ภาษาอิตาลี
obbligare ใน ภาษาอิตาลี หมายถึงอะไร
ความหมายของคำว่า obbligare ใน ภาษาอิตาลี คืออะไร บทความอธิบายความหมายแบบเต็ม การออกเสียงพร้อมกับตัวอย่างสองภาษาและคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีใช้ obbligare ใน ภาษาอิตาลี
คำว่า obbligare ใน ภาษาอิตาลี หมายถึง กดดัน, บังคับ, บีบ หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม โปรดดูรายละเอียดด้านล่าง
ฟังการออกเสียง
ความหมายของคำว่า obbligare
กดดันverb Perciò è facile considerare l’adorazione di Dio come un altro peso, un obbligo gravoso. จึงง่ายที่การนมัสการพระเจ้าจะถูกมองว่าเป็นความกดดันอีกอย่างหนึ่ง เป็นพันธะที่เป็นภาระ. |
บังคับverb Le obbliga a pulire il loro stesso sangue. เขาบังคับให้เหยื่อทําความสะอาดการฆาตกรรมด้วยตัวเอง |
บีบverb Il tuo errore ci ha obbligati a mettere a tacere Jane. ความผิดพลาดของคุณ บีบให้เราต้องปิดปากเจน |
ดูตัวอย่างเพิ่มเติม
L’amore perfetto di Cristo sconfigge la tentazione di fare del male, di obbligare, di commettere atti di bullismo o di opprimere. ความรักอันสมบูรณ์ของพระคริสต์เอาชนะการล่อลวงที่จะทําร้าย ขู่เข็ญ ข่มเหงรังแก หรือกดขี่ |
‘Dio non poteva semplicemente obbligare gli uomini a fare ciò che è giusto?’, potrebbero chiedere alcuni. บาง คน อาจ ถาม ว่า ‘พระเจ้า จะ บังคับ ผู้ คน ให้ ทํา สิ่ง ถูก ต้อง ไม่ ได้ หรือ?’ |
Senti, dobbiamo obbligare Antonia a uscire dal corpo di Marnie prima che ci uccida tutti e ci serve il corpo di Casey per farlo. ฟังน่ะ ฉันต้องบีบให้แอนโทเนียออกจาก ร่างมาร์นี่ ก่อนที่เธอจะฆ่าพวกเราทุกคน |
In realtà obbligare il proprio corpo a fare il bene è anche uno dei modi migliori per evitare il male. อัน ที่ จริง การ บังคับ ตน ให้ ทํา ดี เป็น วิธี ดี ที่ สุด วิธี หนึ่ง เพื่อ หลีก เลี่ยง การ ทํา ชั่ว. |
Per esempio possono sorgere importanti domande riguardo a certe feste: Si dovrebbe obbligare ogni studente a osservarle, indipendentemente dalla sua religione? ยก ตัว อย่าง อาจ มี การ ยก คํา ถาม สําคัญ ขึ้น มา บาง ข้อ ซึ่ง เกี่ยว กับ การ ฉลอง เทศกาล ต่าง ๆ อัน เป็น ที่ นิยม กัน เช่น ควร บังคับ ให้ นัก เรียน ทุก คน ทํา ตาม ประเพณี ทุก อย่าง ไหม โดย ไม่ คํานึง ถึง ว่า เขา นับถือ ศาสนา อะไร? |
Gesù rispettò questo diritto concesso da Dio non usando mai il potere e l’autorità straordinari che aveva per obbligare o costringere qualcuno ad accettare i sui detti. พระ เยซู ทรง เคารพ สิทธิ ที่ พระเจ้า ทรง ประทาน ให้ นี้ โดย ไม่ เคย ใช้ ฤทธิ์ อํานาจ อัน น่า เกรง ขาม ของ พระองค์ เพื่อ บังคับ ขู่เข็ญ คน หนึ่ง คน ใด ให้ ยอม รับ คํา สอน ของ พระองค์. |
Mi dovrai obbligare! นายคงต้องบังคับฉันล่ะ! |
In linea di principio è poco saggio cercare di obbligare o di indurre qualcuno a provare vero amore (Il Cantico dei Cantici 8:4). นับ ว่า ไม่ ฉลาด ที่ จะ บีบ บังคับ หรือ กดดัน ให้ ใคร มา รัก เรา. |
Anziché cercare di obbligare i compagni di fede ad agire in un certo modo, il bravo pastore spirituale cerca di fare appello al cuore. 6:1) แทน ที่ จะ พยายาม บังคับ พี่ น้อง ให้ ทํา อย่าง ใด อย่าง หนึ่ง ผู้ บํารุง เลี้ยง ที่ ดี พยายาม ช่วย พวก เขา ให้ ตัดสิน ใจ ด้วย ตัว เอง โดย อาศัย ความ รัก ที่ พวก เขา มี ต่อ พระ ยะโฮวา และ ต่อ พระ คํา ของ พระองค์. |
Adesso il dipartimento ha l'autorita'di obbligare Hanna a fornire un campione di sangue. มีอํานาจตามกฎหมาย ให้เก็บตัวอย่างเลือดของแฮนนา |
L'unico modo per creare una statua da un mucchio di polvere è se la statua si crea da sola, se in qualche modo riusciamo a obbligare milioni di queste particelle ad unirsi per formare la statua. หนทางเดียวที่คุณจะสร้างรูปสลัก จากละอองธุลีได้ ก็คือ รูปสลักสร้างมันขึ้นมาด้วยตัวเอง ถ้าหากเราสามารถบังคับ อนุภาคนับล้านให้มารวมตัวกัน แล้วก่อตัวขึ้นเป็นรูปสลัก |
Anche se Satana non può obbligare le persone a compiere azioni malvage, è davvero bravo a ‘sviare l’intera terra abitata’. — Rivelazione (Apocalisse) 12:9, 12. ถึง แม้ ซาตาน ไม่ สามารถ บังคับ ผู้ คน ให้ ทํา ความ ชั่ว แต่ มัน เชี่ยวชาญ ใน การ “ลวง มนุษย์ โลก ทั้ง ปวง.”—วิวรณ์ 12:9, 12. |
Non pensate che se aveste un potere illimitato, a volte potreste essere tentati di obbligare gli altri a fare le cose a modo vostro? หาก คุณ มี อํานาจ ไม่ จํากัด บาง ครั้ง คุณ คิด ว่า คุณ อยาก จะ ให้ คน อื่น ทํา สิ่ง ต่าง ๆ ตาม วิธี การ ของ คุณ ไหม? |
A me sembra che la nostra discussione rifletta l'opposto, e che una strada migliore verso il rispetto reciproco sia di affrontare direttamente le convinzioni morali che i cittadini portano nella vita pubblica, invece che obbligare le persone a lasciare le loro convinzioni morali più profonde fuori dalla politica, prima ancora che entrino. ผมว่าการถกประเด็นของเรา สะท้อนสิ่งที่อยู่อีกขั้ว ว่าแนวทางที่ดีกว่า ที่จะให้การเคารพซึ่งกันและกัน คือการดึงความยึดถือในด้าน ศีลธรรมจรรยาที่ ที่พลเมืองนําเข้ามาให้สังคมเข้ามาตรงๆ ยิ่งกว่าที่จะเรียกร้อง ให้ผู้คนทิ้งความยึดถือลึกซึ้งในทางศีลธรรมจรรยา ไว้นอกการเมือง ก่อนที่พวกเขาจะเข้ามา |
A tal fine cercò di obbligare gli ebrei ad accettare religione, usi e costumi greci. เพื่อ จะ ทํา เช่น นั้น เขา พยายาม บังคับ ให้ ชาว ยิว รับ เอา วิถี ชีวิต ประเพณี และ ศาสนา ของ กรีก. |
Se così fosse, non sarebbe come obbligare qualcuno che ci vede perfettamente a portare un paio di occhiali per correggere un difetto di vista? หาก เป็น เช่น นั้น นั่น ย่อม เหมือน กับ การ บังคับ ใคร คน หนึ่ง ที่ มี สายตา ดี เยี่ยม ให้ สวม แว่น สายตา สําหรับ คน ที่ การ มอง เห็น บกพร่อง มิ ใช่ หรือ? |
L'ho praticamente dovuto obbligare a fare questa cosa. จริง ๆ ฉันบังคับเขาเองให้ทําแบบนั้น |
Puoi anche portare un pollo dall'olio per frittura Crisco, ma non puoi obbligare tua madre a friggerlo. เธอล่อไก่ไปลงในแป้งได้ แต่เธอไม่สามารถทําให้แม่ทอดมันได้ |
Qualcosa di simile potrebbe accadere se cercaste di obbligare vostro figlio adolescente a condividere i vostri valori, le vostre convinzioni e i vostri obiettivi. เรื่อง ทํานอง นี้ อาจ เกิด ขึ้น ได้ ถ้า คุณ พยายาม ยัดเยียด ค่า นิยม ความ เชื่อ และ เป้าหมาย ของ คุณ ให้ กับ ลูก วัยรุ่น. |
Potrei insistere e obbligare Jenny a parlarmi, ma cosi'non otterremmo quello che ci serve. ฉันสามารถบังคับ และทําให้เจนนี่คุยกับฉันได้ |
Ora, la posizione della nostra comunità intellettuale è che, nonostante non ci possa piacere, nonostante noi pensiamo che sia sbagliato a Boston o Palo Alto ( California ), chi siamo noi per dire che i fieri cittadini di un'antica cultura sbaglino a obbligare le proprie mogli e figlie a vivere con dei sacchi in testa? ให้อยู่ในถุงผ้า และเราเป็นใครกันที่จะบอกว่า พวกเขาผิด ที่ตีพวกเด็กๆด้วยสายโลหะยาวๆ |
Ora, la posizione della nostra comunità intellettuale è che, nonostante non ci possa piacere, nonostante noi pensiamo che sia sbagliato a Boston o Palo Alto (California), chi siamo noi per dire che i fieri cittadini di un'antica cultura sbaglino a obbligare le proprie mogli e figlie a vivere con dei sacchi in testa? นี่เป็นสถานะในสังคมอันชาญฉลาดของเรา ที่ในขณะที่เราอาจไม่ชอบสิ่งนี้ เราอาจคิดว่ามัน "ผิด" ในบอสตัน หรือ พาโล อัลโต้ เราเป็นใครกัน ที่จะมาพูดได้ว่า ผู้อาศัยที่ภูมิใจในวัฒนธรรมแบบโบราณ ผิดที่จะบังคับลูกเมีย ให้อยู่ในถุงผ้า |
มาเรียนกันเถอะ ภาษาอิตาลี
ตอนนี้เมื่อคุณรู้ความหมายของ obbligare ใน ภาษาอิตาลี มากขึ้นแล้ว คุณจะได้เรียนรู้วิธีใช้คำเหล่านี้ผ่านตัวอย่างที่เลือกไว้และวิธี อ่านแล้วอย่าลืมเรียนรู้คำที่เกี่ยวข้องที่เราแนะนำ เว็บไซต์ของเรามีการปรับปรุงคำศัพท์ใหม่ๆ และตัวอย่างใหม่ๆ อยู่ตลอดเวลา เพื่อให้คุณสามารถค้นหาความหมายของคำอื่นๆ ที่คุณไม่ทราบใน ภาษาอิตาลี
คำที่เกี่ยวข้องของ obbligare
อัปเดตคำของ ภาษาอิตาลี
คุณรู้จัก ภาษาอิตาลี ไหม
ภาษาอิตาลี (italiano) เป็นภาษาโรมานซ์และมีผู้คนพูดประมาณ 70 ล้านคน ซึ่งส่วนใหญ่อาศัยอยู่ในอิตาลี ภาษาอิตาลีใช้อักษรละติน ตัวอักษร J, K, W, X และ Y ไม่มีอยู่ในตัวอักษรอิตาลีมาตรฐาน แต่ยังคงปรากฏอยู่ในคำยืมจากภาษาอิตาลี ภาษาอิตาลีเป็นภาษาที่พูดกันอย่างแพร่หลายเป็นอันดับสองในสหภาพยุโรป โดยมีผู้พูด 67 ล้านคน (15% ของประชากรในสหภาพยุโรป) และพูดเป็นภาษาที่สองโดยพลเมืองสหภาพยุโรป 13.4 ล้านคน (3%) ภาษาอิตาลีเป็นภาษาการทำงานหลักของสันตะสำนัก ซึ่งทำหน้าที่เป็นภาษากลางในลำดับชั้นของนิกายโรมันคาธอลิก เหตุการณ์สำคัญที่ช่วยเผยแพร่อิตาลีคือการพิชิตและยึดครองอิตาลีของนโปเลียนในต้นศตวรรษที่ 19 ชัยชนะครั้งนี้กระตุ้นการรวมประเทศอิตาลีหลายทศวรรษต่อมาและผลักดันภาษาของภาษาอิตาลี ภาษาอิตาลีกลายเป็นภาษาที่ใช้ไม่เฉพาะในหมู่เลขานุการ ขุนนาง และราชสำนักของอิตาลีเท่านั้น แต่ยังรวมถึงชนชั้นนายทุนด้วย