Vad betyder fini i Franska?

Vad är innebörden av ordet fini i Franska? Artikeln förklarar hela innebörden, uttalet tillsammans med tvåspråkiga exempel och instruktioner om hur du använder fini i Franska.

Ordet fini i Franska betyder ändlig, avslutad, klar, begränsad, slut, slutkörd, total, färdig, slitas ut, riktig, slut, slut, färdig, slut, fullständig, fullständig, fullkomlig, alltigenom, total, avslutad, färdig, göra slut på, slutföra, sluta, avsluta, avsluta, avsluta, fixa undan ngt, sätta i sig ngt, sluta, göra slut på ngt, äta upp, äta klart, avsluta, äta upp, äta upp maten, sluta, komma fram, sluta, göra ngt färdigt, runda av, bli, avsluta, komma fram, avsluta, slutföra, avsluta, knyta ihop ngt, komma, avsluta, avsluta, sluta, ofärdig, genomgående, slut, slut, nästan färdig, slutprodukt, vara över, helt slut med, då var det klappat och klart, vara klar med ngt, gardinen för ngn/ngt, vara färdig med att göra ngt, vara slut, vara klar med att göra ngt. För mer information, se detaljerna nedan.

Lyssna på uttal

Betydningen av ordet fini

ändlig

adjectif (Mathématiques)

(adjektiv: Ord som beskriver substantiv, t.ex.: "röd", "smal", "glad".)

La solution au problème est un nombre fini.

avslutad

participe passé

(verb, perfekt particip: Verbform som används i beskrivande syfte, t.ex.: "Den [målade] tavlan", "Tavlan har blivit [målad].")

La partie s'est finie vers quatre heures.

klar

adjectif (produit)

(adjektiv: Ord som beskriver substantiv, t.ex.: "röd", "smal", "glad".)

C'est ici qu'ils expédient les produits finis.

begränsad

adjectif

(adjektiv: Ord som beskriver substantiv, t.ex.: "röd", "smal", "glad".)

il y a un nombre limité de manières pour gérer ce problème.

slut, slutkörd

(adjektiv: Ord som beskriver substantiv, t.ex.: "röd", "smal", "glad".)

Criblée de dettes, l'entreprise était ruinée.

total

(adjektiv: Ord som beskriver substantiv, t.ex.: "röd", "smal", "glad".)

färdig

adjectif (acteur,...)

(adjektiv: Ord som beskriver substantiv, t.ex.: "röd", "smal", "glad".)

Avec l'âge, il se trouvait de plus en plus fini.

slitas ut

adjectif (bildlig)

(partikelverb, intransitivt: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet. Intransitivt. T.ex. "somna om": "Han vaknade tidigt, men kunde somna om igen.")

C'était un sportif de haut niveau mais aujourd'hui il est complètement fini.

riktig

adjectif (emphase)

(adjektiv: Ord som beskriver substantiv, t.ex.: "röd", "smal", "glad".)

Ton frère est un idiot fini !

slut

(adjektiv: Ord som beskriver substantiv, t.ex.: "röd", "smal", "glad".)

J'en ai marre de ta jalousie. Entre nous, c'est fini !

Jag har fått nog av din avundsjuka. Jag gör slut!

slut, färdig

adjectif

(adjektiv: Ord som beskriver substantiv, t.ex.: "röd", "smal", "glad".)

Il était fini ! Plus personne n'allait l'engager après ce scandale.

Han var slut (or: färdig)! Ingen skulle anställa honom efter skandalen.

slut

adjectif (objet)

(adjektiv: Ord som beskriver substantiv, t.ex.: "röd", "smal", "glad".)

Le peinture rouge est finie, et on n'a presque plus de bleu.

fullständig

(adjektiv: Ord som beskriver substantiv, t.ex.: "röd", "smal", "glad".)

fullständig

(adjektiv: Ord som beskriver substantiv, t.ex.: "röd", "smal", "glad".)

L'élégante femme était habillée avec un parfait goût.

fullkomlig

(idiot, crétin,…)

(adjektiv: Ord som beskriver substantiv, t.ex.: "röd", "smal", "glad".)

alltigenom

(adjektiv: Ord som beskriver substantiv, t.ex.: "röd", "smal", "glad".)

total

(adjektiv: Ord som beskriver substantiv, t.ex.: "röd", "smal", "glad".)

Mon nouveau patron est un complet raseur.

Min nya chef är en total tråkmåns.

avslutad, färdig

adjectif

(adjektiv: Ord som beskriver substantiv, t.ex.: "röd", "smal", "glad".)

Ce projet est-il achevé (or: terminé, or: fini), ou encore en cours ?

Är det projektet avslutat (or: färdigt), eller pågår det fortfarande?

göra slut på

verbe transitif

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)

Elle a fini la boîte de céréales et a dû en ouvrir une autre.

Hon åt upp flingpaketet och var tvungen att öppna ett nytt.

slutföra

verbe transitif (une distance)

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

Elle a fini la course en 35 minutes.

Hon slutförde loppet på 35 minuter.

sluta

(vardagligt)

(intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".)

Mon cours finit (or: se termine) à midi.

Min lektion slutar vid middag.

avsluta

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

Il aura fini (or: aura terminé) la traduction dans 30 minutes.

Han kommer att avsluta översättningen inom de närmaste 30 minuterna.

avsluta

verbe intransitif

(intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".)

Veuillez finir (or: terminer) pour que nous puissions partir.

Snälla bli färdig (or: bli klar) så att vi kan gå.

avsluta

verbe transitif

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

Je dois finir mes devoirs avant d'aller au centre commercial.

fixa undan ngt

(partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". )

J'ai fini une dissertation de science po en attendant qu'elle se prépare.

sätta i sig ngt

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)

Il a fini le gâteau sans en offrir une seule part à qui que ce soit.

sluta

(intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".)

göra slut på ngt

verbe transitif

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)

John a fini son repas puis a quitté la maison.

äta upp, äta klart

verbe transitif

Tu dois finir tes légumes avant d'avoir du dessert.

avsluta

verbe intransitif

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

Finissons et rentrons à la maison.

äta upp, äta upp maten

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)

Si tu finis tous tes légumes, tu pourras avoir du dessert.

sluta

verbe intransitif (école)

(intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".)

L'école finit la semaine prochaine pour les vacances d'été.

komma fram

sluta

verbe intransitif (école, cours)

(intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".)

L'école finit à 15 heures.

Skolan slutar klockan tre.

göra ngt färdigt

verbe transitif

Finis le rapport avant de rentrer.

runda av

verbe transitif (bildlig)

Il a fini son allocution sur une boutade destinée à détendre l'auditoire.

bli

verbe intransitif

(intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".)

Les pronostics sont bons, mais il est trop tôt pour savoir comment ça va finir.

avsluta

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

komma fram

J'espérais qu'en prenant le métro, je me retrouverais dans le centre de Paris.

avsluta, slutföra

verbe transitif

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

J'aurais achevé ce tableau d'ici vendredi.

Jag kommer att avsluta (or: slutföra) tavlan på fredag.

avsluta

verbe transitif

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

knyta ihop ngt

verbe transitif (bildlig)

C'est l'heure d'aller déjeuner : j'aimerais bien qu'ils concluent cette réunion soporifique !

komma

verbe intransitif

(intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".)

Je m'en fiche de gagner la course, je veux simplement ne pas arriver dernier.

Jag bryr mig inte om jag vinner loppet, jag vill bara inte komma sist.

avsluta

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

avsluta

verbe transitif (Sports)

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

L'équipe a terminé (or: fini) le match avec un but à la dernière minute pour le remporter sur le score de 3 à 1.

sluta

(intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".)

Le concert s'est terminé par un concerto pour violon de Mozart.

Konserten slutade med en solokonsert för fiol av Mozart.

ofärdig

(travail,...) (ej klar, avslutad)

(adjektiv: Ord som beskriver substantiv, t.ex.: "röd", "smal", "glad".)

L'auteure est morte, laissant son dernier manuscrit inachevé.

genomgående

(adjektiv: Ord som beskriver substantiv, t.ex.: "röd", "smal", "glad".)

slut

(adjektiv: Ord som beskriver substantiv, t.ex.: "röd", "smal", "glad".)

Dieu merci, cette épreuve est bien finie.

slut

adjectif (finns inget kvar)

(adjektiv: Ord som beskriver substantiv, t.ex.: "röd", "smal", "glad".)

Toute la farine a été utilisée hier soir quand nous avons fait le pain.

nästan färdig

J'ai presque fini. Donne-moi encore cinq minutes et je te rejoins.

slutprodukt

nom masculin

(substantiv: Ord för konkreta ting och platser, t.ex.: "boll", "person", "Stockholm". )

vara över

La bataille fut finie en moins de trois heures.

helt slut med

(en person)

(uttryck: Uttryck med speciell betydelse som inte nödvändigtvis fungerar som ett verb. Inkluderar ordspråk. T.ex.: "lika som bär".)

C'est fini entre Robert et Hannah.

då var det klappat och klart

(vardagligt)

(interjektion: Utropsord och svarsord, t.ex.: "aj!", "oj!", "ja".)

vara klar med ngt

locution verbale

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)

Dès que j'aurai fini ce projet, je commencerai le prochain.

Så fort jag är klar med mitt nuvarande projekt, så ska jag börja med nästa.

gardinen för ngn/ngt

(bildlig)

Si cela tombe entre les mauvaises mains, c'en est fini du monde libre.

vara färdig med att göra ngt

locution verbale (något negativt)

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)

Ça y est, je suis diplômé : j'en ai enfin fini avec les boulots de serveur !

vara slut

adjectif

Les informations sont-elles déjà terminées ?

Är nyheterna slut än?

vara klar med att göra ngt

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)

J'ai fini (or: terminé) de mettre en rayon, que dois-je faire ensuite ?

Låt oss lära oss Franska

Så nu när du vet mer om betydelsen av fini i Franska, kan du lära dig hur du använder dem genom utvalda exempel och hur du läs dem. Och kom ihåg att lära dig de relaterade orden som vi föreslår. Vår webbplats uppdateras ständigt med nya ord och nya exempel så att du kan slå upp betydelsen av andra ord du inte känner till i Franska.

Relaterade ord av fini

Vad betyder abouti i Franska?

Vad betyder adieu i Franska?

Vad betyder bouclé i Franska?

Vad betyder complet i Franska?

Vad betyder complétude i Franska?

Vad betyder fichier i Franska?

Vad betyder fier i Franska?

Vad betyder fil i Franska?

Vad betyder filet i Franska?

Vad betyder filière i Franska?

Vad betyder fille i Franska?

Vad betyder film i Franska?

Vad betyder fils i Franska?

Vad betyder fin i Franska?

Vad betyder finalement i Franska?

Vad betyder financier i Franska?

Vad betyder fine i Franska?