Vad betyder noter i Franska?

Vad är innebörden av ordet noter i Franska? Artikeln förklarar hela innebörden, uttalet tillsammans med tvåspråkiga exempel och instruktioner om hur du använder noter i Franska.

Ordet noter i Franska betyder betygsätta, ta anteckningar om ngt, krafsa ner, skriva ner ngt, skriva ner ngt, skriva ner, lista, skriva ned, skriva ner, skriva ned ngt, skriva ner ngt, betygsätta, skriva ner, betygsätta, anteckna, betygsätta, anteckna, rätta, föra, ranka, notera ngt, notera, ned, ner, skriva in, föra in, lägga märke till, anmärkningsvärd, kritiskt, vänligen notera ngt, göra en notis, skriva kontrakt på, notera, betygsätta igen, klottra ner ngt på ngt, skriva in ngt, intressant nog, krafsa ner ngt på ngt, notera, förvånansvärt, använda sig av en blyertspenna, observera. För mer information, se detaljerna nedan.

Lyssna på uttal

Betydningen av ordet noter

betygsätta

verbe transitif (Scolaire)

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)
Le prof a noté les dissertations.
Läraren betygsatte studenternas uppsatser med de poäng som de hade förtjänat.

ta anteckningar om ngt

verbe transitif

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)

krafsa ner

(vardagligt: skriva ner)

(partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". )
Je vais noter l'adresse.

skriva ner ngt

(partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". )
Attends un peu, je vais noter ça.

skriva ner ngt

verbe transitif

(partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". )
C'est une super idée ! Il faut trouver un papier pour la noter. Tu devrais écrire le numéro de téléphone avant de l'oublier.

skriva ner

(partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". )
Le policier a noté son nom et son adresse et lui a dit de ne pas quitter la ville.

lista

verbe transitif (dans une liste)

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)
Elle a noté lait et fromage sur le papier.

skriva ned, skriva ner

verbe transitif

(partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". )
Note ton rendez-vous chez le dentiste sur le calendrier pour ne pas l'oublier.

skriva ned ngt, skriva ner ngt

verbe transitif

(partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". )

betygsätta

(Scolaire, courant)

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)
Le professeur a noté les examens des élèves.
Läraren betygsatte elevernas prov.

skriva ner

verbe transitif

(partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". )
Je vais noter ce renseignement dans mon carnet.

betygsätta

(Scolaire)

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)
Le professeur nota la performance par un A+.

anteckna

(écrire)

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)
Ils ont noté tous les problèmes sur un bout de papier.

betygsätta

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)
Le professeur a noté sa dissertation "A".

anteckna

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)
Je vais noter l'idée pour m'en souvenir plus tard.

rätta

verbe transitif (Scolaire : un examen) (vardaglig)

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)
Le professeur a noté le questionnaire à choix multiples.

föra

verbe transitif

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)
Elle note (or: enregistre) toutes les dépenses.
Hon för arkiv på alla utgifter.

ranka

verbe transitif

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)
Les critiques de cinéma notent (or: classent) les films sur une échelle de un à cinq.

notera ngt

verbe transitif

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)
Remarquez bien les dates limites pour le rendu des devoirs.

notera

verbe transitif (s'apercevoir)

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)
Elle constata qu'il ne portait pas sa bague.
Hon noterade att han inte bar sin ring.

ned, ner

(adverb: Ord som beskriver verb och ibland adjektiv, t.ex.: "snabbt", "lyckligt".)
Tu l'as mis par écrit, ça y est ?

skriva in, föra in

verbe transitif (rendre par écrit) (vardagligt)

(partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". )
N'oublie pas de consigner le vol dans le livre de bord.

lägga märke till

verbe transitif (vardagligt)

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)
Le trou dans la clôture qu'avait remarqué Jim la veille avait grossi.

anmärkningsvärd

adjectif

(adjektiv: Ord som beskriver substantiv, t.ex.: "röd", "smal", "glad".)
Sarah devait rédiger un texte sur un évènement marquant arrivé en Chine à la fin du 19e siècle.

kritiskt

(adverb: Ord som beskriver verb och ibland adjektiv, t.ex.: "snabbt", "lyckligt".)

vänligen notera ngt

(interjektion: Utropsord och svarsord, t.ex.: "aj!", "oj!", "ja".)
Veuillez noter que c'est un lieu non-fumeurs.

göra en notis

Dennis nota quelque chose dans son journal.

skriva kontrakt på

(ungefärlig översättning)

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)
À présent que nous nous sommes mis d'accord sur les termes, mettons-les par écrit.

notera

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

betygsätta igen

klottra ner ngt på ngt

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)
Elle a noté son numéro de téléphone sur un bout de papier.

skriva in ngt

verbe transitif (i kalendern)

(partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". )

intressant nog

(adverb: Ord som beskriver verb och ibland adjektiv, t.ex.: "snabbt", "lyckligt".)
Il est intéressant de noter que j'ai entendu quelqu'un parler de la même chose hier.

krafsa ner ngt på ngt

(vardagligt)

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)
J'ai noté son numéro de téléphone sur un bout de papier.

notera

(formell)

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)
Je noterai que seules les déclarations certifiées pourront être présentées à la cour.

förvånansvärt

(adverb: Ord som beskriver verb och ibland adjektiv, t.ex.: "snabbt", "lyckligt".)
Chose étonnante, mon fils a pris 10 cm cette année.

använda sig av en blyertspenna

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)
Steve nota ses idées au crayon sur le calepin.

observera

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)
Helen remarque qu'ils sont en retard.

Låt oss lära oss Franska

Så nu när du vet mer om betydelsen av noter i Franska, kan du lära dig hur du använder dem genom utvalda exempel och hur du läs dem. Och kom ihåg att lära dig de relaterade orden som vi föreslår. Vår webbplats uppdateras ständigt med nya ord och nya exempel så att du kan slå upp betydelsen av andra ord du inte känner till i Franska.

Känner du till Franska

Franska (le français) är ett romanskt språk. Liksom italienska, portugisiska och spanska kommer det från populärt latin, som en gång användes i det romerska imperiet. En fransktalande person eller land kan kallas en "francophone". Franska är det officiella språket i 29 länder. Franska är det fjärde mest talade modersmålet i Europeiska unionen. Franska ligger på tredje plats i EU, efter engelska och tyska, och är det näst mest utbredda språket efter engelska. Majoriteten av världens fransktalande befolkning bor i Afrika, med cirka 141 miljoner afrikaner från 34 länder och territorier som kan tala franska som första eller andra språk. Franska är det näst mest talade språket i Kanada, efter engelska, och båda är officiella språk på federal nivå. Det är det första språket för 9,5 miljoner människor eller 29% och det andra språket för 2,07 miljoner människor eller 6% av hela Kanadas befolkning. Till skillnad från andra kontinenter har franskan ingen popularitet i Asien. För närvarande erkänner inget land i Asien franska som ett officiellt språk.