포르투갈 인의 levar은(는) 무슨 뜻인가요?

포르투갈 인에서 levar라는 단어의 의미는 무엇입니까? 이 문서에서는 전체 의미, 발음과 함께 이중 언어 예제 및 포르투갈 인에서 levar를 사용하는 방법에 대한 지침을 설명합니다.

포르투갈 인의 levar라는 단어는 참다, 견디다, 어려운 상황에서도 의지를 잃지 않다, ~을 가져오다, ~을 차지하다, ~을 가져가다, ~을 휩쓸다, ~을 가지고 가다, ~을 나르다, ~을 휴대하다, ~을 테이크 아웃하다, ~을 테이크아웃 하다, ~을 포장해가다, ~가 ~하도록 이끌다, 계기를 제공하다, 살다, 영위하다, ~가 걸리다, ~을 수반하다, ~을 전달하다, ~을 연장하다, ~을 확장하다, ~을 ~으로 이끌다, ~을 싣다, 게재하다, ~을 데리고 가다, ~을 끌고 가다, ~을 ~으로 이끌다, 밀고나가다, ~을 밀다, ~을 이동시키다, ~을 움직이다, ~을 휩쓸다, ~을 독차지하다, ~을 데려다주다, ~을 몰다, ~을 일륜차로 운반하다, ~을 옮기다, 가지고 달아나다, ~을 옮기다, 이동시키다, ~로 이어지다, ~을 소지하다, 가지고 다니다, ~을 태우고 다니다, ~을 ~로 태워다 주다, ~을 돌리다, ~을 전환하다, ~을 가지다, ~을 받아들이다, ~을 해석하다, ~로 이어지다, ~을 끌어가다, ~을 운반하다, ~을 옮기다, ~을 보내다, ~을 완수하다, ~을 해내다, 오래 걸리다, 무시하다, ~을 가져가다, ~을 데려가다, ~을 끌어가다, ~을 고려하다, ~에서 미끄러지다, 시간이 걸리다, ~하는 데 빠지다, ~하는 데 정신을 빼앗기다, ~에 빠지다, ~을 실행하다, ~을 파산시키다, ~에 맞추다, ~을 파산시키다, ~을 무시하다, 중요하게 여기지 않다, ~을 무시하다, 중요하게 여기지 않다, ~을 감옥에 집어넣다, ~을 정신없게 만들다, 불안하게 만들다, ~을 실행하다, ~을 ~라고 무시하다, 여기다, ~을 초래하다, ~을 유발하다, ~로 이어지다, 얻어 맞다, 끝까지 해내다, 완성하다, ~을 고려하다, ~을 고려하다, 고려하다, 참작하다, ~에 주의하다, 알아채다, ~을 마음에 담아두다, ~에 뒤끝이 있다, 이기다, 승리하다, 쓰레기를 배출하다, 시간이 걸리다, 시간이 필요하다, 느긋하게 하다, 잡담하다, 수다떨다, 휩쓸리다, ~에 따라 살다, ~을 토대로 살다, ~을 맡다, 담당하다, ~에 떨어지다, ~을 앞지르다, ~보다 한 수 위다, ~을 따돌리다, ~의 상표를 달다, 경시하다, 가볍게 여기다, ~을 날려 버리다, ~을 데려가다, ~을 진지하게 받아들이다, ~을 심각하게 받아들이다, ~을 데려가다, ~로 인도하다, ~로 끌어들이다, ~의 결과를 낳다, ~에 주의하다, ~에 조심하다, ~을 웃어넘기다, ~와 데이트하다, ~을 성공하다, ~을 해내다, ~을 들고 다니다, ~을 갖고 다니다, ~을 진행하다, ~을 마음에 담아두다, 이마를 짚다, ~로 이끌다, ~을 이행하다, ~을 수행하다, ~에 낙제되다, ~을 만끽하다를 의미합니다. 자세한 내용은 아래 세부정보를 참조하세요.

발음 듣기

단어 levar의 의미

참다, 견디다

(figurado)

어려운 상황에서도 의지를 잃지 않다

(figurado)

~을 가져오다

(물건)

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

Eu levo o carro até a sua casa se você me levar até em casa depois.

만약 너가 나중에 우리집에 나를 데려다준다면 너네 집으로 내 차를 가져올게.

~을 차지하다, ~을 가져가다

verbo transitivo (figurado) (경쟁에 이겨서 상 따위를)

~을 휩쓸다

verbo transitivo (파도가)

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

아이는 강에 나뭇가지를 떨어뜨렸고 물살이 그것을 휩쓸어 갔다.

~을 가지고 가다, ~을 나르다, ~을 휴대하다

verbo transitivo

Levou o rádio para a casa do amigo.

그는 라디오를 친구의 집으로 가져갔다.

~을 테이크 아웃하다

verbo transitivo (음식)

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

~을 테이크아웃 하다, ~을 포장해가다

verbo transitivo

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

Vamos comprar umas batatas fritas para levar?

~가 ~하도록 이끌다, 계기를 제공하다

(figurado)

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

O interesse de Jennifer em animais a levou a se tornar uma veterinária.

살다, 영위하다

verbo transitivo (viver) (삶)

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

Meu avô levava uma vida dura.

~가 걸리다

verbo transitivo (시간)

Quanto tempo levou?

얼마나 걸렸니? // 그 일을 끝내는 데 하루 종일 걸렸다.

~을 수반하다

verbo transitivo

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

A condenação por roubo leva dez anos de prisão em alguns países.

~을 전달하다

verbo transitivo (메시지나 의미 등)

Os comerciais levam uma mensagem óbvia.

~을 연장하다, ~을 확장하다

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

Não queremos levar as coisas longe demais.

~을 ~으로 이끌다

(figurado)

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

O craque levou o time à vitória.

~을 싣다, 게재하다

(기사 등)

As edições posteriores do jornal levavam uma manchete diferente.

~을 데리고 가다, ~을 끌고 가다

(levar alguém)

George gostava de ir caminhar e sempre levava seu irmão mais novo junto.

~을 ~으로 이끌다, 밀고나가다

Ela levou a conversa a um determinado tópico.

~을 밀다

verbo transitivo (sobre rodas) (바퀴가 달린 물체를)

Steve levou o carrinho ao longo da calçada.

스티브는 인도를 따라 휠체어를 밀었다.

~을 이동시키다, ~을 움직이다

verbo transitivo

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

A corrente levou o barco para o mar.

~을 휩쓸다, ~을 독차지하다

(figurado)

John levou o prêmio.

~을 데려다주다

verbo transitivo

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

Você pode me levar ao ponto de ônibus?

~을 몰다

verbo transitivo (gado) (가축 떼를)

É hora de levar o gado para o pasto novo.

~을 일륜차로 운반하다

verbo transitivo (em carrinho de mão)

~을 옮기다

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

Você pode mover esta mesa da cozinha para a sala de jantar?

가지고 달아나다

(informal)

~을 옮기다, 이동시키다

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

Este cano conduz água.

~로 이어지다

Estas escadas vão ao sótão.

이 계단들은 다락으로 이어진다.

~을 소지하다, 가지고 다니다

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

Ele sempre carrega uma faca por proteção.

~을 태우고 다니다

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

~을 ~로 태워다 주다

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

Helen contratou um motorista para conduzí-la ao trabalho.

~을 돌리다, ~을 전환하다

Patrick logo conduziu a conversa para seu tópico favorito.

~을 가지다

(이름, 작위 등)

Ele carrega o nome do pai.

~을 받아들이다, ~을 해석하다

Não interprete assim! Isso não foi o que eu quis dizer.

~로 이어지다

verbo transitivo

~을 끌어가다

verbo transitivo

~을 운반하다, ~을 옮기다

verbo transitivo

O caminhão leva a carga de um lado do país para outro.

이 트럭은 전국으로 화물을 운반한다.

~을 보내다

(tempo) (시간 등)

Como você ocupou seu tempo enquanto estava doente?

아팠을 때 시간은 어떻게 보냈어?

~을 완수하다, ~을 해내다

오래 걸리다

(levar bastante tempo)

무시하다

~을 가져가다

~을 데려가다, ~을 끌어가다

~을 고려하다

Mesmo considerando o clima ruim, o número de visitantes no parque tem sido muito baixo.

~에서 미끄러지다

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

Ela escorregou na calçada coberta de gelo e quebrou o quadril.

시간이 걸리다

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

Levará algum tempo para fazer isso corretamente. Escrever um bom romance leva tempo.

~하는 데 빠지다, ~하는 데 정신을 빼앗기다

~에 빠지다

(정신, 마음, 생각 등이)

~을 실행하다

A empresa levou a cabo seu plano de trazer novos negócios e foi um grande sucesso.

~을 파산시키다

Esse erro arruinará a empresa.

이 실수가 회사를 파산시킬 것이다.

~에 맞추다

Ao calcular os preços, lembre-se de ajustar a inflação.

~을 파산시키다

Os jogadores profissionais quebraram a casa.

~을 무시하다, 중요하게 여기지 않다

(사람)

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

No começo, Robert pensou que Marilyn era apenas uma jovem tola e simplesmente a desprezou, mas depois percebeu que ela era realmente muito inteligente.

~을 무시하다, 중요하게 여기지 않다

(사물)

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

O político descartou os rumores de seu caso.

~을 감옥에 집어넣다

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

Um policial prendeu Gary por xinga-lo.

~을 정신없게 만들다, 불안하게 만들다

(formal)

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

~을 실행하다

O exército está pronto para realizar um invasão amanhã.

~을 ~라고 무시하다, 여기다

(사물)

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

A princípio, o editor desprezou a história como um boato.

~을 초래하다, ~을 유발하다, ~로 이어지다

얻어 맞다

(informal)

Petros tomava sova regularmente do pai violento.

끝까지 해내다, 완성하다

Betânia tinha dúvidas sobre se candidatar para o emprego, mas depois levou adiante.

~을 고려하다

expressão (considerar) (격식)

~을 고려하다

Você devia ter levado em conta a idade deles. Você deve levar em consideração tanto a taxa de câmbio quanto as taxas bancárias.

그들의 나이를 고려했어야 한다. 환율과 은행 수수료를 모두 고려해야 한다.

고려하다, 참작하다

(ter atenção com)

~에 주의하다, 알아채다

verbo transitivo (prestar atenção)

~을 마음에 담아두다, ~에 뒤끝이 있다

expressão (ficar chateado com)

이기다, 승리하다

expressão (informal)

쓰레기를 배출하다

시간이 걸리다, 시간이 필요하다

(gastar um tempo considerável)

느긋하게 하다

(consumir tempo considerável)

잡담하다, 수다떨다

locução verbal (informal) (속어)

휩쓸리다

locução verbal (pelo vento)

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

~에 따라 살다, ~을 토대로 살다

expressão verbal

~을 맡다, 담당하다

(projeto: comprometer-se) (프로젝트 등의 책임을)

O construtor concordou em assumir a reforma.

그 건축업자는 개조 공사를 맡기로(or: 담당하기로) 동의했다.

~에 떨어지다

(BRA: ser reprovado em teste) (미국, 속어: 시험에)

~을 앞지르다, ~보다 한 수 위다, ~을 따돌리다

(informal) (비격식)

~의 상표를 달다

expressão

경시하다, 가볍게 여기다

expressão (não considerar importante)

~을 날려 버리다

O vento soprou a nota de dólar para longe.

바람이 달러 지폐를 날려 버렸다.

~을 데려가다

locução verbal (alguém: levar a um lado) (이야기하기 위해)

~을 진지하게 받아들이다, ~을 심각하게 받아들이다

locução verbal (estar interessado de fato)

~을 데려가다

~로 인도하다, ~로 끌어들이다

~의 결과를 낳다

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

As chuvas pesadas resultaram em prejuízos para os agricultores.

~에 주의하다, ~에 조심하다

expressão verbal

Emily ficou surpresa com quantas pequenas dificuldades ela teve que enfrentar como uma nova mãe. Pensamos que venceríamos o outro time facilmente, mas não tínhamos lidado com o novo atacante.

~을 웃어넘기다

(dar pouca importância)

~와 데이트하다

expressão verbal (figurado: encontro amoroso)

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

Lisa ficou feliz que Carl queria levá-la para sair.

~을 성공하다, ~을 해내다

expressão verbal

~을 들고 다니다, ~을 갖고 다니다

locução verbal

~을 진행하다

~을 마음에 담아두다

expressão (aplicar para si)

이마를 짚다

locução verbal (gesto de frustração, constrangimento)

~로 이끌다

~을 이행하다, ~을 수행하다

(executar) (임무)

Os espiões realizaram a missão.

스파이들은 임무를 수행했다.

~에 낙제되다

(BRA: ser reprovado em curso) (과목, 시험 등)

~을 만끽하다

(satisfazer alguma coisa)

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

Como era uma ocasião especial, eu decidi satisfazer meu desejo por uma taça de champanhe.

포르투갈 인 배우자

이제 포르투갈 인에서 levar의 의미에 대해 더 많이 알았으므로 선택한 예를 통해 사용 방법과 읽어보세요. 그리고 우리가 제안하는 관련 단어를 배우는 것을 잊지 마세요. 우리 웹사이트는 포르투갈 인에서 모르는 다른 단어의 의미를 찾을 수 있도록 새로운 단어와 새로운 예를 지속적으로 업데이트하고 있습니다.

levar 관련 단어

포르투갈 인의 avante은(는) 무슨 뜻인가요?

포르투갈 인의 baque은(는) 무슨 뜻인가요?

포르투갈 인의 barriga은(는) 무슨 뜻인가요?

포르투갈 인의 bola은(는) 무슨 뜻인가요?

포르투갈 인의 cabeça은(는) 무슨 뜻인가요?

포르투갈 인의 cabo은(는) 무슨 뜻인가요?

포르투갈 인의 capote은(는) 무슨 뜻인가요?

포르투갈 인의 cena은(는) 무슨 뜻인가요?

포르투갈 인의 certo은(는) 무슨 뜻인가요?

포르투갈 인의 choque은(는) 무슨 뜻인가요?

포르투갈 인의 chumbo은(는) 무슨 뜻인가요?

포르투갈 인의 coice은(는) 무슨 뜻인가요?

포르투갈 인의 consideração은(는) 무슨 뜻인가요?

포르투갈 인의 conta은(는) 무슨 뜻인가요?

포르투갈 인의 deixar은(는) 무슨 뜻인가요?

포르투갈 인의 efeito은(는) 무슨 뜻인가요?

포르투갈 인의 fama은(는) 무슨 뜻인가요?

포르투갈 인의 farinha은(는) 무슨 뜻인가요?

포르투갈 인의 ferro은(는) 무슨 뜻인가요?

포르투갈 인의 fio은(는) 무슨 뜻인가요?

포르투갈 인의 flauta은(는) 무슨 뜻인가요?

포르투갈 인의 frente은(는) 무슨 뜻인가요?

포르투갈 인의 ganhar은(는) 무슨 뜻인가요?

포르투갈 인의 jeito은(는) 무슨 뜻인가요?