Espanhol
O que significa tira em Espanhol?
Qual é o significado da palavra tira em Espanhol? O artigo explica o significado completo, a pronúncia junto com exemplos bilíngues e instruções sobre como usar tira em Espanhol.
A palavra tira em Espanhol significa tira, correia, ripa, faixa, volta, pedaço, fatia, ripa, fasquia, policial, tira de filme, lanternim, tira bordada, alça, polícia, lei, tira, franja, dar a pista, transar, jogar, atirar, descartar, atirar, lançar, puxar, arrancar, tirar, levantar, erguer, remover, jogar, jogar, jogar, arremessar, jogar fora, jogar fora, descartar, jogar fora, jogar fora, jogar, botar, jogar fora, abaixar, deixar de lado, jogar fora, jogar fora, atirar, balear, atirar, atirar, dar descarga, jogar, jogar, arremessar, puxar, dar a tacada, jogar, lançar, acertar, jogar fora, jogar fora, atirar, bater, despejar, derramar, jogar fora, BRA, acertar, espalhar, puxar, arremessar, arremessar, jogar fora, jogar, rebocar, derrubar, jogar, arremessar, atirar, foder, dar descarga, aposentar, jogar, lançar, caça, arremesso, lançar, atirar, lançar, jogar, lançar, voar, jogar fora, jogar, despejar. Para saber mais, veja os detalhes abaixo.
Ouça a pronúncia
Significado da palavra tira
tiranombre femenino (pedaço comprido) (substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.) Arranca una tira de papel. Rasgue uma tira de papel. |
correia(tira de couro) (substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.) Rachel cortó el cuero en trozos. Rachel cortou o couro em correias. |
ripanombre femenino (madeira) (substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.) |
faixa
(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.) Harry se vendó el tobillo con una tira de gasa. |
voltanombre femenino (substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.) Karen midió y cortó tiras de tela para atar alrededor de las columnas. Karen mediu e cortou voltas do tecido para amarrar nos pilares. |
pedaço
(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.) Había un trozo de tela enganchado en la alambrada de espinos. Havia um pedaço de tecido preso no arame farpado. |
fatia
(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.) Jack tomó el pan y se cortó dos rebanadas. Jack pegou um pão e cortou duas fatias para si. |
ripa, fasquia(de madeira) (substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.) El colchón se apoya en los listones de la cama. |
policial
(substantivo masculino e feminino: Substantivo que é igual na forma masculina e feminina. Ex. "estudante". ) |
tira de filme
(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.) |
lanternim(de persiana) (substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.) La luz se filtraba suavemente por los listones. |
tira bordada
|
alça
(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.) El bolso tenía una correa larga para poder llevarlo sobre el hombro. A bolsa tinha uma alça longa, assim podia ser carregada no ombro. |
polícia
(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.) Ten cuidado, la policía generalmente espera detrás de la esquina. |
lei(figurado, polícia) (substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.) El fugitivo esquivó a la policía durante sesenta días antes de ser detenido. O fugitivo se esquivou da lei por sessenta dias antes de ser pego. |
tira, franja(tecido: faixa) (substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.) El vestido tiene una franja con volanes en la cintura. O vestido tem uma franja em babado na cintura. |
dar a pista(figurado, coloquial) (expressão verbal: Expressão usada como verbo. Ex. "se dar bem com"; "ter medo de". Também para elementos compostos mais longos, como expressões idiomáticas e ditados que começam com um verbo.) María tiró que quería un teléfono nuevo para su cumpleaños. |
transar(gíria) |
jogar, atirar
(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) ¡Apúrate y tira la pelota! Jogou (or: atirou) a bola para o amigo. |
descartar
(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) Tiramos algo de ropa vieja. Descartamos algumas roupas velhas. |
atirar, lançar
(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) Trevor trató de tirar una piedra al árbol, pero falló. Trevor atirou uma pedra na árvore, mas errou. |
puxar(com ímpeto) (verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) El barco tiraba de un bote hinchable. O barco estava puxando um bote. |
arrancar, tirarverbo transitivo (puxar com força) (verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) Si tiras de esa cuerda, la campana empezará a sonar. |
levantar, erguerverbo transitivo (verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) Pedro tiró del pie de su amigo. Peter levantou seu amigo para ficar de pé. |
remover(algo) (verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) Había tanta basura en el garaje que tuvo que alquilar un camión para tirar todo. |
jogarverbo transitivo (verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) |
jogar
(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) El jugador de tenis tiró su raqueta con furia cuando perdió el partido. |
jogar, arremessar
(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) |
jogar foraverbo transitivo (expressão verbal: Expressão usada como verbo. Ex. "se dar bem com"; "ter medo de". Também para elementos compostos mais longos, como expressões idiomáticas e ditados que começam com um verbo.) Kate decidió que era hora de tirar todos sus zapatos viejos y comprar nuevos. Kate decidiu que era hora de jogar fora seus velhos tênis de corrida e comprar tênis novos. |
jogar fora
(expressão verbal: Expressão usada como verbo. Ex. "se dar bem com"; "ter medo de". Também para elementos compostos mais longos, como expressões idiomáticas e ditados que começam com um verbo.) Tuve que tirar un montón de libros viejos que nadie quería. Tive que jogar fora muitos livros velhos que ninguém queria. |
descartarverbo transitivo (verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) |
jogar fora
(locução verbal: Conjunto de verbo auxiliar (normalmente 'ser', 'estar', 'ter', 'haver') e verbo principal (normalmente no infinitivo, gerúndio ou particípio).) Revisé mis cosas y tiré todo lo que ya no necesitaba. |
jogar foraverbo transitivo (locução verbal: Conjunto de verbo auxiliar (normalmente 'ser', 'estar', 'ter', 'haver') e verbo principal (normalmente no infinitivo, gerúndio ou particípio).) |
jogar, botar(fora) (verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) Si fuese tú, tiraría esos viejos zapatos: ya empiezan a oler mal. Se eu fosse você, eu jogaria fora esses sapatos velhos; eles estão começando a feder. |
jogar fora
(locução verbal: Conjunto de verbo auxiliar (normalmente 'ser', 'estar', 'ter', 'haver') e verbo principal (normalmente no infinitivo, gerúndio ou particípio).) |
abaixar
(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) La chica tiró una cuerda y su novio trepó hasta su habitación. A garota abaixou uma corda e o namorado escalou para o quarto dela. |
deixar de ladoverbo transitivo (locução verbal: Conjunto de verbo auxiliar (normalmente 'ser', 'estar', 'ter', 'haver') e verbo principal (normalmente no infinitivo, gerúndio ou particípio).) |
jogar fora
(locução verbal: Conjunto de verbo auxiliar (normalmente 'ser', 'estar', 'ter', 'haver') e verbo principal (normalmente no infinitivo, gerúndio ou particípio).) Ángela tiró su viejo refrigerador cuando compró uno nuevo. Angela jogou fora sua geladeira velha quando comprou uma nova. |
jogar fora(BRA) (expressão verbal: Expressão usada como verbo. Ex. "se dar bem com"; "ter medo de". Também para elementos compostos mais longos, como expressões idiomáticas e ditados que começam com um verbo.) —¿Crees que esta leche está buena aún? —No, será mejor que la tires. Você acha que esse leite ainda está bom? Não, é melhor você jogar no lixo. |
atirar, balear(matar) (verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) ¿Dónde le tiraste a ese ciervo? Aonde você atirou naquele veado? |
atirar(informal: pôr sem cuidado) (verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) Paul tiró su mochila en la mesa de la cocina. Paul atirou sua bolsa escolar na mesa da cozinha. |
atirar
(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) Tom tiró la roca en la fuente. Tom atirou a pedra na fonte. |
dar descargaverbo transitivo (por el inodoro) No tires mucho papel por el inodoro, ¡lo vas a atascar! Não dê descarga em muito papel na privada, você vai entupi-la. |
jogarverbo transitivo (verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) |
jogar, arremessar(dados) Es tu turno de tirar. É sua vez de jogar. |
puxar
No dejes de tirar, aun si te cansas. Não pare de puxar, mesmo se ficar cansado. |
dar a tacadaverbo transitivo (bilhar) (verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) Te toca tirar. Trata de meter la bola 7. Sua vez de dar a tacada. Tente encaçapar a bola 7. |
jogar(bola de gude) (verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) El experimentado jugador de canicas pudo tirar muy bien. O experiente jogador de bola de gude conseguir jogar muito bem. |
lançarverbo transitivo (anzuelo) (jogar anzol ou isca) (verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) Mi sedal se enreda cada vez que tiro. Minha linha de pesca fica emaranhada toda vez que eu lanço. |
acertar(golfe) (verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) ¡Ayer tiré un 69! Eu acertei um 69 hoje! |
jogar fora(a la basura) (expressão verbal: Expressão usada como verbo. Ex. "se dar bem com"; "ter medo de". Também para elementos compostos mais longos, como expressões idiomáticas e ditados que começam com um verbo.) Vincent tiró su vieja bicicleta y se compró una nueva. Vincent jogou sua velha bicicleta fora e comprou uma nova. |
jogar fora(a la basura) (BRA, no lixo) (locução verbal: Conjunto de verbo auxiliar (normalmente 'ser', 'estar', 'ter', 'haver') e verbo principal (normalmente no infinitivo, gerúndio ou particípio).) Helen tiró a la basura sus zapatillas de deporte viejas, pues tenían agujeros. |
atirar
(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) El vendaval le tiró. O vendaval o atirou no chão. |
baterverbo transitivo (verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) Ursula tiró el libro en la mesa. |
despejar, derramar
(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) William tiró los papeles fuera del cesto de basura. William despejou os papéis fora da cesta de lixo. |
jogar fora, BRAverbo transitivo (expressão verbal: Expressão usada como verbo. Ex. "se dar bem com"; "ter medo de". Também para elementos compostos mais longos, como expressões idiomáticas e ditados que começam com um verbo.) Odio ese florero; creo que deberíamos tirarlo. Odeio este caso feio; acho que o devemos deitar fora. |
acertarverbo transitivo (esportes) (verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) |
espalharverbo transitivo (de forma descuidada) (verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) Larry tiró la pintura en la pared. |
puxar
(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) Paul arrastró el ciervo que había cazado hasta su camión. Paul puxou um veado que ele alvejou para seu carro. |
arremessar(lançar) (verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) Dan arrojó con rabia el ordenador estropeado por las escaleras. Dan arremessou o computador quebrado pelas escadas com raiva. |
arremessar
(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) Jacob le lanzó la pelota a Pippa. Jacob arremessou a bola para Pippa. |
jogar fora(BRA) Después del funeral tuvimos que desechar una gran cantidad de cosas. Depois do funeral, temos uma casa cheia de coisas para jogar fora. |
jogar(coloquial) (verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) Los científicos se reunieron para barajar unas cuantas ideas. |
rebocar
(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) El caballo remolcaba el carro. El hombre arrastraba a un niño pequeño de la mano. O cavalo estava rebocando uma carroça. O homem estava rebocando uma criança pequena pela mão. |
derrubar
(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) Me puse furioso con la niña por derribar mi estatua. Eu fiquei louco com a garotinha por derrubar minha estátua. |
jogar(figurado) (figurado) (verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) El niño catapultó los guisantes al otro lado de la habitación. O garoto jogou suas ervilhas do outro lado da sala. A explosão jogou o homem do outro lado da rua. |
arremessar, atirar
(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) A Jake se le fue la cabeza y empezó a tirar platos contra la pared. Jake perdeu a paciência e começou a arremessar pratos na parede. |
foder(vulgar, gíria) La madre de Tim apareció justo cuando él y su novia estaban follando. |
dar descarga(inodoro) (locução verbal: Conjunto de verbo auxiliar (normalmente 'ser', 'estar', 'ter', 'haver') e verbo principal (normalmente no infinitivo, gerúndio ou particípio).) El inodoro no funciona, tendremos que llamar a un plomero. A privada não vai dar descarga. Teremos de ligar para um encanador. |
aposentar(cosas viejas) (figurado) (verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) Laura decidió que era hora de desechar sus zapatos, ya que se estaban desarmando. |
jogar, lançar(dados) (verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) Es tu turno para lanzar. Aquí están los dados. É sua vez de jogar os dados. Aqui estão os dados. |
caça(general) (substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.) Se fueron de cacería de pavas. Eles foram caçar perus. |
arremesso
(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.) George lanzó el tronco. |
lançar(esporte) (verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) Kane lanzó un tiro bajo al portero. Kane lançou por baixo do goleiro. |
atirar
(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) Él arrojó la pelota por la ventana abierta. Ele atirou uma bola pela janela aberta. |
lançar(dados) (verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) Él sopla los dados antes de lanzarlos. Ele assopra os dados antes de lançar. |
jogar, lançar(dados) (dados) (verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) Es tu turno. ¡Lanza el dado! É sua vez. Jogue os dados! |
voar(gíria) (verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) Joe lanzó la pelota a Wendy. |
jogar fora
(expressão verbal: Expressão usada como verbo. Ex. "se dar bem com"; "ter medo de". Também para elementos compostos mais longos, como expressões idiomáticas e ditados que começam com um verbo.) La camiseta lucía gastada así que Amanda la desechó. A camiseta estava muito esfarrapada, então Amanda a jogou fora. |
jogar
(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) El lanzador lanzó la pelota y el bateador le erró. O lançador jogou a bola e o batedor errou. |
despejar
(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) La bolsa explotó y desparramó los contenidos sobre el suelo. A bolsa estourou e despejou o conteúdo sobre o chão. A porta do carro se abriu de repente e despejou Arthur na calçada. |
Vamos aprender Espanhol
Então, agora que você sabe mais sobre o significado de tira em Espanhol, você pode aprender como usá-los através de exemplos selecionados e como lê-los. E lembre-se de aprender as palavras relacionadas que sugerimos. Nosso site está em constante atualização com novas palavras e novos exemplos para que você possa pesquisar o significado de outras palavras que não conhece em Espanhol.
Palavras relacionadas de tira
Palavras atualizadas de Espanhol
Você conhece Espanhol
O espanhol (español), também conhecido como Castilla, é uma língua do grupo ibérico-românico das línguas românicas, e a 4ª língua mais comum no mundo de acordo com algumas fontes, enquanto outros o listam como 2º ou 3º. linguagem mais comum. É a língua materna de cerca de 352 milhões de pessoas e é falada por 417 milhões de pessoas ao adicionar seus falantes como língua. sub (estimado em 1999). Espanhol e Português têm gramática e vocabulário muito semelhantes; O número de vocabulário semelhante dessas duas línguas é de até 89%. O espanhol é a língua principal de 20 países ao redor do mundo. Estima-se que o número total de falantes de espanhol esteja entre 470 e 500 milhões, tornando-se a segunda língua mais falada no mundo em número de falantes nativos.