포르투갈 인의 abrir은(는) 무슨 뜻인가요?

포르투갈 인에서 abrir라는 단어의 의미는 무엇입니까? 이 문서에서는 전체 의미, 발음과 함께 이중 언어 예제 및 포르투갈 인에서 abrir를 사용하는 방법에 대한 지침을 설명합니다.

포르투갈 인의 abrir라는 단어는 문 열어, ~을 열다, ~을 열다, ~을 열다, ~을 개봉하다, ~을 열다, 풀다, 개장하다, 영업을 시작하다, ~에 개방적인, ~을 트다, ~을 째다, ~을 절개하다, , ~을 펼치다, ~을 열다, ~을 펴다, ~을 벌리다, ~을 개방하다, 사람들이 이용할 수 있게 하다, ~로 시작되다, ~을 원활하게 하는, ~을 열다, ~을 풀다, ~로 ~을 시작하다, ~와 함께 ~을 시작하다, 먼저 시작하다, ~로 시작하다, ~와 함께 시작하다, ~을 펼치다, ~을 내놓다, ~을 공개하다, ~을 밝히다, ~에서 길을 찾다, 시작하다, ~의 자물쇠를 열다, ~을 열다, 따다, 뜯어 열다, ~을 설립하다, ~을 열다, ~로 펼쳐지다, ~을 세우다, ~에 접근하다, ~을 펴다, ~을 밀어서 펴다, ~을 시작하다, ~을 개시하다, 자물쇠가 열리다, ~을 꺼내다, ~을 벌리다, ~을 제기하다, ~을 위로 밀어올려 열다, ~을 열다, ~을 따다, ~을 롤링핀으로 평평하게 만들다, ~을 찢다, ~을 가르다, ~을 열다, ~을 펼치다, ~을 펴다, 부러지다, 시작하다, ~을 세게 부딪히다, 펼쳐지다, 접혀서 평평해지다, 피다, 개화하다, 마음을 열다, 감정을 솔직히 말하다, 열리다, 피다, ~로 이어지다, ~로 통하다, 갈라지다, 놀랄 만한 일, 서명하여 처분하다, 움직이다, ~을 억지로 열다, 부수다, 서명하여 처분하다, 멍하니 보다, 뚫고 나가게 하다, 통과시키다, 낙하산을 펴다, 굴복하다, 새로운 길을 열다, ~의 흥미를 돋우다, ~의 관심을 돋우다, 서서히 나아가다, 서두르다, ~로 이어지다, 길을 터주다, ~에게 마음을 터놓다, 개업하다, 울음을 터뜨리다, 눈물을 쏟다, 공간을 만들다, 공간을 마련하다, 털어놓다, 실토하다, 비밀을 누설하다, 비밀을 흘리다, 개척하다, 배고프다, 선구자가 되다, 목소리를 높이다, 삼가다, 자제하다, 팔을 뻗다, ~의 지퍼를 열다, ~을 괄호 안에 기입하다, ~에 눈을 뜨게 하다, ~을 포기하다, 넘기다, 길을 터주다, 길을 내주다, 공격을 개시하다, 신기원을 이루다, 새 영역을 개척하다, 선두를 달리다, 앞서다, ~에 주도적인 역할을 하다, 스스로 개척하다, ~를 위해 기틀을 마련하다, ~을 스스로 개척하다, 엉엉 울다, 뜨다, ~을 벌려서 열다, 특별히 제공하는 편의를 의미합니다. 자세한 내용은 아래 세부정보를 참조하세요.

발음 듣기

단어 abrir의 의미

문 열어

verbo transitivo

Abra! É a polícia!

~을 열다

verbo transitivo

Ela abriu a porta e saiu de casa.

캐롤은 문을 열고 집 밖으로 나갔다.

~을 열다

verbo transitivo

Ela abriu a garrafa de vinho com um saca-rolhas.

에밀리는 코르크스크루를 이용해 와인 병을 열었다.

~을 열다, ~을 개봉하다

verbo transitivo (envelope, caixa)

Ele abriu a caixa com uma tesoura.

리처드는 가위를 이용하여 상자를 열었다(or: 개봉했다).

~을 열다, 풀다

verbo transitivo (desabotoar) (닫히거나 잠긴 것을)

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

Abra os botões da sua camisa. Está muito quente para usa-la toda fechada até o pescoço.

개장하다, 영업을 시작하다

(as portas)

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

O teatro abre às 3 da tarde.

~에 개방적인

(tornar-se receptivo)

~을 트다

verbo transitivo (criar passagem) (치워서)

~을 째다, ~을 절개하다

verbo transitivo (cortar)

verbo transitivo (abrir espaço)

~을 펼치다

verbo transitivo (desdobrar)

~을 열다

verbo transitivo (dar acesso)

~을 펴다, ~을 벌리다

(expandir)

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

~을 개방하다, 사람들이 이용할 수 있게 하다

verbo transitivo (figurado)

~로 시작되다

(iniciar)

~을 원활하게 하는

verbo transitivo (eliminar obstáculo)

~을 열다

verbo transitivo (loja, estabelecimento)

~을 풀다

verbo transitivo (desfazer embrulho, pacote)

~로 ~을 시작하다, ~와 함께 ~을 시작하다

(dar início a)

먼저 시작하다

(baralho: primeira jogada)

~로 시작하다, ~와 함께 시작하다

O advogado do queixoso começou com uma declaração ao júri.

~을 펼치다, ~을 내놓다

Ele começou com um três de paus.

~을 공개하다, ~을 밝히다

verbo transitivo (tornar público)

~에서 길을 찾다

verbo transitivo (caminho)

시작하다

(beisebol)

~의 자물쇠를 열다

verbo transitivo (문, 상자 등)

~을 열다, 따다

verbo transitivo (봉해진 것을)

샴페인을 따서 너의 성공을 축하하자!

뜯어 열다

verbo transitivo (cirurgia: dissecar)

~을 설립하다, ~을 열다

(negócio)

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

Eles abriram a nova loja na Rua Maple.

~로 펼쳐지다

A cama dobrável abre para o tamanho normal.

~을 세우다

A rede decidiu abrir um restaurante em cada grande cidade dos EUA.

그 체인은 미국의 모든 주요 도시에 레스토랑을 세우기로 했다.

~에 접근하다

(figurado)

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

~을 펴다

(punho: relaxar) (주먹을)

~을 밀어서 펴다

(figurado)

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

Abra a massa de maneira fina e uniforme.

~을 시작하다, ~을 개시하다

(사업)

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

Melissa abriu uma empresa em casa.

자물쇠가 열리다

(porta)

~을 꺼내다

verbo transitivo (figurado, para uso)

~을 벌리다

verbo transitivo (separar)

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

A mãe dela abriu os braços para recebê-la em casa.

~을 제기하다

verbo transitivo (jurídico, processo) (소송)

Ela abriu um processo contra o seu chefe.

~을 위로 밀어올려 열다

verbo transitivo (janela) (창문)

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

Vamos abrir as janelas para deixar entrar um ar fresco.

~을 열다, ~을 따다

verbo transitivo

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

O ladrão abriu a fechadura.

~을 롤링핀으로 평평하게 만들다

(estender massa com rolo) (요리 등에서)

Primeiro você precisa abrir a massa da pizza.

~을 찢다, ~을 가르다

verbo transitivo (separar)

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

O diretor abriu as cortinas e subiu no palco.

~을 열다

verbo transitivo (poético, arcaico) (시어, 고어)

~을 펼치다

verbo transitivo (mostrar)

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

O pavão abriu a cauda.

~을 펴다

verbo transitivo

Os trabalhadores enrolaram o metal em lâminas retas.

부러지다

시작하다

~을 세게 부딪히다

Jenny rachou a cabeça na mesa quando caiu.

제니는 넘어지면서 탁자에 머리를 세게 부딪혔다.

펼쳐지다

(móvel: baixar para uso) (접이식 가구 등이)

접혀서 평평해지다

(móveis: tornar plano) (자동차 좌석 등이)

피다, 개화하다

verbo pronominal/reflexivo (꽃이)

Este botão de flor se abre de manhã e então se fecha de novo à noite.

마음을 열다, 감정을 솔직히 말하다

(figurado)

Ela se abriu e me contou tudo sobre seu casamento problemático.

그녀는 나에게 마음을 열고 결혼 생활의 문제들에 대해 이야기했다.

열리다

verbo pronominal/reflexivo

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

A porta abriu-se sozinha.

피다

(abrir as partes fechadas) (꽃 등이)

~로 이어지다, ~로 통하다

verbo pronominal/reflexivo (dar passagem para)

갈라지다

verbo pronominal/reflexivo

놀랄 만한 일

(명사: 사람 및 사물의 이름과 다른 말에 의존하는 의존 명사가 있습니다. '하늘, 스티브 잡스, 밥 먹는 데, 안타까울따름' 등이 있습니다.)

서명하여 처분하다

(direitos) (계속해서)

움직이다

(공간을 만들기 위해)

Quando Paul chegou, todos tivemos de nos mover para abrir espaço para ele no sofá.

~을 억지로 열다, 부수다

(잠긴 자물쇠를)

도둑들은 크로바로 자물쇠를 열었다.

서명하여 처분하다

(figurado) (계속해서)

멍하니 보다

verbo pronominal/reflexivo (figurativo) (입이 딱 벌어져서)

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

뚫고 나가게 하다, 통과시키다

(figurado: abrir caminho por) (비유적으로)

낙하산을 펴다

verbo pronominal/reflexivo

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

굴복하다

(압력에)

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

Eles tentaram forçá-lo a contar o segredo, mas ele não cedeu.

새로운 길을 열다

expressão verbal (figurado)

~의 흥미를 돋우다, ~의 관심을 돋우다

expressão verbal

서서히 나아가다

expressão

서두르다

~로 이어지다

As portas abrem-se para um lindo jardim.

길을 터주다

expressão

~에게 마음을 터놓다

expressão verbal

개업하다

울음을 터뜨리다, 눈물을 쏟다

공간을 만들다, 공간을 마련하다

차에 한 사람 더 탈 수 있는 공간을 만들(or: 마련할) 수 있을까요?

털어놓다, 실토하다

(informal, divulgar algo)

비밀을 누설하다, 비밀을 흘리다

(revelar um segredo)

Obrigada por abrir a boca sobre eu estar grávida.

개척하다

expressão verbal

배고프다

expressão (em consequência de esforço, atividade) (활동 후)

(형용사: 사람 및 사물의 상태나 성질을 나타냅니다. '맛이쓰다, 저렇게 빛나는 별도 있구나, 몸이 좋지 않다, 그만하고 싶다' 등이 있습니다.)

선구자가 되다

expressão verbal

목소리를 높이다

expressão verbal (informal)

Se você achou que ele estava errado, você devia ter aberto a boca e dito!

삼가다, 자제하다

locução verbal

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

팔을 뻗다

(estender o braço para fora)

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

~의 지퍼를 열다

verbo transitivo

~을 괄호 안에 기입하다

~에 눈을 뜨게 하다

expressão

~을 포기하다, 넘기다

(formal) (권리 등)

Larry abdicou de sua reivindicação pelos bens de seus pais, reconhecendo que seu irmão precisava mais do que ele.

길을 터주다, 길을 내주다

지나갈 수 있도록 길을 터주세요.

공격을 개시하다

expressão (figurado, começar a atirar)

신기원을 이루다, 새 영역을 개척하다

expressão verbal

선두를 달리다, 앞서다

expressão (figurado)

~에 주도적인 역할을 하다

expressão verbal (figurado: levar até)

스스로 개척하다

expressão verbal

~를 위해 기틀을 마련하다

~을 스스로 개척하다

expressão verbal

엉엉 울다

뜨다

(화면에)

~을 벌려서 열다

expressão verbal (잠긴 문이나 덮개 등)

Os ladrões abriram a porta à força com um pé-de-cabra.

특별히 제공하는 편의

(명사: 사람 및 사물의 이름과 다른 말에 의존하는 의존 명사가 있습니다. '하늘, 스티브 잡스, 밥 먹는 데, 안타까울따름' 등이 있습니다.)

주방장은 마지못해 채식주의자 손님을 위해 특별한 편의를 제공했다.

포르투갈 인 배우자

이제 포르투갈 인에서 abrir의 의미에 대해 더 많이 알았으므로 선택한 예를 통해 사용 방법과 읽어보세요. 그리고 우리가 제안하는 관련 단어를 배우는 것을 잊지 마세요. 우리 웹사이트는 포르투갈 인에서 모르는 다른 단어의 의미를 찾을 수 있도록 새로운 단어와 새로운 예를 지속적으로 업데이트하고 있습니다.

abrir 관련 단어

포르투갈 인의 aberto은(는) 무슨 뜻인가요?

포르투갈 인의 abricó은(는) 무슨 뜻인가요?

포르투갈 인의 abridor은(는) 무슨 뜻인가요?