistöðvar strætisvagna eða hjá starfsmönnum fyrirtækja eins og bensínstöðva sem eru opnar allan sólarhringinn.

Nelle zone residenziali, siate desti a offrire il volantino ai passanti.

Á íbúðarsvæðum skaltu vera vakandi fyrir því að bjóða Fréttir um Guðsríki fólki sem er utandyra eða á gangi.

Il ponte è fiancheggiato da sculture, una delle quali richiama l’attenzione di quasi tutti i passanti.

Beggja vegna brúarinnar eru höggmyndir og ein þeirra grípur athygli nánast allra er leið eiga hjá.

I passanti si divertivano vedendomi alle prese con questo lavoro alquanto nuovo per me.

Það var mikið sjónarspil fyrir þá sem gengu fram hjá að sjá mig spreyta mig í þessu nýja fagi mínu.

Da molti anni una grande insegna che campeggia su uno degli edifici dello stabilimento tipografico della Società a Brooklyn esorta i passanti a ‘leggere la Parola di Dio la Sacra Bibbia ogni giorno’.

Í mörg ár hefur stórt skilti á einni af prentsmiðjubyggingum okkar í Brooklyn hvatt vegfarendur til að ‚lesa orð Guðs, Heilaga biblíu, daglega.‘

Avvicinatevi ai passanti e spiegate l’importanza del messaggio che stiamo presentando.

Þess í stað skaltu taka vegfarendur tali og útskýra mikilvægi boðskaparins sem verið er að kynna.

Invitare alcuni proclamatori che riescono a iniziare conversazioni con facilità a spiegare cosa dicono all’inizio quando si rivolgono a (1) un passante, (2) una persona sull’autobus, (3) un impiegato allo sportello, (4) un cliente nel parcheggio di un centro commerciale, (5) una persona su una panchina e (6) qualcuno che hanno contattato per telefono.

Fáið boðbera, sem eru leiknir í að koma af stað samræðum, til að segja hvaða inngangsorð þeir nota þegar þeir tala við fólk eins og (1) vegfarendur á götunni, (2) farþega í strætisvagni eða langferðabíl, (3) afgreiðslumann bak við afgreiðsluborð, (4) mann á bílastæði, (5) mann á bekk í lystigarði og (6) einhvern sem hringt er í með boðskapinn um Guðsríki.

Molti passanti hanno richiesto uno studio biblico.

Margir sem áttu leið hjá báðu um biblíunámskeið.

Við skulum læra Ítalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu passante í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.

Tengd orð passante

Hvað þýðir pascolo í Ítalska?

Hvað þýðir pasquale í Ítalska?