Что означает decifrare в итальянский?

Что означает слово decifrare в итальянский? В статье объясняется полное значение, произношение, а также двуязычные примеры и инструкции по использованию decifrare в итальянский.

Слово decifrare в итальянский означает расшифровывать, разгадать, расшифровать. Чтобы узнать больше, см. подробности ниже.

Слушай произношение

Значение слова decifrare

расшифровывать

verb

Credo anche che le sue metafore siano gia'difficili da decifrare dopo che ha finito di dirle.

А также считаю, что его метафоры трудно расшифровывать даже после того, как он их заканчивает.

разгадать

verb

John, se vogliamo decifrare questo codice, dobbiamo cercare ulteriori prove.

Джон, если мы хотим разгадать этот код, то мы должны найти больше данных.

расшифровать

verb

Tom non è riuscito a decifrare il messaggio segreto.

Том не смог расшифровать секретное сообщение.

Посмотреть больше примеров

Bisogna decifrare la scrittura per scoprirlo.

Для начала необходимо расшифровать иероглифы.

Jamie mi guardò per un attimo, come se stesse ancora cercando di decifrare l'accaduto.

А Джеми посмотрел на меня, как будто силился понять, что же все-таки произошло.

Mentre davo questa spiegazione, guardai Polina, ma sul suo volto non riuscii a decifrare nulla.

Объясняя это, я посмотрел на Полину, но ничего не мог разобрать в ее лице.

Tischendorf pubblicò nel 1843 e nel 1845 ciò che era riuscito a decifrare del Codex Ephraemi.

Тишендорф опубликовал восстановленный и расшифрованный им кодекс Ефрема в 1843 и 1845 году.

Craddock, chinandosi, riuscì a decifrare la scrittura sbiadita: “Sonia...

"Креддок наклонился, стараясь разобрать размытую подпись: ""Sonia..."

Così almeno mi pare ci fosse scritto nelle righe che riuscivo a decifrare.

Таково, во всяком случае, было содержание следующих строк, которые я мог прочесть.

Però riusciva a decifrare alcune delle parole incise nel tavolo: IL FUOCO VUOLE BRUCIARE.

Он смог разобрать только некоторые слова, выгравированные на столе: ОГОНЬ ХОЧЕТ СЖЕЧЬ.

E divenne una specie di esperto nel decifrare le parole o le frasi censurate.

Он стал своего рода специалистом, отлично умеющим догадываться, какие слова или фразы вымарала тюремная цензура.

Impiegò una vita a decifrare quelle poche parole, mentre tutti noi attendevamo con il fiato sospeso.

Ему понадобилось много времени, чтобы прочитать всего несколько слов, а мы все ждали, затаив дыхание.

Accanto a lui c’era suo padre che erompeva in un linguaggio segreto che il ragazzo assolutamente non poteva decifrare.

В плотную к нему стоял его отец и барматал на языке, которого мальчик совиршенно не узнавал.

Dinny è così scuro in questa luce monocroma, il volto un abisso di ombre che non so decifrare.

Динни кажется таким смуглым, темным в этом скудном свете, лицо – сплошная глубокая тень, я не могу ее разгадать.

Lammers cerca di decifrare l’iscrizione.

Ламмерс пытается прочитать надпись.

In tal modo Alice (e solo Alice) sarà in grado di decifrare tutti i messaggi a lei inviati.

Тем самым Алиса (и лишь она одна) сумеет расшифровать все присланные ей сообщения.

Di solito riusciva a decifrare le persone con facilità, a volte perfino troppo agevolmente.

Она привыкла читать людей легко – иногда даже слишком, что стоило ей её же комфорта.

Shelagh si accovacciò davanti a lei e le disse qualcosa, ma Alice non riuscì a decifrare le sue parole.

Шелаг что-то говорила, присев перед ней на корточки, но слов Элис не разбирала.

Tentavo di decifrare quanto scriveva, ma lui, in preda al pudore, lo cancellava con il tallone.

Я пыталась разобрать, что он пишет, но он в смущении стирал написанное пяткой.

Comprensione, interpretazione, ermeneutica non sono altro che l’arte di decifrare dei segni espressivi.

Понимание, интерпретация и герменевти¬ ка становятся искусством расшифровывания зна¬ ков выражения.

E quel portatile, la mia unica chiave per decifrare il mondo di Sutton... e'scomparso.

Этот ноутбук был моим единственным ключом к Саттон, и он пропал.

«È arrivata l'ora di vedere se riesci davvero a decifrare gli antichi manoscritti Manth.»

– загрохотал профессор. – Пришло время выяснить, сможешь ли ты расшифровать старые рукописи мантхов.

Nel notare i miei abiti, gli affiorò negli occhi un'espressione di cui non riuscii bene a decifrare il significato.

Когда он осматривал мою одежду, в его взгляде мелькнуло выражение, которое я не сразу разгадала.

Qui giace il segreto per decifrare la mappa.

Здесь ключ для расшифровки.

Di solito la sua grafia era confusa e difficile da decifrare.

Обычно его почерк было трудно разобрать.

Le apparecchiature - computer, telefoni, persino la tua voce - emettono vibrazioni che un sofisticato puntatore laser all'interno dell'edificio riesce a leggere e a decifrare.

Электронные устройства - компьютеры, телефоны и даже ваш голос -... ... порождают колебания, которые улавливает лазер, наведенный на здание.

Ciò nonostante un alfabeto scritto che non ha nessuna correlazione col suo suono e un sistema di spelling che nemmeno Dan Brown potrebbe decifrare.

Все это, несмотря на алфавит, не имеющий никакого отношения к произношению, и систему правописания, которую даже Дэн Браун не смог разгадать.

Le persone tirerebbero dritte, senza accorgersene... incapaci di decifrare il messaggio.

Непосвященные, которые просто проходят мимо, не смогут расшифровать послание.

Давайте выучим итальянский

Теперь, когда вы знаете больше о значении decifrare в итальянский, вы можете узнать, как использовать их на выбранных примерах и как прочитайте их. И не забудьте выучить родственные слова, которые мы предлагаем. Наш веб-сайт постоянно обновляется новыми словами и новыми примерами, поэтому вы можете искать значения других слов, которые вы не знаете, в итальянский.