Franska
Hvað þýðir souverain í Franska?
Hver er merking orðsins souverain í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota souverain í Franska.
Orðið souverain í Franska þýðir einvaldsherra, einvaldur, einvaldur þjóðhöfðingi furstadæmis. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins souverain
einvaldsherranoun |
einvaldurnoun |
einvaldur þjóðhöfðingi furstadæmisnoun |
Sjá fleiri dæmi
Quand la Moldavie est devenue une république indépendante et souveraine, nos voisins, et même certains de nos anciens persécuteurs, ont constitué un territoire des plus fructueux ! Þegar Moldóva varð sjálfstætt fullvalda lýðveldi reyndust því nágrannar okkar — og jafnvel sumir sem áður höfðu ofsótt okkur — vera móttækilegir fyrir fagnaðarerindinu. |
2 Plusieurs souverains ont été appelés du nom de “Grand”, tels Cyrus le Grand, Alexandre le Grand et Charlemagne, qui, même de son vivant, fut appelé “le Grand”. 2 Ýmsir valdhafar hafa verið nefndir „miklir,“ svo sem Kýrus mikli, Alexander mikli og Karl mikli (eða Karlamagnús) sem nefndur var „hinn mikli“ jafnvel í lifanda lífi. |
Sur le point de mourir, le patriarche Jacob prophétisa au sujet de ce souverain à venir : “ Le sceptre ne s’écartera pas de Juda, ni le bâton de commandant d’entre ses pieds, jusqu’à ce que vienne Shilo ; et à lui appartiendra l’obéissance des peuples. ” — Genèse 49:10. (Jesaja 9:6, 7) Á dánarbeði sínu bar ættfaðirinn Jakob fram spádóm um þennan framtíðarstjórnanda og sagði: „Ekki mun veldissprotinn víkja frá Júda, né ríkisvöndurinn frá fótum hans, uns sá kemur, er valdið hefur, og þjóðirnar ganga honum á hönd [„honum eiga þjóðirnar að hlýða,“ NW].“ — 1. Mósebók 49:10. |
Ce monarque se reposait entièrement sur Jéhovah, le considérant comme son Souverain Seigneur. Hann treysti skilyrðislaust á Jehóva sem sinn alvalda Drottin. |
À l’échelle du globe, les Témoins de Jéhovah sont devenus ‘une nation forte’, plus nombreux en tout que la population d’au moins 80 États souverains du monde.” Á heimsmælikvarða eru vottar Jehóva orðnir að ‚voldugri þjóð‘ — fjölmennari sem sameinaður söfnuður um allan hnöttinn en að minnsta kosti 80 sjálfstæðar þjóðir.“ |
Ce jour- là, le Souverain de l’univers se distinguera en tant que Guerrier avec une gloire plus grande que lors de tout autre « jour [de] combat » (Zek. Á þeim degi vinnur Drottinn alheims dýrlegri sigur en í nokkurri annarri orustu sem hann hefur háð. – Sak. |
Gloire au Souverain suprême ! dásemdir og kærleik hans. |
Après tout, il est le Souverain Seigneur de l’univers, et être son ami est le plus grand des honneurs. Hann er enginn annar en Drottinn alheims þannig að mönnum getur varla hlotnast meiri heiður en sá að vera vinir hans. |
Plus tard encore, le prophète Ésaïe a prédit que Dieu ‘engloutira bel et bien la mort pour toujours, et assurément le Souverain Seigneur Jéhovah essuiera les larmes de tous les visages’. Síðar sagði spámaðurinn Jesaja fyrir að Guð myndi „afmá dauðann að eilífu, og hinn alvaldi [Jehóva] . . . þerra tárin af hverri ásjónu.“ |
Le Royaume servira aussi le dessein du Souverain de l’univers, Jéhovah, celui d’établir sur la terre un paradis où les justes vivront pour toujours. Guðsríki þjónar einnig þeim tilgangi alheimsdrottnarans Jehóva að koma á paradís á jörð þar sem guðrækið fólk getur notið eilífs lífs. |
Il s’ensuivra que les 144 000 rois adjoints que Christ a rachetés de la terre plieront aussi le genou devant le Chef royal suprême et reconnaîtront ainsi qu’il est le Souverain universel. Það segir sig sjálft að hinir 144.000 meðkonungar, sem Jesús Kristur hefur keypt frá jörðinni, munu líka beygja kné sín fyrir konunginum æðsta og þar með í víðari skilningi viðurkenna hann sem alheimsdrottinvald. |
Jésus-Christ était et est le grand souverain sacrificateur. Jesús Kristur var og er hinn mikli æðstiprestur. |
4 Dans la Bible, le vrai Dieu est identifié par des expressions telles que “ Dieu Tout-Puissant ”, “ le Très-Haut ”, “ Grand Créateur ”, “ Grand Instructeur ”, “ Souverain Seigneur ” et “ Roi d’éternité ”. 4 Í Biblíunni er hinn sanni Guð auðkenndur með orðum eins og „Almáttugur Guð,“ ‚Hinn hæsti,‘ ‚skapari,‘ ‚kennari,‘ „Herra“ og ‚konungur eilífðar.‘ |
Il a exhorté les groupements nationaux à lui rendre la gloire due à son nom, à l’adorer avec l’esprit et la vérité et à reconnaître son Fils, le Roi Jésus Christ, comme le Souverain légitime. Hann hefur hvatt þjóðirnar til að gefa honum þá dýrð sem nafni hans ber, að tilbiðja hann í anda og sannleika og að viðurkenna ríkjandi son hans, Krist Jesú, sem réttmætan stjórnanda jarðar. |
Nous mettrons notre confiance en lui en tout temps et de tout notre cœur (Psaume 62:8 ; Proverbes 3:5, 6). Pour ceux qui l’honorent réellement, en sa qualité de Créateur du ciel et de la terre, il est le Souverain de l’univers, et aussi de leur vie ; ils se soumettent donc à lui avec amour. (Sálmur 62:9; Orðskviðirnir 3:5, 6) Þeir sem virða hann viðurkenna hann sem skapara himins og jarðar, sem alheimsdrottin, og þeir lúta honum fúslega sem herra yfir lífi sínu. |
COMME on l’a vu dans l’article précédent, Satan prétend que Jéhovah ne mérite pas d’être le Souverain de l’univers, et que les humains seraient en meilleure situation s’ils se gouvernaient eux- mêmes. EINS og rætt var í greininni á undan fullyrðir Satan að Jehóva verðskuldi ekki að vera drottinn alheims og að mannkynið væri betur sett ef það réði sér sjálft. |
Aux chapitres 9–12, plusieurs hommes remplissent les fonctions de juges en Israël à une époque où la plupart des Israélites sont dans l’apostasie et gouvernés par des souverains étrangers. Í Kapítulum 9–12 þjóna ýmsir mismunandi menn sem dómarar í Ísrael, á tíma þegar flestir í Ísrael voru fráhverfir og undir stjórn erlendra leiðtoga. |
Sacrificateur, souverain Æðsti prestur |
Ils rejettent les modes extrémistes du monde, mais ils sont cependant bien mis, car ils n’oublient pas qu’ils sont des ministres représentant Jéhovah, le Souverain de l’univers. Þeir forðast öfgar þessa heims en eru snyrtilega til fara og hafa stöðugt í huga að þeir eru þjónar og fulltrúar æðsta drottinvalds alheimsins, Jehóva. |
Quel privilège nous avons de pouvoir communiquer avec le Souverain de l’univers, Jéhovah! Það eru mikil sérréttindi að geta talað við drottinvald alheimsins, Jehóva! |
10 Jéhovah est le Créateur de l’univers, le Souverain de toute la création. 10 Jehóva er skapari alheimsins og Drottinn alls sköpunarverksins. |
Souverains d'ascendance européenne régnant sur l'Asie, les Séleucides occupent une place originale dans l'histoire antique. Írskar þjóðsögur Konungar Tara Gamla Uppsala — sambærilegur sögufrægur staður í Svíþjóð. |
En 1534, le souverain espagnol Charles Ier apporta son soutien à une idée remarquable: la construction d’un canal entre les deux grands océans! Árið 1534 ljáði Karl I Spánarkonungur athyglisverðri tillögu stuðning sinn: gerð skipaskurðar milli úthafanna tveggja! |
Quel honneur de s’adresser au Souverain de l’univers par la prière ! Það er mikill heiður að mega tala við Drottin alheimsins í bæn! |
À la fin du IXe siècle avant notre ère, le prophète Amos déclara : “ Le Souverain Seigneur Jéhovah ne fera rien qu’il n’ait révélé son affaire confidentielle à ses serviteurs les prophètes. Við lok níundu aldar f.o.t. sagði spámaðurinn Amos: „[Jehóva] Guð gjörir ekkert án þess að hann hafi opinberað þjónum sínum, spámönnunum, ráðsályktun sína.“ |
Við skulum læra Franska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu souverain í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.
Tengd orð souverain
Uppfærð orð Franska
Veistu um Franska
Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.