Hvað þýðir surpasser í Franska?

Hver er merking orðsins surpasser í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota surpasser í Franska.

Orðið surpasser í Franska þýðir bera af, skara fram úr. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins surpasser

bera af

verb

skara fram úr

verb

On pouvait acquérir de l’honneur en accomplissant des actions vertueuses ou en surpassant les autres.

Það var hægt að ávinna sér heiður með því að vera göfuglyndur eða með því að skara fram úr öðrum.

Sjá fleiri dæmi

L’apôtre Paul en a souligné la valeur : “ Ne vous inquiétez de rien, mais en tout, par la prière et la supplication avec action de grâces, faites connaître vos requêtes à Dieu ; et la paix de Dieu, qui surpasse toute pensée, gardera vos cœurs et vos facultés mentales par le moyen de Christ Jésus.

Páll postuli benti á gildi bænarinnar þegar hann sagði: „Verið ekki hugsjúk um neitt heldur gerið í öllum hlutum óskir ykkar kunnar Guði með bæn og beiðni og þakkargjörð. Og friður Guðs, sem er æðri öllum skilningi, mun varðveita hjörtu ykkar og hugsanir ykkar í Kristi Jesú.“

Comment notre justice pourra- t- elle jamais surpasser la leur?’

Hvernig getum við nokkurn tíma orðið réttlátari en þeir?‘

La réponse est que “la paix de Dieu, qui surpasse toute pensée”, gardait son cœur (Philippiens 4:7).

Vegna þess að „friður Guðs, sem er æðri öllum skilningi,“ varðveitti hjarta hans.

Qu’il est réconfortant, dans les épreuves de la vie, de connaître “la paix de Dieu, qui surpasse toute pensée” et de posséder ‘le lien de la paix’ qui unit les serviteurs de Dieu, quelles que soient leur nationalité, leur langue, leur race ou leur condition sociale! — 1 Thessaloniciens 5:23; Ézéchiel 37:26; Philippiens 4:7; Éphésiens 4:3.

Það er hressandi í öllu því álagi, sem fylgir lífinu, að þekkja ‚frið Guðs sem er æðri öllum skilningi‘ og finna fyrir „bandi friðarins“ sem sameinar þjóna Guðs óháð þjóðerni, tungu, kynþætti eða félagslegum uppruna! — 1. Þessaloníkubréf 5:23; Esekíel 37:26; Filippíbréfið 4:7; Efesusbréfið 4:3.

(Psaumes 55:22; 37:5). Paul a également donné aux Philippiens ce conseil très important: “Ne vous inquiétez de rien, mais en toutes choses, par la prière et la supplication avec action de grâces, faites connaître à Dieu vos requêtes; et la paix de Dieu, qui surpasse toute pensée, gardera vos cœurs et vos facultés mentales.” — Philippiens 4:6, 7.

(Sálmur 55:23; 37:5) Páll ráðlagði Filippímönnum þetta: „Verið ekki hugsjúkir um neitt, heldur gjörið í öllum hlutum óskir yðar kunnar Guði með bæn og beiðni og þakkargjörð. Og friður Guðs, sem er æðri öllum skilningi, mun varðveita hjörtu yðar og hugsanir yðar.“ — Filippíbréfið 4:6, 7.

18 Parmi ceux qui organisent des noces dispendieuses, quelques-uns sont motivés par le désir d’égaler ou de surpasser leurs compagnons.

18 Sumum hefur gengið það til með tilkomumiklum veisluhöldum að vera ekki eftirbátur annarra eða skara fram úr þeim.

Grâce à l’accomplissement de cette promesse que l’apôtre Paul a faite à ses frères bien-aimés de Philippes, en Grèce: “La paix de Dieu, qui surpasse toute pensée [grec noun], gardera vos cœurs [kardias] et vos facultés mentales [noêmata: “esprits”, Bible en français courant; Ostervald; “pensées”, Osty, Segond; “intelligences”, Bible du Centenaire] par l’entremise de Christ Jésus.”

Vegna þess, eins og Páll postuli fullvissaði ástkæra bræður sína í Filippí í Grikklandi um, að „friður Guðs, sem er æðri öllum skilningi [á grísku noun, hugsun], mun varðveita hjörtu [kardias] yðar og hugsanir [noemata: „hugi,“ Authorized Version; Revised Standard Version] yðar í Kristi Jesú.“

En m’efforçant d’obéir aux commandements de Dieu et à sa volonté, je reçois une aide divine qui surpasse de loin mes propres capacités.

Þegar ég reyni að halda boðorð Guðs og fara að vilja hans, hlýt ég himneska hjálp langt umfram eigin getu.

LA DÉPRESSION: “Ne vous inquiétez de rien, mais en toutes choses, par la prière et la supplication avec action de grâces, faites connaître à Dieu vos requêtes; et la paix de Dieu, qui surpasse toute pensée, gardera vos cœurs et vos facultés mentales par l’entremise de Christ Jésus.” — Philippiens 4:6, 7.

ÁHYGGJUR — „Verið ekki hugsjúkir um neitt, heldur gjörið í öllum hlutum óskir yðar kunnar Guði með bæn og beiðni og þakkargjörð. Og friður Guðs, sem er æðri öllum skilningi, mun varðveita hjörtu yðar og hugsanir yðar í Kristi Jesú.“ — Filippíbréfið 4:6, 7.

C’est de cette façon, par l’expérience, que nous ‘ connaîtrons l’amour du Christ qui surpasse la connaissance ’.

Það er þannig sem við ‚fáum skilið kærleika Krists‘ sem „gnæfir yfir alla þekkingu“.

Tu t' es surpassée

Nú stóðstu þig með glæsibrag

Il promet de soulager, grâce à sa « paix [...], qui surpasse toute pensée », l’esprit et le cœur de tous ceux qui s’approchent de lui (Philippiens 4:6, 7).

(Filippíbréfið 4:6, 7) Leyfðu Guði líka að hjálpa þér með huggandi orðum úr Biblíunni.

Le sonar du dauphin surpasse l’imitation qu’en a faite l’homme.

Ómsjá höfrunga skarar fram úr eftirlíkingum manna.

Être une vedette du sport, cela signifie un salaire mirifique, la notoriété pour son école, son université ou son entraîneur, et la gloire pour ses parents — autant d’arguments qui pressent le jeune sportif de recourir aux stéroïdes pour surpasser ses rivaux.

Það getur verið freistandi fyrir ungan íþróttamann að neyta steralyfja, með tilliti til hárra tekna atvinnuíþróttamanna í fremstu röð, og þess frægðarljóma sem það kastar á íþróttafélagið, einstaklinginn og foreldra hans.

La paix de Dieu, qui surpasse toute pensée gardera vos cœurs (Phil.

„Friður Guðs, sem er æðri öllum skilningi, mun varðveita hjörtu ykkar.“ – Fil.

“Ne vous inquiétez de rien, dit Paul, mais en toutes choses, par la prière et la supplication avec action de grâces, faites connaître à Dieu vos requêtes; et la paix de Dieu, qui surpasse toute pensée, gardera vos cœurs et vos facultés mentales par l’entremise de Christ Jésus.”

„Verið ekki hugsjúkir um neitt,“ sagði Páll postuli, „heldur gjörið í öllum hlutum óskir yðar kunnar Guði með bæn og beiðni og þakkargjörð. Og friður Guðs, sem er æðri öllum skilningi, mun varðveita hjörtu yðar og hugsanir yðar í Kristi Jesú.“

“Ne vous inquiétez de rien, conseille Paul, mais en toutes choses, par la prière et la supplication avec action de grâces, faites connaître à Dieu vos requêtes; et la paix de Dieu, qui surpasse toute pensée, gardera vos cœurs et vos facultés mentales par l’entremise de Christ Jésus.”

„Verið ekki hugsjúkir um neitt,“ skrifaði Páll, „heldur gjörið í öllum hlutum óskir yðar kunnar Guði með bæn og beiðni og þakkargjörð. Og friður Guðs, sem er æðri öllum skilningi, mun varðveita hjörtu yðar og hugsanir yðar í Kristi Jesú.“

Vous ne cesserez ainsi de constater que Paul avait raison quand il a dit à propos de ceux dont les prières seraient exaucées : “ La paix de Dieu, qui surpasse toute pensée, gardera vos cœurs et vos facultés mentales. ” — Philippiens 4:6, 7.

Þá finnum við greinilega fyrir því sem Páll bendir á í framhaldinu varðandi bænir og bænheyrslu: „Friður Guðs, sem er æðri öllum skilningi, mun varðveita hjörtu yðar og hugsanir yðar.“ — Filippíbréfið 4:6, 7.

Quiconque fait de vigoureux efforts pour servir Jéhovah est en mesure de goûter la “paix de Dieu” promise qui surpasse toute pensée et toute intelligence humaines (Philippiens 4:7).

Hver sá sem leggur sig kappsamlega fram í að þjóna Jehóva er í aðstöðu til að geta notið ‚friðar Guðs‘ sem er æðri allri mannlegri hugsun og skilningi.

Il n'a aucun talent, surpasse son père en arrogance et jouit de sa célébrité.

Hann hefur engan mælanlegan hæfileika, jafnhrokafullur og fađirinn og hann virđist njķta frægđarinnar.

Faites connaître vos requêtes à Dieu ; et la paix de Dieu, qui surpasse toute pensée, gardera vos cœurs et vos facultés mentales (Phil.

Gerið í öllum hlutum óskir ykkar kunnar Guði. Og friður Guðs, sem er æðri öllum skilningi, mun varðveita hjörtu ykkar og hugsanir ykkar. – Fil.

(Luc 21:25-28.) Faisons tout notre possible pour servir fidèlement le “Dieu qui donne la paix”; nous montrerons ainsi à Jéhovah combien nous lui sommes reconnaissants de nous donner sa “paix (...), qui surpasse toute pensée”. — Romains 15:33; 1 Corinthiens 15:58.

(Lúkas 21:25-28) Til að sýna hve þakklát við erum Jehóva fyrir þann ‚frið, sem er æðri öllum skilningi,‘ skulum við gera okkar ýtrasta til að þjóna ‚Guði friðarins‘ í trúfesti. — Rómverjabréfið 15:33; 1. Korintubréf 15:58.

Jéhovah, “le Dieu de paix”, est avec eux et leur accorde ‘sa paix qui surpasse toute pensée’.

Jehóva, „Guð friðarins,“ er með þeim og gefur þeim ‚frið Guðs sem er æðri öllum skilningi.‘

” Cette promesse divine surpasse toutes les déclarations d’indépendance, toutes les déclarations de droits, toutes les aspirations humaines.

Þetta loforð Guðs er betra en nokkur sjálfstæðisyfirlýsing, mannréttindayfirlýsing eða framtíðarsýn manna.

Ce Dieu surpasse tous les autres dieux.

Hann er hafinn yfir alla aðra guði.

Við skulum læra Franska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu surpasser í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.

Tengd orð surpasser

Hvað þýðir aborder í Franska?

Hvað þýðir aboutir í Franska?

Hvað þýðir abri í Franska?

Hvað þýðir accepter í Franska?

Hvað þýðir accompagner í Franska?

Hvað þýðir accorder í Franska?

Hvað þýðir accrocher í Franska?