Что означает hosco в испанский?

Что означает слово hosco в испанский? В статье объясняется полное значение, произношение, а также двуязычные примеры и инструкции по использованию hosco в испанский.

Слово hosco в испанский означает угрюмый. Чтобы узнать больше, см. подробности ниже.

Слушай произношение

Значение слова hosco

угрюмый

adjective

Посмотреть больше примеров

Mi padre podía ser muchas cosas, como duro, hosco o blasfemo a veces, pero quería a sus hijos.

Моего отца по праву можно назвать резким, порой жестким и грубым, но своих детей он всегда любил.

En ambos casos sentí el llamado del poeta a “[distanciarme] de los hoscos lazos de la tierra y [bailar] en los cielos con alas plateadas por la risa”3.

В обоих случаях я чувствовал призыв поэта «[вырваться] из постылых уз Земли и [танцевать] с небесами на посеребренных смехом крыльях»3.

Morton era reservado, bastante hosco, y a Johnson no le cayó bien.

Мортон был замкнутым, довольно угрюмым и не понравился Джонсону.

Sé que habría tenido que ser más valiente y mostrarme hosco y desafiante, pero trataba de salvar nuestras vidas.

Возможно, мне следовало вести себя более дерзко и вызывающе, но я пытался спасти наши жизни.

El comandante de los guardias se mostraba hosco porque tenía que ponerse a disposición del capitán.

Командир батальона был мрачен, потому что ему пришлось перейти в распоряжение Капитана.

-le pregunté a mi enfermera de rostro hosco. — Soy la hermana Teresa. — ¿Es usted monja?

— спросил я свою обычную суровую гостью в косынке. — Сестра Тереза. — Вы монахиня?

Por desgracia, los soldados que permanecían en Neraka estaban de un humor más bien hosco.

К сожалению, те солдаты, которые оставались в Нераке, были не в лучшем настроении.

Los frenos impuestos al expansionismo ruso habitualmente generaron un hosco resentimiento.

Действия по сдерживанию русского экспансионизма всегда вызывали сердитое негодование.

Le contestaron sólo un hosco gruñido y una frase mascullada que incluía la palabra «órdenes».

В ответ он услышал недовольное ворчание и неразборчивую фразу, в которой прозвучало слово «приказ».

Puede que parezca rara y hosca al principio, pero pronto aprenderá a quererte.

Она может быть странной и смущаться поначалу, но вскоре научится тебя любить!

– dije, y si sonaba hosca, a regañadientes y enojada, pensé que tenía una muy buena razón.

— отозвалась я, и если мой голос прозвучал мрачно, недовольно и злобно, то, думаю, я имела на то веские основания.

Pero no hay nada del hosco escocés en él, y los chicos lo adoran.

Однако в нем нет ничего от угрюмого жителя гор, и детишки его просто обожают.

—No estoy asustada —replicó Opal con aire hosco, aunque estaba claro que lo había estado.

– Я не боюсь, – сказала Опал, но угрюмо – очевидно, боялась.

Sacudiendo su cabeza a la hosca bestia, Seren continuó con elaine y Blaise a sus espaldas.

Покачав головой на ворчащего зверя, Сирен последовала за ним с Илэйн и Блэйзом за ее спиной.

Esa pequeña mujer parecía haber embrujado a Andrew, quien por una vez no parecía aburrido, ni amargado, ni hosco.

Миниатюрная женщина, казалось, околдовала Эндрю, который в кои-то веки не выглядел скучающим, ожесточенным или угрюмым.

Grimes reconoció su voz; así que, aunque intentó oponer una especie de hosca resistencia, lo hizo sin convicción.

Граймз узнал его голос; поэтому, хотя он и пытался сердито возразить, но это звучало слабо.

Nolan parecía avergonzado y hosco ante la perspectiva de tener un testigo.

Ноулан, казалось, был смущен и рассержен перспективой присутствия свидетеля.

—Si un día vuelvo —lo interrumpe Bringas, hosco—, será montado en uno de los caballos del Apocalipsis.

– Если когда-нибудь я вернусь, – угрюмо перебивает его Брингас, – то исключительно на одном из коней Апокалипсиса.

Incluso el hombre hosco y la chica suicida se sumaron al espíritu festivo.

Даже хмурый тип и суицидальная девица поддались общему веселью.

El hosco tribuno examinó de inmediato la herida y escuchó la explicación de Tavi sobre el veneno.

Грубоватый Трибун немедленно осмотрел рану и выслушал объяснения Тави насчет яда.

Meghan era demasiado pequeña para comprender lo que él sentía, por qué se mostraba hosco con todos, e incluso con ella.

Меган же была еще слишком мала, чтобы понять, что он чувствовал и почему был так груб со всеми, в том числе и с ней.

Era hosca y retraída, excepto con Webb, y no mostraba interés por nada excepto por los caballos.

Угрюмая и неразговорчивая, она не проявляла интереса ни к чему, кроме лошадей.

Después de una cena hosca, en la que solo la cháchara de Alice mitigó el silencio, Lucy ayudó a quitar la mesa.

После напряжённого ужина, за которым тишину прерывала лишь болтовня Элис, Люси помогала убирать со стола.

Supuse que usted sería una enfermera vieja y hosca con piernas gordas y bigote.

Я сразу представил старую угрюмую медсестру с толстыми ногами и усами.

Después, hoscos, siguieron en la oscuridad... Aparecieron otros, solos, o en pequeños grupos.

Появились другие, в одиночку или небольшими группами.

Давайте выучим испанский

Теперь, когда вы знаете больше о значении hosco в испанский, вы можете узнать, как использовать их на выбранных примерах и как прочитайте их. И не забудьте выучить родственные слова, которые мы предлагаем. Наш веб-сайт постоянно обновляется новыми словами и новыми примерами, поэтому вы можете искать значения других слов, которые вы не знаете, в испанский.