Vad betyder monter i Franska?

stiga

(intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".)

L'air chaud monte.

Värme stiger.

sätta ihop

verbe transitif (des objets)

(partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". )

Christina était fière d'avoir monté la commode toute seule.

montera

(une pièce, une exposition)

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

montera

verbe transitif (sur un support)

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

George a monté la photo et l'a mise dans un cadre.

rida

verbe intransitif (Équitation)

(intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".)

Elle adore monter, elle a son propre cheval.

Hon älskar att rida och har sin egen häst.

stiga

(tension)

(intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".)

La pression est montée dans le réservoir d'air.

version

verbe transitif (un film)

(substantiv: Ord för konkreta ting och platser, t.ex.: "boll", "person", "Stockholm". )

komma in

verbe intransitif (marée)

La marée monte.

stiga

(intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".)

L'avion monta (or: prit de l'altitude) après le décollage.

bestiga

verbe transitif

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

Le vieil homme montait lentement les escaliers.

gå upp

verbe intransitif (ta sig upp för ngt)

(intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".)

Avant de pouvoir descendre dans la vallée, nous devons encore monter (or: grimper).

Vi måste gå upp innan vi kan ta oss ner i dalen.

sitta upp

(un cheval)

(partikelverb, intransitivt: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet. Intransitivt. T.ex. "somna om": "Han vaknade tidigt, men kunde somna om igen.")

Le chevalier a monté le cheval.

stiga

verbe intransitif

(intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".)

Le sentier monte (or: grimpe) à partir d'ici.

Vägen stiger härifrån.

höjas

verbe intransitif (rivière, fleuve)

(intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".)

Quand la neige fond, la rivière monte (or: grossit).

montera

verbe transitif

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

Le général a monté les canons sur les murs.

montera

verbe transitif

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

stiga

verbe intransitif (prix,...)

(intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".)

Les cours boursiers ont augmenté de 2 % aujourd'hui.

Aktiemarknaden steg med 2% idag.

rida

verbe transitif (Équitation)

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

Le jockey chevauchait (or: montait) son cheval préféré.

Jockeyn red favorithästen.

stiga

(intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".)

Elle a toujours très peur de monter sur une échelle.

hoppa in

(partikelverb, intransitivt: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet. Intransitivt. T.ex. "somna om": "Han vaknade tidigt, men kunde somna om igen.")

On part à la plage. Si tu veux venir, monte (or: grimpe).

hoppa på

verbe intransitif (dans un véhicule)

(partikelverb, intransitivt: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet. Intransitivt. T.ex. "somna om": "Han vaknade tidigt, men kunde somna om igen.")

Quand le bus pour la plage est finalement arrivé, nous sommes montés.

klättra upp

(partikelverb, intransitivt: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet. Intransitivt. T.ex. "somna om": "Han vaknade tidigt, men kunde somna om igen.")

stiga på

verbe intransitif (fordon)

(partikelverb, intransitivt: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet. Intransitivt. T.ex. "somna om": "Han vaknade tidigt, men kunde somna om igen.")

Elle te plaît ma moto ? Monte, je t'emmène faire un tour.

hoppa in

verbe intransitif (dans un véhicule) (i bil)

(partikelverb, intransitivt: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet. Intransitivt. T.ex. "somna om": "Han vaknade tidigt, men kunde somna om igen.")

J'ai ouvert la porte et je suis monté.

tåras

verbe intransitif (larmes) (ögon)

(intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".)

Les larmes montèrent aux yeux de Tina quand elle entendit la nouvelle.

pussla ihop ngt

verbe transitif

(partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". )

J'ai monté une étagère à partir de planches et de briques.

rida i hästkapplöpning

verbe intransitif

(uttryck: Uttryck med speciell betydelse som inte nödvändigtvis fungerar som ett verb. Inkluderar ordspråk. T.ex.: "lika som bär".)

Samantha choisit son cheval préféré quand elle monte.

bygga upp ngt

(sentiment) (bildlig)

(partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". )

sätta upp

verbe transitif (un spectacle) (föreställning)

(partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". )

Le théâtre du coin monte une production de Hamlet.

fälla upp

verbe transitif

(partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". )

Les scouts ont monté leur tente dès qu'ils sont arrivés sur le campement. Cette entreprise de construction monte un nouvel immeuble près de la rivière.

byggas upp

verbe intransitif

(partikelverb, intransitivt: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet. Intransitivt. T.ex. "somna om": "Han vaknade tidigt, men kunde somna om igen.")

La musique commence à monter en intensité.

Musikens intensitet börjar byggas upp.

sätta upp ngt

verbe transitif (un spectacle) (vardagligt)

(partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". )

La troupe de théâtre a monté une comédie l'automne dernier.

Teatergruppen satte upp en komedi förra hösten.

gå ombord, stiga ombord

Les quelques derniers passagers sont montés et le bus est parti.

haka på ngt

verbe transitif (une porte)

(partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". )

Les menuisiers montèrent la porte sur ses gonds.

montera passepartout

verbe transitif (sur un support)

välla fram

verbe intransitif (eau)

(partikelverb, intransitivt: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet. Intransitivt. T.ex. "somna om": "Han vaknade tidigt, men kunde somna om igen.")

La petite fille creusa un trou dans le sable et regarda l'eau remonter dedans.

sätta ihop

(des éléments)

(partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". )

sätta upp ngt

verbe transitif (bildlig)

(partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". )

J'ai acheté une balançoire à mon fils et j'ai dû la monter dans le jardin hier.

stiga

verbe intransitif

(intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".)

Avec l'amélioration du marché, le prix des actions va monter.

Med ett uppsving i ekonomin, så kommer aktiepriserna att stiga.

sätta upp

(vardagligt)

(partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". )

Il pleuvait à torrents et Wendy a réalisé qu'elle devrait monter (or: installer) un abri pour se protéger.

insätta

verbe transitif (Joaillerie)

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

Le joaillier a monté (or: a serti) la pierre sur la monture.

arrangera

verbe transitif

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

La communauté monte (or: organise) un festival chaque année.

resa

verbe transitif (une tente)

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

Les campeurs ont décidé de monter (or: planter) leur tente près du ruisseau.

fixa

(vardagligt)

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

Il a monté une tente entre deux arbres.

genomföra

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

L'armée est prête à effectuer une invasion demain.

stiga

(intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".)

Il peut être de plus en plus difficile à respirer au fur et à mesure que l'on s'élève en ballon.

klättra upp på ngt

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)

pumpa upp ngt

(bildlig)

(partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". )

L'entreprise a augmenté son chiffre d'affaires.

öppna

(une réunion, un match,...)

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

Le président a démarré la réunion.

Ordföranden öppnade mötet.

i en backe

(uttryck: Uttryck med speciell betydelse som inte nödvändigtvis fungerar som ett verb. Inkluderar ordspråk. T.ex.: "lika som bär".)

rigga upp ngt

verbe transitif (vardagligt)

(partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". )

Nous avons monté une tente à l'aide d'un couvre-lit et campé dans l'arrière-cour.

upp, uppåt, uppför

(adverb: Ord som beskriver verb och ibland adjektiv, t.ex.: "snabbt", "lyckligt".)

bubbla upp

(bildlig)

(partikelverb, intransitivt: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet. Intransitivt. T.ex. "somna om": "Han vaknade tidigt, men kunde somna om igen.")

rida

(Équitation)

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

Les filles adorent monter à cheval.

Flickorna älskar att rida hästarna.

klättra upp för ngt

(dans un arbre,...)

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)

Il est monté (or: a grimpé) dans l'arbre.

Han klättrade uppför trädet.

rida på

Son fils aime monter sur ses épaules.

rusgivande

(adjektiv: Ord som beskriver substantiv, t.ex.: "röd", "smal", "glad".)

ridning

(substantiv: Ord för konkreta ting och platser, t.ex.: "boll", "person", "Stockholm". )

Un de mes activités préférées en été était de faire de l'équitation.

hoppa på ngt

(un véhicule)

(partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". )

Quand je vais en ville, je prends généralement un bus plutôt que la voiture.

lura

(familier)

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

Quand il n'est pas revenu avec les marchandises j'ai su que j'avais été roulé.

nå upp till ngt

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)

Les dégâts atteignent des centaines de milliers d'euros.

rulla sig

(intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".)

Le serpent s'enroula sur lui-même, prêt à attaquer.

skruva upp ngt

(des prix) (öka)

(partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". )

C'est un excellent thriller : l'auteur sait vraiment comment faire monter la tension.

rusa upp för ngt

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)

L'infanterie a grimpé la colline à la rencontre de l'ennemi.

stiga upp på ngt, gå på ngt

(les planches,...)

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)

Le soir de la première, de nombreux acteurs fouleront les planches pour la première fois.

teaterbiten

(adjektiv: Ord som beskriver substantiv, t.ex.: "röd", "smal", "glad".)

däruppe

(adverb: Ord som beskriver verb och ibland adjektiv, t.ex.: "snabbt", "lyckligt".)

Va en haut et range ta chambre.

rida på ryggen

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)

La petite fille est montée sur le dos de son grand frère.

spela

locution verbale (Théâtre, figuré) (roll i pjäs)

(intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".)

Cette actrice rêvait de monter sur les planches depuis son enfance.

låta ngn rida på ens rygg

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)

stiga åt huvudet

locution verbale (figuré, familier)

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)

Son tube lui est monté à la tête et maintenant, il est invivable.

överdriva ngt

verbe transitif (figuré)

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

uppträda

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

Les enfants aiment bien jouer des spectacles devant leurs amis.

eskalera

(intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".)

L'article critique du journal a intensifié la dispute.

intrigera

(intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".)

stiga ombord

locution verbale

sväva

(intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".)

L'avion a accéléré sur la piste et est monté en flèche (or: s'est envolé).

Flygplanet for nerför startbanan och svävade upp i luften.

skjuta i höjden

locution verbale (bildlig)

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)

Achète autant que tu le peux maintenant car les prix vont grimper (or: monter) en flèche cet été.

bestiga ngt

(sur un cheval) (häst)

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

Jack est monté sur son cheval puis est parti.

rida på ngt

(animaux)

(partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". )

Sais-tu monter à cheval ?

befordras

locution verbale

(intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".)

lyfta upp

verbe transitif (Informatique)

(partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". )

sy ihop ngt

(partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". )

Sam a monté à la hâte une équipe pour le match de foot de samedi.

ta rot, slå rot

locution verbale (plante)

La fleur va monter en graine à la fin de l'été.

hoppa in i ngt

(voiture, taxi) (i bil)

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)

Susan est montée dans le taxi et a demandé au chauffeur de la ramener chez elle.

springa iväg till ngt

(bildlig)

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)

Le coût d'un nouveau toit pourrait se chiffrer (or: s'élever à) plusieurs milliers de dollars.

hissa upp ngt

verbe transitif

(partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". )

Quand on veut changer une roue, il faut d'abord monter la voiture sur cric jusqu'à ce que la roue ne touche plus le sol.

spela ut ngn/ngt mot ngn/ngt

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)

La fille capricieuse a monté ses prétendants les uns contre les autres.

vända ngn mot ngn

locution verbale

Ne le monte pas contre moi, à colporter des rumeurs comme quoi je parlerais de lui derrière son dos.

sätta dig ngn

(partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". )

Il n'était pas coupable : la police a monté un coup contre lui.

höja

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

Les candidats ont fait monter leurs campagnes d'un cran pendant la dernière semaine.

bestigbar

(montagne) (formell)

(adjektiv: Ord som beskriver substantiv, t.ex.: "röd", "smal", "glad".)

Ce n'est pas une montagne que l'on peut escalader sans un équipement spécial.

göra ngn berusad, göra ngn påverkad

locution verbale (alcool)

Ce verre de vin m'est monté à la tête.

sätta ngt i handling

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)

En période de danger, les leaders doivent monter au créneau pour gérer les crises.

gå upp till ngt

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)

sätta upp en pjäs

locution verbale (professionnel)

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)

röra sig i spiral, gå i spiral

(bokstavlig)

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)

Le petit vaisseau spatial faisait (or: décrivait) des spirales dans l'obscurité de l'espace.

bli tårögd

verbe intransitif (larmes)

S'il chante une chanson triste, je sens que les larmes vont me monter aux yeux.

Vad betyder monter i Franska?

Betydningen av ordet monter

stiga

sätta ihop

montera

montera

rida

stiga

version

komma in

stiga

bestiga

gå upp

sitta upp

stiga

höjas

montera

montera

stiga

rida

stiga

hoppa in

hoppa på

klättra upp

stiga på

hoppa in

tåras

pussla ihop ngt

rida i hästkapplöpning

bygga upp ngt

sätta upp

fälla upp

byggas upp

sätta upp ngt

gå ombord, stiga ombord

haka på ngt

montera passepartout

välla fram

sätta ihop

sätta upp ngt

stiga

sätta upp

insätta

arrangera

resa

fixa

genomföra

stiga

klättra upp på ngt

pumpa upp ngt

öppna

i en backe

rigga upp ngt

upp, uppåt, uppför

bubbla upp

rida

klättra upp för ngt

rida på

rusgivande

ridning

hoppa på ngt

lura

nå upp till ngt

rulla sig

skruva upp ngt

rusa upp för ngt

stiga upp på ngt, gå på ngt

teaterbiten

däruppe

rida på ryggen

spela

låta ngn rida på ens rygg

stiga åt huvudet

överdriva ngt

uppträda

eskalera

intrigera

stiga ombord

sväva

skjuta i höjden