Franska
Hvað þýðir subordonné í Franska?
Hver er merking orðsins subordonné í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota subordonné í Franska.
Orðið subordonné í Franska þýðir fylgihlutur, aðstoð, hjálp, þegn, háður. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins subordonné
fylgihlutur(ancillary) |
aðstoð
|
hjálp(auxiliary) |
þegn(subject) |
háður
|
Sjá fleiri dæmi
L’historien Charles Freeman explique que, pour les partisans de la divinité de Jésus, il était “ difficile de démontrer l’invalidité des nombreuses déclarations de Jésus selon lesquelles il était subordonné à Dieu le Père ”. Fræðimaðurinn Charles Freeman segir að þeir sem trúðu því að Jesús væri Guð „hafi átt erfitt með að hrekja öll þau orð Jesú sem gáfu til kynna að hann væri undir Guð, föðurinn, settur“. |
Après sa résurrection, cette position d’infériorité est demeurée inchangée: Jésus est toujours subordonné à son Père, occupant la seconde place par rapport à lui. Hann er eftir upprisu sína enn undirgefinn Guði og lægra settur en hann. |
17 Évidemment, l’intégrité de la congrégation chrétienne de notre époque n’est pas subordonnée au témoignage oral des serviteurs de Dieu âgés. 17 Ráðvendni kristna safnaðarins nú á dögum veltur ekki á vitnisburði aldraðra þjóna Guðs. |
Bien qu ́ il ait fini parse rendre... CornwaIIis s ́ est caché... et a chargé un subordonné de remettre son épée aux vainqueurs. Cornwallis gafs t loks upp en hann skammađist sín og lét næstráđanda sinn skila sverđi sínu. |
11 Jésus savait qu’il n’était pas l’égal de son Père, mais qu’il lui était en tout subordonné. 11 Jesús vissi að hann var ekki jafn föður sínum heldur undir hann settur á alla vegu. |
Avec une tendance à s'acharner sur ses subordonnés pour des détails? Hneigđur til ađ ofsækja undirmenn vegna smáatriđa? |
‘Si, arguait le cardinal Bellarmin, l’autorité des rois dérive du peuple, duquel elle est donc la sujette, elle est manifestement subordonnée à l’autorité des papes (...).’ Bellarmine kardínáli hélt því fram að ef vald konunga væri komið frá fólkinu, og þar með háð vilja fólksins, bæri þeim augljóslega að lúta yfirráðum páfanna . . . |
Même après sa mort et sa résurrection, il est présenté dans la Bible comme subordonné à Dieu. Eftir dauða Jesú og upprisu er honum lýst í Biblíunni sem lægra settum en Guð. |
(Proverbes 1:8.) Bien sûr, son autorité est subordonnée à celle de son mari. (Orðskviðirnir 1:8) Yfirráð hennar eru auðvitað háð forræði eiginmannsins. |
AVANT et pendant son existence humaine, Jésus était subordonné à Dieu. Jesús var undirgefinn Guði fyrir jarðvist sína og einnig meðan hann var á jörð. |
Nous devons nous souvenir que le pardon de nos péchés et de nos offenses est subordonné au pardon que nous accordons aux autres. Við verðum að hafa í huga að fyrirgefning okkar eigin synda og brota er skilyrt því að við fyrirgefum öðrum. |
On peut aussi construire des phrases à subordonnée de temps sans antécédent. Einnig er hægt að panta leiðsagnartíma fyrir utan auglýsta tíma. |
Un chercheur décrit les différents résultats obtenus par un officier de l’armée de l’air lorsqu’il était, soit proche de ses subordonnés, soit distant vis-à-vis d’eux: “Quand il était très proche de [ses] officiers, ces derniers semblaient se sentir en sécurité et ils ne s’inquiétaient pas outre mesure de l’efficacité de leurs unités. Rannsóknarmaður lýsir ólíkri reynslu foringja í flugher eftir því hvort hann átti náið samband við undirmenn sína eða hélt þeim í hæfilegri fjarlægð: „Þegar hann átti mjög náin tengsl við undirforingja sína virtust þeir finna til öryggiskenndar og ekki gera sér óhóflegar áhyggjur af skilvirkni herdeildarinnar. |
Vous faudra-t-il subordonner le monde pour vous sentir mieux? Mun undirokun alls heimsins loksins láta ūér líđa betur? |
Cependant, s’il s’avérait que la Trinité soit une fausse doctrine, si Jésus était en réalité inférieur à Dieu, s’il lui était subordonné, cette façon erronée de représenter ses relations avec Dieu ne le rendrait- elle pas malheureux? En ef þrenningarkenningin er röng, ef Jesús er í raun óæðri Guði og undir hann settur, ætli það hryggi þá ekki Jesú að sjá þessa rangfærslu á sambandi sínu við Guð? |
Au contraire, nous croyons qu’il a été créé par Dieu et qu’il lui est subordonné. — Colossiens 1:15; 1 Corinthiens 11:3. Við trúum öllu heldur að hann sé skapaður af Guði og undir hann settur. — Kólossubréfið 1:15; 1. Korintubréf 11:3. |
Qu’il fût au ciel ou sur la terre, ses propos et sa conduite ont toujours montré qu’il était subordonné à Dieu. Á öllum tilveruskeiðum sínum, hvort heldur á himni eða jörð, endurspegla orð hans og athafnir undirgefni við Guð. |
Jésus Christ a eu une existence préhumaine et il est subordonné à son Père céleste (Jean 14:28). (Jóhannes 14:28) Að til sé ‚trúr og hygginn þjónn‘ á jörðinni núna sem ‚settur er yfir allar jarðneskar eigur Jesú,‘ og að sá þjónn sé tengdur hinu stjórnandi ráði votta Jehóva. |
(Luc 19:2.) Le “collecteur en chef des impôts” Zachée et ses subordonnés bâtissaient, semble- t- il, leur fortune sur la misère du peuple. (Lúkas 19:2) Sakkeus „yfirtollheimtumaður“ og undirmenn hans byggðu auð sinn greinilega á bágindum fólks. |
Par ailleurs, les enseignements religieux changent- ils la façon dont les gens se comportent en affaires et traitent leurs subordonnés ou les membres de leur famille? Breyta trúarkenningar þar fyrir utan því hvernig fólk hegðar sér í viðskiptum, hvernig það kemur fram við undirmenn sína eða hvernig það kemur fram við ættingja? |
Au contraire, il a montré à plusieurs reprises qu’il était subordonné à Jéhovah*. Þvert á móti sýndi Jesús oft að hann væri lægra settur en Jehóva. |
Peut-être qu’un rappel venant d’un supérieur sera accepté volontiers, alors qu’un conseil venant d’un égal ou d’un subordonné sera rejeté catégoriquement. Við þiggjum kannski með þökkum að fá áminningu frá yfirboðara en höfnum umsvifalaust leiðbeiningum frá jafningja okkar eða undirmanni. |
Alors O-Ren, tu as d'autres subordonnés à me faire tuer? Jæja, O-Ren... hefurđu fleiri undirmenn sem ég get kálađ. |
” (Luc 8:10). Plus tard, Paul a écrit que les chrétiens oints étaient “ des subordonnés de Christ et des intendants de saints secrets de Dieu ”. (Lúkas 8:10) Páll talaði síðar um smurða kristna menn sem „þjóna Krists og ráðsmenn yfir leyndardómum Guðs.“ |
Puisque les politiques et les généraux avaient traité leurs millions d’administrés ou de subordonnés comme du bétail voué à l’abattage, quels canons de religion ou d’éthique pouvaient encore retenir les hommes de se traiter les uns les autres avec une férocité de bêtes sauvages ? [...] „Stjórnmálamenn og hershöfðingjar höfðu komið fram við þær milljónir, sem þeir réðu yfir, eins og dýr leidd til slátrunar. Gátu þá nokkrar trúar- eða siðareglur komið í veg fyrir að menn sýndu hver öðrum dagsdaglega sams konar grimmd og villidýr frumskógarins? . . . |
Við skulum læra Franska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu subordonné í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.
Tengd orð subordonné
Uppfærð orð Franska
Veistu um Franska
Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.