Hvað þýðir simplicité í Franska?
Hver er merking orðsins simplicité í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota simplicité í Franska.
Orðið simplicité í Franska þýðir einfaldur, léttur, auðvelt, auðveldur, hreinn. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Merking orðsins simplicité
einfaldur(simple) |
léttur(easy) |
auðvelt(easy) |
auðveldur(easy) |
hreinn(simple) |
Sjá fleiri dæmi
Le livre Connaissance permet d’enseigner la vérité plus en détail, mais avec simplicité, clarté et concision. Þekkingarbókin gerir manni kleift að kenna sannleikann í meiri smáatriðum en þó á einfaldan, skýran og stuttorðan hátt. |
Au cours de cette première réunion de conseil, j’ai été impressionné par la simplicité des principes qui guidaient nos délibérations et nos décisions. Ég varð heillaður á þessum fyrsta ráðsfundi af einfaldleika þeirra reglna sem stjórnuðu umræðu okkar og ákvörðunum. |
Cette doctrine est enseignée avec simplicité, force et beauté dans les paroles du chant de la Primaire « Ensemble à tout jamais » écrites par Ruth Gardner. Þessi sannleikur er kenndur á einfaldan, kröftugan og fallegan hátt í texta Ruth Gardner í Barnafélagssöngnum „Fjölskyldur geta átt eilífð saman.“ |
Qu’est- ce que la simplicité du repas du Mémorial nous apprend sur Jésus, et en quoi cela s’accorde- t- il avec Philippiens 2:5-8 ? Hvað segir einfaldleiki máltíðarinnar okkur um Jesú og hvernig sýnir Filippíbréfið 2:5-8 það sama? |
Mais à cause de leur orgueil et de la simplicité de la tâche, beaucoup ne voulurent pas regarder et périrent11. Sökum hroka þeirra og einfaldleika þessarar athafnar, vildu margir ekki líta upp og því fórust þeir.11 |
KDE est un puissant environnement graphique de bureau destiné aux stations de travail UNIX. Il allie simplicité d' utilisation, fonctionnalités usuelles, une remarquable interface graphique et la supériorité technologique du système d' exploitation UNIX KDE er öflugt gluggaumhverfi fyrir Unix vinnustöðvar. KDE skjáborð blandar saman auðveldri notkun, nútímalegri virkni og framúrskarandi grafískri hönnun með tæknilegum yfirburði Unix stýrikerfisins |
b) En quoi le Sermon sur la montagne est- il un exemple de la simplicité avec laquelle Jésus enseignait ? (b) Hvernig er fjallræðan gott dæmi um einfalda kennslu Jesú? |
Bednar a dit : « La simplicité de cette ordonnance peut nous faire oublier son importance. Bednar sagði: „Einfaldleiki [staðfestingarinnar] kann að valda því að okkur sést yfir mikilvægi hennar. |
Il a ensuite expliqué : « Trop souvent, nous compliquons la beauté et la simplicité de l’Évangile de Jésus-Christ par une liste interminable d’attentes bien précises. Hann sagði: „Of oft gerum við fagnaðarerindið í fegurð þess og einfaldleika erfiðara viðfangs með löngum lista ákveðinna væntinga.“ |
Je n’avais rien lu de ce genre dans d’autres ouvrages religieux. C’était la simplicité et la clarté même. Ég hafði aldrei lesið nokkuð þessu líkt í trúarlegum ritum áður — þetta var svo skýrt og greinilegt sem verið gat. |
6 La simplicité est une autre qualité du bon enseignant. 6 Einfaldleiki er önnur góð kennslutækni. |
La valeur de la simplicité Einfaldleiki er mikilvægur |
Le prophète Jacob qualifiait les Juifs d’autrefois de « peuple au cou roide » [qui] méprisaient [...] la simplicité, « [...] tuaient les prophètes, et recherchaient des choses qu’ils ne pouvaient pas comprendre. Spámaðurinn Jakob sagði að Gyðingar til forna hefðu verið „þrjóskufull þjóð,“ sem hefðu fyrirlitið hið einfalda, [ráðið] spámennina af dögum og [sóst] eftir því, sem þeir skildu ekki. |
6, 7. a) Pour enseigner avec simplicité, pourquoi est- il important d’utiliser un langage clair ? 6, 7. (a) Af hverju þurfum við að nota auðskilið mál þegar við kennum? |
Avec clarté et simplicité, il a expliqué ce qu’est le Royaume et comment il accomplira la volonté de Dieu. — Matthieu 6:9, 10. (Matteus 4:23; Lúkas 4:43) Jesús útskýrði á ótrúlega einfaldan og skýran hátt hvað Guðsríki væri og hvernig það myndi láta vilja Jehóva ná fram að ganga. – Matteus 6:9, 10. |
Témoin la simplicité du vocabulaire qu’il a utilisé dans son Sermon sur la montagne, ce qui ne l’a pas empêché d’énoncer en cette circonstance quelques-unes des vérités les plus profondes jamais entendues. — Matthieu, chapitres 5-7. Orðfæri hans í fjallræðunni var einfalt en samt flutti hann þar einhver djúpstæðustu sannindi sem sögð hafa verið. — Matteus, 5.-7. kafli. |
L’ordonnance de la Sainte-Cène est accomplie avec simplicité et recueillement. Framkvæmd sakramentisins er einföld og lotningarfull. |
57 Et pour cette raison, afin que les hommes prennent part aux agloires qui devaient être révélées, le Seigneur a envoyé la plénitude de son bÉvangile, son alliance éternelle, raisonnant avec clarté et simplicité, 57 Og af þeirri ástæðu, að menn fengju hlutdeild í þeim adýrðum, sem opinberaðar yrðu, sendi Drottinn fyllingu bfagnaðarerindis síns, ævarandi sáttmála sinn, sem talar máli sínu á skýran og einfaldan hátt — |
” (Matthieu 5:13 ; Jean 15:5). La force de ces figures de style réside dans leur simplicité. (Matteus 5:13; Jóhannes 15:5) Myndmál sem þetta er kröftugt í einfaldleika sínum. |
De plus, lorsque j’étudie le comportement extrêmement complexe de la matière, depuis le niveau microscopique jusqu’au mouvement des gigantesques nuages stellaires à travers l’espace, je suis admiratif devant l’élégante simplicité des lois qui régissent leur mouvement. Þegar ég rannsaka hina afar flóknu hegðun efnis, hvort heldur er á öreindastigi eða í risastórum geimþokum, er ég snortinn af því hve fáguð og einföld lögmál það eru sem stjórna hreyfingum þeirra. |
Visez la simplicité. Settu efnið fram á einfaldan hátt. |
Pourquoi la simplicité et une bonne préparation sont- elles importantes lorsque nous enseignons ? Af hverju er mikilvægt að kennari undirbúi sig vel og komi efninu frá sér á einfaldan hátt? |
Vous apprécierez de donner des commentaires, car les thèmes abordés dans ce livre sont traités avec clarté, simplicité et de façon attrayante. Það verður ánægjulegt að gefa athugasemdir um efni bókarinnar því að það er sett fram á skýran, einfaldan og áhugaverðan hátt. |
Notons que bien des déclarations de Jésus Christ, le grand Enseignant, étaient particulièrement efficaces du fait de leur simplicité. Margt sem kennarinn mikli, Jesús Kristur, sagði var einstaklega áhrifamikið sökum þess hve einfalt það var. |
4, 5. a) Pourquoi la simplicité est- elle un aspect fondamental de la vérité biblique ? 4, 5. (a) Hvers vegna er einfaldleiki mikilvægur þáttur sannleikans í Biblíunni? |
Við skulum læra Franska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu simplicité í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.
Tengd orð simplicité
Uppfærð orð Franska
Veistu um Franska
Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.