Hvað þýðir risparmiare í Ítalska?
Hver er merking orðsins risparmiare í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota risparmiare í Ítalska.
Orðið risparmiare í Ítalska þýðir bjarga, forða, frelsa, geyma. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Merking orðsins risparmiare
bjargaverb Dio, nella sua infinita saggezza, l'ha risparmiato dalle fiamme. Guđ, í ķendanlegri visku sinni, ákvađ ađ bjarga ūví frá logunum. |
forðaverb Agli altri, invece, nonostante i loro sforzi per salvare i loro amici, fu risparmiata la vita. Hinum var leyft að forða sér þótt þeir hefðu reynt að hjálpa vinum sínum. |
frelsaverb |
geymaverb Perché non risparmi i tuoi bei consigli sui rapporti per qualcuno che ne ha davvero bisogno? Viltu ekki geyma ūín frábæru ráđ fyrir einhvern sem ūarfnast ūeirra? |
Sjá fleiri dæmi
6 Se fra il Vaticano e i nazisti non ci fosse stato questo amoreggiare, si sarebbe potuta risparmiare al mondo la tragedia di milioni e milioni di soldati e civili uccisi in guerra, di sei milioni di ebrei assassinati perché non ariani, nonché la sofferenza, di gran valore agli occhi di Geova, di migliaia di suoi Testimoni, sia degli unti che delle “altre pecore”, che subirono gravi atrocità e che in gran numero morirono nei campi di concentramento nazisti. — Giovanni 10:10, 16. 6 Ef ekkert ástarsamband hefði verið milli Páfagarðs og nasista hefði kannski mátt hlífa heiminum við þeirri kvöl að sjá tugi milljóna hermanna og óbreyttra borgara drepna í stríðinu, við kvöl þeirra 6 milljóna Gyðinga sem voru myrtir fyrir að vera ekki aríar og — þeirra sem dýrmætastir voru í augum Jehóva — þúsunda votta hans, bæði af hinum smurðu og hinum ‚öðrum sauðum,‘ sem þoldu hinar mestu hörmungar og létust margir í fangabúðum nasista. — Jóhannes 10:10, 16. |
“RISPARMIARE mi deprime”, dicono molti. „ÞAÐ er ekkert gaman að spara,“ segja margir. |
Tenne conto dei loro sentimenti e volle risparmiare loro l’imbarazzo. Hann lét sér annt um tilfinningar þeirra og langaði til að hlífa þeim við niðurlægingu. |
A vremmo dovuto risparmiare per il fabbro. Viđ hefđum átt ađ leggja til fé handa járnsmiđnum. |
E spegnere la luce di notte fa risparmiare... Ef menn slökkva ljósin sparast... |
Imparammo anche a risparmiare. Við lærðum líka að lifa sparlega. |
È vero, risparmiare energia può richiedere più impegno e pianificazione, ma ne vale la pena. Að vísu getur það kostað fyrirhyggju og átak að draga úr orkunotkun en því fylgja kostir. |
La lavatrice fa risparmiare tempo col bucato. Þvottavélar létta störfin í þvottahúsinu. |
Pertanto, se ne avete uno, usatelo in modo da risparmiare tempo e non sprecarlo. Ef þú átt slíkt tæki skaltu nota það til að spara tíma en ekki til að sóa honum. |
La maggior parte dei pesci più grossi, sta al riparo dalla corrente per risparmiare energie e per nascondersi dalle prede. Mest af stķra fisknum fer í skjķl fyrir straumnum til ađ spara orku og fela sig fyrir bráđinni. |
2 Le innovazioni tecnologiche sono state acclamate come un grande aiuto per risparmiare tempo. 2 Tæknin hefur verið lofuð fyrir að spara mikinn tíma. |
(7) Come possono i medici (a) ridurre al minimo la perdita di sangue, (b) risparmiare i globuli rossi, (c) stimolare la produzione di sangue, e (d) ricuperare il sangue perduto? (7) Hvernig geta læknar (a) dregið úr blóðmissi, (b) varðveitt rauðkornin, (c) örvað rauðkornamyndun og (d) endurunnið blóð sem sjúklingur missir? |
▪ Cooperate con il vostro ex coniuge per risparmiare ai figli le vostre dispute. Vertu samstarfsfús við fyrrverandi maka þinn um að hlífa börnunum við deilum ykkar. |
Secondo lei la tecnologia ci fa risparmiare o perdere tempo? Hvert heldurðu að fjölskyldur geti leitað til að fá áreiðanleg og gagnleg ráð? |
Ho anche imparato a risparmiare”. Ég lærði líka að spara.“ |
Una ragazza notò che camminava con difficoltà e si offrì di mostrargli come acquistare i francobolli da una macchina automatica così da risparmiare tempo. Ung kona tók eftir því að hann átti í erfiðleikum með að ganga og bauðst til þess að sýna honum hvernig kaupa mætti frímerki í sjálfsala til að spara tíma. |
3 Vi farà davvero risparmiare tempo?: D’altra parte, per accedere a questa tecnologia bisogna pagare un prezzo abbastanza alto, sia in termini di denaro che di tempo. 3 Er það í rauninni tímasparnaður?: Slík tækni kemur þó ekki upp í hendur notandans án talsverðs kostnaðar — bæði í fjármunum og tíma. |
LE AGENDE ELETTRONICHE FANNO RISPARMIARE TEMPO? SPARA LÓFATÖLVUR TÍMA? |
Sì, il mondo, almeno in parte, è pieno di ogni genere di apparecchi che fanno risparmiare tempo e fatica. Heimurinn er, að minnsta kosti víða, stútfullur af alls konar tækjum og tækni sem spara okkur tíma. |
Ho cercato di risparmiare ragazzo ma non volete ad ascoltare. Ég reyndi að spara þér krakki en þú vilt ekki til að hlusta. |
A vremmo dovuto risparmiare per il fabbro Við hefðum átt að leggja til fé handa járnsmiðnum |
La Chiesa segue le regole insegnate ai suoi membri di vivere nei limiti del proprio bilancio, di evitare i debiti e di risparmiare per i momenti di bisogno. Kirkjan framfylgir þeim reglum sem hún kennir þegnum sínum að eyða ekki um efni fram, forðast skuld og leggja pening fyrir til mögru áranna. |
Cercavo di risparmiare carburante, signore. Ég var ađ drũgja eldsneytiđ, herra. |
Gli ambientalisti, invece, dicono che raggiungendo lo stesso obiettivo si potrebbero risparmiare miliardi di dollari all’anno e creare 773.000 nuovi posti di lavoro. Umhverfisverndarsinnar segja hins vegar að það myndu sparast milljarðar dollara á ári og skapast 773.000 ný störf við það að draga úr útblæstri. |
Al fine di risparmiare la sua anche questo spettacolo, un giorno trascinò il foglio sulla schiena e sul divano - questo compito lo ha impiegato quattro ore - e disposti in modo tale che era ora completamente nascosto e il suo sorella, anche se si chinò, non poteva vederlo. Til þess að hlífa henni jafnvel þessi sjón, einn daginn er hann dró lak á bakinu og á í sófanum - þetta verkefni tók hann fjórar klukkustundir - og raðað henni á þann hátt að hann var nú alveg hulið og sínum systir, jafnvel þótt hún beygði sig niður, gat ekki séð hann. |
Við skulum læra Ítalska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu risparmiare í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.
Tengd orð risparmiare
Uppfærð orð Ítalska
Veistu um Ítalska
Ítalska (italiano) er rómanskt tungumál og er talað af um 70 milljónum manna, sem flestir búa á Ítalíu. Ítalska notar latneska stafrófið. Stafirnir J, K, W, X og Y eru ekki til í venjulegu ítalska stafrófinu, en þeir koma samt fyrir í lánsorðum úr ítölsku. Ítalska er næst útbreiddasta í Evrópusambandinu með 67 milljónir manna (15% íbúa ESB) og það er talað sem annað tungumál af 13,4 milljónum ESB borgara (3%). Ítalska er helsta vinnutungumál Páfagarðs og þjónar sem lingua franca í rómversk-kaþólsku stigveldinu. Mikilvægur atburður sem hjálpaði til við útbreiðslu ítalska var landvinningur og hernám Napóleons á Ítalíu snemma á 19. öld. Þessi landvinningur ýtti undir sameiningu Ítalíu nokkrum áratugum síðar og ýtti undir tungumál ítölsku. Ítalska varð tungumál sem notað var ekki aðeins meðal ritara, aðalsmanna og ítalskra dómstóla, heldur einnig af borgarastéttinni.