Hvað þýðir transiger í Franska?
Hver er merking orðsins transiger í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota transiger í Franska.
Orðið transiger í Franska þýðir yfirgefa, málamiðlun, fórnarskipti, fórnarkostir, slá sér saman. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Merking orðsins transiger
yfirgefa
|
málamiðlun(compromise) |
fórnarskipti
|
fórnarkostir
|
slá sér saman
|
Sjá fleiri dæmi
Daniel nous montre réellement ce que veut dire être une bannière pour les nations et ne jamais transiger sur nos principes face aux tentations profanes. Daníel sýndi okkur sannlega hvað það þýðir að vera þjóðunum tákn og lækka aldrei staðla okkar, þrátt fyrir veraldlegar freistingar. |
Jéhovah n’enfreint jamais ses lois, ni ne transige avec ses principes. Jehóva brýtur aldrei lög sín og slakar aldrei á meginreglum sínum. |
Il n’est pas question ici de transiger avec ce qui est droit ni de déformer les faits. Þetta er ekki hið sama og að sniðganga það sem rétt er eða hagræða sannleikanum. |
Plusieurs fois par mois, des agents du KGB venaient sur mon lieu de travail pour me persuader de transiger avec ma foi. Nokkrum sinnum í mánuði komu menn frá öryggislögreglunni (KGB) á vinnustað minn og reyndu að telja mig á að afneita trú minni. |
Nous leur avons demandé ce qu’ils attendraient d’un soldat de leur mouvement qui viendrait à être fait prisonnier et que l’on voudrait forcer à transiger avec sa position. Við spurðum þá hvernig þeir héldu að þjálfaður hermaður úr samtökum þeirra myndi bregðast við ef hann yrði tekinn til fanga og neyddur til að afneita sannfæringu sinni. |
Tu peux aussi demander à Jéhovah de la sagesse pour reconnaître et surmonter les situations susceptibles de te faire transiger avec la neutralité (Jacq. Biddu Jehóva að gefa þér visku til að koma auga á aðstæður sem gætu stefnt hlutleysi þínu í hættu og bregðast rétt við þeim. |
Bien qu’ils aient été nommés à de hautes fonctions gouvernementales, en quelles circonstances Daniel et ses trois compagnons ont- ils refusé de transiger avec la Loi de Jéhovah ? Í hverju neituðu Daníel og vinir hans þrír að slaka til í sambandi við lögmál Jehóva, þótt þeir væru í háum stjórnarstöðum? |
10 Nous ne pouvons pas transiger avec les principes bibliques. 10 Við getum ekki slakað til þar sem meginreglur Biblíunnar eiga í hlut. |
b) Au sein de votre famille, à l’école ou au travail, comment montrez- vous que vous refusez de transiger avec vos croyances ? (b) Hvernig sýnirðu að þú gefur hvergi eftir í trú þinni, hvorki heima við, í skólanum né á vinnustað? |
Nous nous sommes humblement efforcés de nous intégrer à la population, sans pour autant, bien sûr, transiger avec nos valeurs chrétiennes.” Við reyndum í auðmýkt að falla inn í samfélagið án þess, auðvitað, að slaka á kristnum lífsgildum okkar.“ |
b) Pourquoi, aux yeux de Daniel, changer ses habitudes revenait- il à transiger ? (b) Af hverju taldi Daníel það jafngilda tilslökun að breyta daglegri venju sinni? |
(Tite 3:1, 2.) Avec cette directive présente à l’esprit, nous pourrions nous demander : ‘ Si j’accepte le service civil qu’on me propose, est- ce que je transige avec la neutralité chrétienne ? (Títusarbréfið 3:1, 2) Í ljósi þess gætum við spurt okkur eftirfarandi spurninga: Myndi ég þurfa að víkja frá hlutleysi mínu eða vera viðriðinn falstrú ef ég ynni þegnskylduvinnuna sem mér er boðin? |
12 Nous ne nous montrons pas conciliants au point de renier notre foi ou de transiger avec les principes divins. 12 Þótt við séum eftirgefanleg þýðir það ekki að við hvikum frá trú okkar eða meginreglum Guðs. |
Les personnes désireuses de vivre en harmonie avec les principes bibliques veilleront à ne pas s’engager dans des activités qui les obligeraient à transiger avec ces principes. Þeir sem þrá að lifa eftir meginreglum Biblíunnar vilja að sjálfsögðu gæta þess að bendla sig ekki við starfsemi þar sem þeir þyrftu að slaka á afstöðu sinni með meginreglum Biblíunnar. |
Par la suite, Shadrak, Méshak et Abed-Négo ont préféré être jetés dans un four de feu plutôt que de transiger sur leur fidélité à Dieu en accomplissant un acte d’adoration devant une image. — Daniel 1:8, 17 ; 3:16-18 ; Exode 20:5. Og ungu mennirnir Sadrak, Mesak og Abed-Negó létu heldur kasta sér í eldsofn en að falla fram fyrir líkneski og hvika þannig frá hollustu sinni við Guð. — Daníel 1: 8, 17; 3: 16-18; 2. Mósebók 20:5. |
C’est une façon de ne pas transiger avec nos croyances et notre foi. Það er ein leið til að forðast tilslakanir þar sem trú okkar á í hlut. |
LES SERVITEURS DE JÉHOVAH REFUSENT DE TRANSIGER ÞJÓNAR JEHÓVA NEITA AÐ LÁTA UNDAN |
Transiger avec nos valeurs spirituelles, c’est affaiblir notre détermination à respecter notre engagement, relâcher notre prise sur le manche de la “ charrue ”. — Luc 9:62 ; Philippiens 4:8. Við getum linast í þeim ásetningi að lifa samkvæmt vígsluheiti okkar, og við gætum slakað tökin á ‚plóginum‘ ef við hvikum frá hinum andlegu gildum sem við höfum tileinkað okkur. — Lúkas 9:62; Filippíbréfið 4:8. |
Par ailleurs, de nombreux Témoins ont constaté que l’on peut gagner correctement sa vie sans transiger avec la morale biblique. Margir vottar hafa einnig komist að raun um að það er hægt að halda sér við siðferði Biblíunnar og samt komast vel af fjárhagslega. |
3, 4. a) Pourquoi le chrétien doit- il se garder de transiger avec les lois et les principes bibliques ? 3, 4. (a) Hvers vegna verða kristnir menn að forðast tilslakanir þar sem lög og meginreglur Biblíunnar eiga í hlut? |
Nous nous efforçons d’être raisonnables sans transiger avec les principes justes. Við reynum að vera sanngjörn án þess að hvika frá réttum meginreglum. |
8 Les anciens, eux aussi, doivent s’adapter aux circonstances nouvelles, sans pour autant transiger sur des lois précises de Dieu. 8 Öldungar þurfa líka að laga sig að nýjum aðstæðum sem koma upp, þó svo að þeir slaki aldrei á skýrum lögum Guðs. |
Quelle tristesse néanmoins que le gouvernement taxe ces ministres chrétiens d’être des “ délinquants ”... dont le seul “ délit ” est de ne pas transiger avec la neutralité chrétienne. Það er sorglegt að stjórnvöld í landinu skuli dæma þjóna Guðs sem „glæpamenn“ fyrir þann „glæp“ einan að vilja ekki hvika frá hlutleysi sínu. |
Par exemple, les Témoins de Jéhovah, qui vivaient dans l’Allemagne nazie pendant la Deuxième Guerre mondiale, ont gardé leur foi en Dieu et leur amour pour leur prochain, refusant de transiger avec la Règle d’or. Á valdatíma nasista í Þýskalandi varðveittu vottar Jehóva trú á Guð og kærleika til náungans og neituðu að víkja frá gullnu reglunni. |
Qu’est- il arrivé à un frère qui avait transigé avec sa neutralité ? Hvað gerðist einu sinni þegar bróðir varðveitti ekki hlutleysi sitt? |
Við skulum læra Franska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu transiger í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.
Tengd orð transiger
Uppfærð orð Franska
Veistu um Franska
Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.