Hvað þýðir prestigioso í Ítalska?

Hver er merking orðsins prestigioso í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota prestigioso í Ítalska.

Orðið prestigioso í Ítalska þýðir opinber, fullveðja, standa, valdboðs, mikilvægur. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins prestigioso

opinber

(authoritative)

fullveðja

(weighty)

standa

valdboðs

mikilvægur

Sjá fleiri dæmi

□ “In un istante potrete permettervi il favoloso stile di vita delle persone ricche e famose . . . giocando in Canada al prestigioso LOTTO 6/49 da molti milioni di dollari”.

□ „Þú gætir átt þess kost að lifa allt í einu eins og hinir frægu og ríku . . . ef þú spilar í hinu fræga milljónalottói Kanada, LOTTÓ 6/49.“

▪ Da un recente studio condotto su 1.646 docenti di scienze di 21 prestigiose università degli Stati Uniti è emerso che solo un terzo ha scelto l’affermazione “non credo in Dio” per indicare la propria opinione.

▪ Háskólakennarar, sem kenna vísindi við 21 af fremstu háskólum Bandaríkjanna, voru nýlega beðnir um að taka þátt í skoðanakönnun. Af 1.646 þátttakendum merkti aðeins um þriðjungur þeirra við svarið: „Ég trúi ekki á Guð.“

Nel novembre 1992 i giornali portavano titoli come: “Prestigiosi scienziati mettono in guardia contro la distruzione della Terra”.

Í nóvember 1992 gat að líta blaðafyrirsagnir í þessum dúr: „Vísindamenn í fremstu röð vara við eyðingu jarðar.“

Gia', e'come un super prestigioso tipo di...

Já, svona mjög virtur, svona...

Tutto questo mostra che persino prestigiose accademie scientifiche possono mancare di obiettività nel riportare i fatti.

Upplýsingar sem þessar sýna sömuleiðis að virtar vísindaakademíur geta átt það til að segja einhliða frá staðreyndum.

La nostra principale preoccupazione è forse quella di farci un nome accumulando ricchezze e facendo una carriera prestigiosa nel mondo?

Er okkur efst í huga að skapa okkur nafn með því að auðgast og komast áfram í heiminum?

Paris School of Business (precedentemente ESG Management School) è una Business School che fu fondata a Parigi nel 1974 ed una delle più prestigiose Business School.

Paris School of Business (áður ESG Management School) er evrópskur verslunarskóli með skólalóðir í París og Rennes.

In paragone con il lavoro di ricerca, tra i medici questa poteva essere considerata una posizione meno prestigiosa.

Í samanburði við rannsóknarstörf leit það út eins og álitshnekkir í heimi læknavísindanna.

(Matteo 13:54-56; Marco 6:1-3) Inoltre senza dubbio sapevano che quel falegname così eloquente non aveva frequentato nessuna prestigiosa scuola rabbinica.

(Matteus 13:54-56; Markús 6:1-3) Eflaust vissu þeir líka að þessi málsnjalli smiður hafði ekki setið í neinum af hinum virtu skólum rabbínanna.

La costruzione venne onorata del prestigioso premio Europa Nostra.

Endurbyggingin var verðlaunuð þeim virtu Europa Nostra verðlaunum.

Vari imperatori romani vollero abbellire la capitale con monumenti prestigiosi, così che col tempo una cinquantina di obelischi furono trasferiti a Roma.

Ýmsir rómverskir keisarar vildu skreyta höfuðborg sína með glæstum minnisvörðum. Þess vegna voru allt að 50 broddsúlur fluttar til Rómar.

Quando alcuni lo criticavano perché non aveva frequentato le prestigiose scuole rabbiniche dell’epoca, Gesù non diede alcun peso alla loro obiezione, né si fece condizionare dai pregiudizi di quel tempo cercando di far colpo sugli altri con la sua vasta erudizione. — Giovanni 7:15.

Sumir settu út á það að Jesús hafði ekki farið í mikilsvirta rabbínaskóla þess tíma. En hann hlustaði ekki á þá og lét þessa algengu fordóma ekki hafa áhrif á sig með því að reyna að nota þekkingu sína til að vekja hrifningu annarra. — Jóhannes 7:15.

( NdT: università prestigiosa )

Frábært ūegar konur fara í skķla.

I miei cari genitori mi incoraggiavano a essere una brava persona, a impegnarmi negli studi e a perseguire una carriera prestigiosa.

Ég átti indæla foreldra sem hvöttu mig til að vera góð manneskja, standa mig vel í skóla og sækjast eftir virtu starfi.

Questo aiuto è particolarmente apprezzato dai fratelli che devono adattare il loro tenore di vita a circostanze mutate o che sono disposti a lavorare duramente anche se hanno un’occupazione poco prestigiosa.

Slík hjálp er sérstaklega mikils virði fyrir bræður sem þurfa að aðlaga sig breyttum kringumstæðum og efnahag eða eru fúsir til að leggja hart að sér við vinnu sem ekki er mikils metin.

All’età di 15 anni vinsi una borsa di studio per la prestigiosa Royal Ballet School di Londra.

Þegar ég var 15 ára fékk ég styrk til náms við hinn virta Konunglega ballettskóla í Lundúnum.

Una ragazza che alle superiori frequentava corsi speciali per studenti meritevoli ha ammesso: “Tutti noi . . . copiavamo; per poter frequentare scuole prestigiose dovevamo prendere buoni voti.

Nemandi nokkur sagði um bekkjarfélaga sína á braut fyrir afburðanemendur: „Við . . . svindluðum öll. Við þurftum góðar einkunnir til að komast inn í góða skóla.

I suoi conquistatori continuarono a impiegarla come prestigioso centro di religione.

Sigurvegarar hennar héldu áfram að nota hana sem virta trúarmiðstöð.

Stiamo anche insegnando ai nostri figli e alle nostre figlie che non c’è onore più grande, titolo più prestigioso o ruolo più importante in questa vita che quello di madre o di padre?

Kennum við einnig sonum og dætrum okkar að enginn heiður er æðri, enginn titill merkilegri eða annað hlutverk mikilvægara í þessu lífi en hlutverk móður eða föður?

Un editoriale della prestigiosa rivista Nature affermava: “Il potere sempre maggiore della genetica molecolare ci pone dinanzi la prospettiva che un giorno saremo in grado di cambiare la natura della nostra specie”.

Sagt var í ritstjórnargrein í hinu virta tímariti Nature: „Sameindaerfðafræðinni hefur vaxið svo ásmegin að það er útlit fyrir að við getum breytt eðli okkar eigin tegundar.“

Non esiste alcuna pubblicazione, nella letteratura scientifica — in riviste prestigiose, in riviste specializzate, o nei libri — che descriva in che modo l’evoluzione di un qualunque, reale sistema biochimico complesso abbia avuto luogo, o avrebbe potuto aver luogo. . . .

„Það hefur ekkert birst í vísindaritum — virtum tímaritum, sértímaritum eða bókum — sem lýsir hvernig raunveruleg, flókin lífefnakerfi hafa þróast eða gætu hafa þróast á sameindastiginu. . . .

Inoltre mostra che persino prestigiose accademie scientifiche possono mancare di obiettività nel riportare i fatti.

Þetta dæmi sýnir sömuleiðis að virtustu vísindaakademíur geta átt það til að segja einhliða frá staðreyndum.

Frequentavano tutti una prestigiosa scuola privata del Canada.

Þeir voru allir nemendur í virtum einkaskóla í Kanada.

Nemmeno la più prestigiosa delle università avrebbe potuto offrirmi tali benefìci spirituali”.

Þess konar menntun hefði ég hvergi annars staðar getað fengið, ekki einu sinni í besta háskóla.“

Si afferma che alle prestigiose gare di atletica leggera della World Class, disputate a Zurigo nel 1987, metà dei 28 atleti iscritti alle gare di “forza” — lancio del peso, del martello, del giavellotto e del disco — non si presentò dopo avere appreso che sarebbero stati effettuati test per il rilevamento di steroidi.

Þegar haldið var hið virta frjálsíþróttamót fremstu íþróttamanna heims í Zürich í Sviss árið 1987 lét helmingur þeirra 28 íþróttamanna, sem boðið var að taka þátt í kúluvarpi, sleggjukasti, spjótkasti og kringlukasti, ekki sjá sig þegar fréttist að þátttakendur yrðu að gangast undir lyfjapróf.

Við skulum læra Ítalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu prestigioso í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.