Что означает solidarité в французский?

Что означает слово solidarité в французский? В статье объясняется полное значение, произношение, а также двуязычные примеры и инструкции по использованию solidarité в французский.

Слово solidarité в французский означает солидарность, сплочение, сплоченность. Чтобы узнать больше, см. подробности ниже.

Слушай произношение

Значение слова solidarité

солидарность

nounfeminine (Solidarité (notion)

Voilà le genre de solidarité dont nous pouvons tous tirer des enseignements.

Это такая солидарность, которой все мы могли бы поучиться.

сплочение

noun (association (d’individus)

b) Solidarité et resserrement des liens entre membres de la communauté spatiale nationale par l'intermédiaire du Comité consultatif technique

b) сплочение и укрепление национального космического сообщества благодаря деятельности Технического консультативного комитета

сплоченность

noun

Un gouvernement qui bafoue ces principes met en péril la cohérence et la solidarité de l’Alliance atlantique.

Правительство, которое пренебрегает этими принципами, подвергает опасности внутреннюю устойчивость и сплоченность альянса.

Посмотреть больше примеров

On entend souvent dire que le modèle économique et social de l'Europe continentale, qui cherche à associer la compétitivité à la solidarité, est le ciment qui préserve l'unité de l'Union européenne, tout en distinguant en même temps l'Europe du modèle américain (ou anglo-saxon) de marché libre.

Часто идут споры о том, что социально-экономическая модель Континентальной Европы, которая стремится объединить конкурентоспособность с солидарностью, является клеем, связывающим Европейский союз, а так же отличающим Европу от американской (или англосаксонской) модели свободного рынка.

Compte tenu de la situation actuelle, la communauté internationale devrait apporter à ces pays d'accueil, qui contribuent largement à la protection des réfugiés, une assistance accrue, conformément aux principes de solidarité internationale et de partage des responsabilités, et les aider, dans le cadre des objectifs de développement du Millénaire, à développer leur économie afin d'éliminer les causes du problème des réfugiés

Учитывая сложившуюся ситуацию, международному сообществу, основываясь на принципах международной солидарности и распределения обязанностей, следует оказывать более активную поддержку этим принимающим странам, вносящим существенный вклад в дело защиты беженцев, и в рамках реализации целей в области развития на пороге тысячелетия содействовать развитию экономики этих стран, с тем чтобы устранить причины появления беженцев

Nous sommes réunis ici à l'ONU pour commémorer la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, comme nous le faisons chaque année depuis la fin des années # moment auquel l'Assemblée générale a décidé de créer le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien

Мы собрались сегодня здесь, в Организации Объединенных Наций, чтобы отметить День солидарности с палестинским народом, как мы поступаем ежегодно с конца # х годов, когда Генеральная Ассамблея приняла решение создать Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа

L’article 3 b) de la Convention préconise un esprit de solidarité et de partenariat à l’échelle internationale pour améliorer la coopération et la coordination aux niveaux sous‐régional, régional et international et mieux utiliser les ressources financières, humaines, techniques et organisationnelles.

Статья 3 b) Конвенции устанавливает принцип, согласно которому надлежит в духе международной солидарности и партнерства совершенствовать сотрудничество и координацию на субрегиональном, региональном и международном уровнях и совершенствовать использование финансовых, людских, технических и организационных ресурсов.

La Fédération démocratique internationale des femmes a fait observer que les recommandations adressées à Cuba sur le partage de ses expériences dans les domaines de l’éducation, du travail social, de la santé, de la coopération et de la solidarité internationale étaient méritées.

Международная демократическая федерация женщин отметила обоснованность рекомендаций в адрес Кубы по поводу обмена опытом в областях образования, социальной деятельности, здравоохранения, сотрудничества и международной солидарности.

Nous exprimons l'espoir que les deux phases du Sommet mondial sur la société de l'information permettront d'identifier les voies et moyens susceptibles d'exploiter les possibilités offertes par les nouvelles technologies afin d'aider les pays à atteindre les objectifs de développement du Millénaire et à tirer parti des avantages potentiels de la mondialisation, outre l'instauration d'un nouveau type de relations entre les nations fondées sur la solidarité et le partage du savoir de manière à ouvrir de nouvelles perspectives, ce qui ne manquera pas de réduire les écarts sociaux entre les pays du Nord et les pays du Sud

Мы надеемся, что эти два этапа Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества позволят нам определить пути и средства использования возможностей, предоставляемых новыми технологиями, с тем чтобы помочь странам достичь целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, и воспользоваться потенциалом глобализации и установлением нового типа отношений между государствами, основанными на солидарности и обмене знаниями, что откроет новые перспективы и позволит сократить социальный разрыв между странами Севера и Юга

Exprimant notre volonté politique de poursuivre le processus de coopération d’Europe du Sud-Est dans le cadre de l’égalité et des intérêts communs, dans un es-prit de solidarité et dans le respect de l’intégrité territoriale et de la souveraineté de tous les États de la région,

выражая политическую волю к развитию Процесса сотрудничества в Юго-Восточной Европе на взаимовыгодной и равноправной основе, в духе солидарности и при полном уважении территориальной целостности и суверенитета всех государств региона,

M. Makue (Conseil des Églises d’Afrique du Sud) (parle en anglais) : Je vous remercie beaucoup, Monsieur le Président, du travail que vous accomplissez en votre qualité de Président du Comité pour l’exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, ainsi que de nous avoir accordé l’honneur de prendre la parole au cours de la présente séance consacrée à la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.

Г-н Макуе (Южноафриканский совет церквей) (говорит по-английски): Г‐н Председатель, я выражаю Вам огромную признательность за Вашу работу на посту Председателя Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа и за оказанную нам честь выступить на этом заседании сегодня, когда мы отмечаем Международный день солидарности с палестинским народом.

La Tunisie est convaincue que les relations internationales ne peuvent se développer, ni prospérer que dans un contexte de dialogue, de concorde et de solidarité, loin de tout fanatisme, de tout extrémisme et des dangers de la discorde et des guerres, et dans un climat de justice, de respect mutuel et de coopération équitable entre les individus, les groupes et les peuples, pour que prévalent dans le monde la sécurité, la paix et la stabilité et pour que l'humanité puisse envisager l'avenir avec le maximum de confiance, d'optimisme et d'ambition. »

Тогда во всем мире возобладают безопасность, мир и стабильность, а человечество сможет смотреть в будущее с максимальной уверенностью, оптимизмом и честолюбивыми мечтами»

J’appelle également la communauté internationale à faire preuve de solidarité avec le peuple rwandais, à l’épauler dans ses efforts de prévention d’un génocide et à faire en sorte que notre souhait commun, « Plus jamais ça », devienne une réalité pour aujourd’hui, demain et toujours.

Я также призываю международное сообщество проявить солидарность с народом Руанды, поддержать его в его усилиях по предотвращению геноцида и обеспечить, чтобы наш собственный всеобщий призыв «Никогда больше» стал реальностью сейчас, завтра и навсегда.

L’accompagnement par des acteurs locaux ou internationaux a aidé à prévenir des attaques et à offrir un soutien psychologique aux défenseurs, car il constitue une manifestation de solidarité entre les défenseurs des droits de l’homme aux niveaux local et transnational.

Сопровождение, осуществляемое местными или международными субъектами, помогает противодействовать нападениям и оказывать психологическую поддержку правозащитникам с учетом того, что такое сопровождение демонстрирует солидарность между правозащитниками на местном и транснациональном уровнях.

Par la force et la solidarité, le Conseil de sécurité peut nous aider à réaliser notre rêve commun d’une paix et d’une prospérité dans le monde entier.

Мощная поддержка и солидарность со стороны Совета Безопасности помогут нам в реализации нашей общей мечты о достижении мира и процветания во всем мире.

N'oublions pas que l'Organisation des Nations Unies représente les valeurs fondamentales de liberté, d'égalité, de solidarité, de tolérance et de respect des droits de l'homme

Нам не следует забывать о том, что Организация Объединенных Наций выступает за общие фундаментальные ценности свободы, равенства, солидарности, терпимости и соблюдения прав человека

C'est seulement de cette manière que nous réglerons réellement les problèmes du terrorisme, en le traitant à la racine, et que nous marquerons notre sympathie et toute notre solidarité à ceux qui ont consacré toute leur vie à la lutte contre l'exclusion et l'injustice

Только таким образом мы действительно сможем решить проблемы терроризма посредством устранения их основных причин, а также выразить наше сочувствие тем, кто посвятил всю свою жизнь борьбе с изоляцией и несправедливостью и заявить им о нашей солидарности

Nous profitons aussi de cette opportunité pour exprimer notre solidarité et notre compassion envers les familles qui ont perdu les leurs et ceux qui ont été blessés au cours de ces événements malheureux.

Мы также хотели бы воспользоваться данной возможностью, чтобы выразить солидарность и сочувствие семьям, потерявшим в ходе этих прискорбных событий своих близких, и людям, получившим во время них ранения.

e) Création d'un mécanisme financier bien conçu aux fins de la mise en oeuvre du programme de solidarité numérique dans les petits États insulaires en développement en ce qui concerne, notamment, la connectivité, le développement et l'accès à du matériel et à des logiciels dont les coûts soient abordables

е) создания эффективного финансового механизма для целей реализации программы мер по укреплению цифровой солидарности в малых островных развивающихся государствах, включая подключение к электронным сетям связи, разработку технических средств и программного обеспечения и предоставление доступа к ним по приемлемым ценам

En outre, le Manuel de l’ONU comporte une catégorie pour les dons, c’est-à-dire l’autre élément de ce que nous appelons la «solidarité participative».

Кроме того, Руководство устанавливает отдельную категорию для пожертвований, еще одного элемента того, что мы называем "активной солидарностью".

Pour évaluer les résultats et l’impact des activités des projets, et pour assurer une plus grande durabilité des projets, l’Alliance a organisé une formation de renforcement des capacités de trois jours en faveur des bénéficiaires du Fonds de solidarité pour la jeunesse à Nairobi, en mars 2012.

В целях оценки результативности деятельности по реализации этих проектов "Альянс" организовал трехдневный курс повышения компетентности для получателей субсидий от Фонда солидарности молодежи в Найроби в марте 2012 года.

Le Directeur a résumé les débats, en notant un certain nombre de thèmes récurrents comme : i) l’appréciation de l’ampleur des déplacements forcés et de la gravité des crises auxquelles l’Organisation doit faire face ; ii) la solidarité avec les pays d’accueil et la nécessité d’un partage accru des responsabilités ; iii) la reconnaissance du régime international de protection, notamment du principe de non-refoulement ; iv) l’appui à la protection en tant que composante centrale de l’action humanitaire ; v) l’appréciation des efforts du HCR en vue d’éradiquer l’apatridie ; et vi) l’accent mis sur les solutions.

Директор подвел итоги дискуссии, отметив несколько повторяющихся тем, включая: i) признание масштабов насильственных перемещений и чрезвычайных ситуаций, которыми занимается Управление; ii) солидарность с принимающими общинами и необходимость большего разделения обязанностей; iii) признание международного режима защиты, в частности принципа невыдворения; iv) поддержка защиты как основного компонента гуманитарной деятельности; v) положительную оценку мер УВКБ по искоренению безгражданства; и vi) упор на поиске решений.

Grâce à son rôle générateur d'une culture de coopération et de solidarité internationales- d'une culture authentique de coopération et de solidarité internationale-, l'ONU a réellement été une source d'inspiration pour nous tous

Своей ролью в воспитании культуры международного сотрудничества и солидарности- истинной культуры международного сотрудничества и солидарности- Организация Объединенных Наций в самом деле остается для всех нас источником вдохновения

Compte tenu du contexte politique intérieur tendu au Venezuela, nous exprimons notre solidarité avec le peuple ami de ce pays et notre soutien ferme à la politique de son président et de son gouvernement qui vise à éviter la déstabilisation de la situation et à organiser un dialogue national afin de surmonter les divergences de la société vénézuélienne dans le cadre constitutionnel.

В связи с непростой внутриполитической ситуацией в Венесуэле выражаем солидарность с дружественным народом этой страны и нашу твердую поддержку курса ее президента и правительства, направленного на недопущение дестабилизации обстановки, организацию общенационального диалога в интересах преодоления имеющихся в венесуэльском обществе расхождений в конституционном русле.

À sa cinquante-cinquième session, l’Assemblée générale a accueilli favorablement la proposition visant à créer un fonds mondial de solidarité pour l’élimination de la pauvreté (résolution 55/210).

На своей пятьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея горячо приветствовала предложение об учреждении всемирного фонда солидарности в целях борьбы за ликвидацию нищеты (резолюция 55/210).

À votre avis, les États ont-ils des obligations en matière de solidarité internationale et/ou mondiale?

По Вашему мнению, существуют ли государственные обязательства в отношении международной и/или глобальной солидарности?

Afin de soulager le fardeau de ces pays tout en encourageant la solidarité internationale et le partage des responsabilités en la matière, le HCR a organisé, en mars 2016, une réunion ministérielle visant à étudier d’autres voies pour l’admission de réfugiés syriens.

В целях уменьшения нагрузки на эти страны и укрепления международной солидарности и принципа общей ответственности УВКБ в марте 2016 года организовало совещание на уровне министров для изыскания дополнительных возможностей приема сирийских беженцев.

Il leur faudra beaucoup de sagesse et de solidarité, et nous sommes convaincus qu'ils en seront capables

Это также требует проявления большой мудрости и солидарности, и мы надеемся, что они смогут продемонстрировать и то, и другое

Давайте выучим французский

Теперь, когда вы знаете больше о значении solidarité в французский, вы можете узнать, как использовать их на выбранных примерах и как прочитайте их. И не забудьте выучить родственные слова, которые мы предлагаем. Наш веб-сайт постоянно обновляется новыми словами и новыми примерами, поэтому вы можете искать значения других слов, которые вы не знаете, в французский.

Связанные слова solidarité

Что означает aborder в французский?

Что означает aboutir в французский?

Что означает abri в французский?

Что означает accepter в французский?

Что означает accompagner в французский?

Что означает accorder в французский?

Что означает accrocher в французский?

Что означает accéder в французский?