Hvað þýðir placare í Ítalska?

Hver er merking orðsins placare í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota placare í Ítalska.

Orðið placare í Ítalska þýðir auðmýkja. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins placare

auðmýkja

verb

Sjá fleiri dæmi

Analogamente, Zaccaria predisse: “Molti popoli e nazioni potenti realmente verranno a cercare Geova degli eserciti a Gerusalemme e a placare la faccia di Geova”.

2:2, 3) Sakaría spámaður boðaði líka að „margir ættflokkar og voldugar þjóðir [myndu] koma til þess að leita Drottins allsherjar í Jerúsalem og blíðka hann“.

Non offrono più costosi sacrifici per placare gli antenati, né sono assalite dal timore che i loro cari patiscano atroci pene per i loro errori.

Þeir eru hættir að færa dýrar fórnir til að friða forfeðurna, og þeir hafa ekki áhyggjur af því að ástvinir þeirra séu kvaldir miskunnarlaust fyrir yfirsjónir sínar.

I fratelli dovevano andare a predicare allo scopo di placare i sentimenti ostili che erano sorti contro la Chiesa in conseguenza della pubblicazione di lettere scritte da Ezra Booth, che era caduto in apostasia.

Bræðurnir áttu að fara og prédika til að lægja þær óvinsamlegu öldur, sem risið höfðu gegn kirkjunni, vegna birtingar bréfa rituðum af Ezra Booth, sem horfið hafði frá kirkjunni.

Sai, ogni casa, Ogni pezzo di mobilio ogni pelliccia, ogni anello e ogni conto corrente e ancora non era abbastanza per placare il governo.

Hverri einustu íbúđ, öllum húsgögnunum, hverjum einasta pels, hring og bankareikningi en samt dugđi ūađ ekki til fyrir ríkiđ.

Quando videro Gesù placare miracolosamente il mare in tempesta con un semplice rimprovero, si chiesero stupiti: “Chi è realmente costui?”

Er þeir sáu Jesú vinna það kraftaverk að lægja öldugang á vatni með því að ávíta hann spurðu þeir furðu lostnir: „Hver er þessi?“

E molti popoli e nazioni potenti realmente verranno a cercare Geova degli eserciti a Gerusalemme e a placare la faccia di Geova’”. — Zaccaria 8:20-22.

Og þannig munu fjölmennir þjóðflokkar og voldugar þjóðir koma til þess að leita [Jehóva] allsherjar í Jerúsalem og til þess að blíðka [Jehóva].“ — Sakaría 8:20-22.

La nona dichiarazione di Geova spiega: “Geova degli eserciti ha detto questo: ‘Verranno ancora popoli e gli abitanti di molte città; e gli abitanti di una città certamente andranno da quelli di un’altra, dicendo: “Andiamo con premura a placare la faccia di Geova e a cercare Geova degli eserciti.

Níunda yfirlýsing Jehóva svarar: „Svo segir [Jehóva] allsherjar: Enn munu koma heilar þjóðir og íbúar margra borga. Íbúar einnar borgar munu fara til annarrar og segja: ‚Vér skulum fara til þess að blíðka [Jehóva] og til þess að leita [Jehóva] allsherjar!

In un mondo riarso dalla siccità spirituale, i cristiani hanno disperato bisogno dei ruscelli d’acqua della verità pura, non adulterata, per placare la sete spirituale.

Þeir þurfa að fá hreint og ómengað sannleiksvatn til að slökkva andlegan þorsta sinn því að heimurinn er skrælnaður af andlegum þurrki.

Si sente il bisogno di placare i defunti per evitare che causino disgrazie ai parenti.

Nauðsynlegt er að friða hinn látna til að hann geri ættingjum sínum ekki mein.

Veniva strappato loro il cuore, che era esposto brevemente al sole” per placare il dio-sole.

Hjörtun voru skorin úr þeim og haldið skamma stund í átt til sólar“ til að þóknast sólguðinum.

Così facendo credono di placare il morto affinché il suo spirito non torni a tormentarli.

Syrgjendurnir trúa að þannig þóknist þeir hinum látna og hindri að andi hans snúi aftur og ásæki hina lifandi.

Notare che non fu Alma a placare le paure del popolo.

Gætið að því að það var ekki Alma sem bældi ótta fólksins.

Colui che ha creato questo mondo può placare i mari con la Sua parola, può guidare sia Alma che Amulec e sia Nefi che Labano in modo che siano nel posto giusto esattamente al momento giusto.

Sá sem að skapaði þessa jörðu megnar að lægja vinda með orði sínu og leiða Alma og Amúlek og Nefí og Laban að réttum stað á nákvæmlega réttum tíma.

Le divinità si possono placare e adorare . . . offrendo cibo e fiori.

Hægt er að blíðka guði og dýrka . . . með því að færa þeim mat og blóm.

Avvistate un pozzo in lontananza e vi dirigete verso di esso nella speranza di trovare dell’acqua per placare la sete.

Þú kemur auga á brunn í fjarska og tekur stefnuna á hann í von um að finna þar vatn til að svala þorstanum.

Avrei dovuto essere più rispettosa dei sentimenti e delle convinzioni di mia madre; questo avrebbe potuto placare gli animi.

Ég hefði átt að virða tilfinningar og trú mömmu betur. Þá hefðum við kannski ekki orðið eins æstar.

□ Sortilegi per placare i demoni

□ Galdrar til að blíðka illa anda

Quando il funzionario romano Petronio cercò di placare gli ebrei, Giuseppe Flavio dice che ‘Dio manifestò in effetti la sua presenza [parousìa] a Petronio’ facendo piovere.

Þegar rómverski embættismaðurinn Petróníus reyndi að friða Gyðinga fullyrðir Jósefus að ‚Guð hafi sýnt Petróníusi nærveru [parósíʹa] sína‘ með því að láta rigna.

Si crede che questa usanza serva a placare lo spirito del morto.

Þessi venja á að friða anda hins látna.

L’esperienza ha dimostrato che se i propri desideri cominciano a essere attratti da materiale erotico in una maniera tale che già in precedenza ha portato alla masturbazione, concentrandosi con fermezza su ciò che è giusto e casto si potranno placare quei desideri.

Reynslan hefur sýnt að byrji langanir manns að beinast að hinu kynferðislega á svipaðan hátt og áður var undanfari sjálfsfróunar, má draga úr þeim löngunum með því að einbeita sér ákveðið að því sem er rétt og hreint.

Come le Scritture possono aiutarvi a superare i sensi di colpa e a placare l’ira?

Hvernig getur Ritningin hjálpað manni að takast á við sektarkennd og reiði?

Quando non riesce a trovare carcasse di animali, può uccidere altri uccelli per placare la sua fame.

Þegar engin hræ eru til skiptanna á hann til að drepa aðra fugla sér til matar, enda gráðugur mjög.

" Le circostanze sono di grande delicatezza, ed ogni precauzione è da adottare per placare ciò che potrebbe crescere fino a essere un immenso scandalo e uno gravemente compromesso della famiglie regnanti d'Europa.

" Aðstæður eru mikil delicacy, og sérhver varúðarráðstafanir þarf að taka til svala hvað gæti vaxa að vera gríðarlega hneyksli og alvarlega málamiðlun eitt af ríkja fjölskyldur Evrópu.

Da che hanno conosciuto questa verità, molti che un tempo erano schiavi di riti superstiziosi relativi ai morti non si preoccupano più di maledizioni, presagi, amuleti e feticci, né offrono costosi sacrifici per placare i loro antenati e impedire che ritornino a tormentare i viventi.

Eftir að hafa kynnst þessum sannindum hafa margir sem eitt sinn voru í viðjum hjátrúar og siða er tengjast framliðnum ekki lengur áhyggjur af bölbænum, fyrirboðum, töfra- og verndargripum. Þeir bera heldur ekki fram kostnaðarsamar fórnir til að blíðka forfeður sína og afstýra því að þeir ásæki þá sem eru á lífi.

Un peccatore che prega con cuore contrito, abbandona la sua condotta sbagliata e compie sforzi risoluti per fare ciò che è giusto può ‘placare la faccia di Geova’, proprio come fece Manasse. — Isaia 1:18; 55:6, 7.

Syndari, sem biður fullur iðrunar, hverfur af rangri braut og er staðráðinn í að gera það sem er rétt, getur,ákallað Drottin‘ eins og Manasse gerði. — Jesaja 1:18; 55:6, 7.

Við skulum læra Ítalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu placare í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.