İtalyan içindeki caso ne anlama geliyor?

İtalyan'deki caso kelimesinin anlamı nedir? Makale, tam anlamını, telaffuzunu ve iki dilli örneklerle birlikte caso'ün İtalyan'te nasıl kullanılacağına ilişkin talimatları açıklamaktadır.

İtalyan içindeki caso kelimesi durum, örnek, misal, vaka, hal, durum, dava, şans eseri, tesadüf, defa, kere, tesadüf, tesadüf, rastlantı, taliki şart, beklenmeyen olay, olay, vaka, örnek, misal, şans, tesadüf, rastlantı, şans eseri olarak değerli şeyler bulma/keşfetme, olay, hadise, denek, ideal olarak, hiçbir zaman, rastgele, gelişigüzel bir şekilde, yine de, gene de, şans eseri, gerektiğinde, icabında, her halde, her halükârda, hiçbir suretle, hiçbir surette, öyleyse, o halde, ne olursa olsun, bir ihtimal, hiçbir koşulda, olay bazında,vaka bazında, diyelim ki, ihtimaline karşı, ihtimaline karşı, olasılığına karşı, olsa da olmasa da, -ar diye, diyelim ki, tamamen tesadüf, inceleme/soruşturma gerektirmeyen dava, örnek çalışma, tesadüfen olmak, gözden kaçırmak, görememek, atlamak, dikkatinden kaçırmak, tesadüfen duymak, tesadüfen bulmak, görmezden gelmek, durumunda, durumunda, boş ver, alışmak, kulak misafiri olmak, burada, üzerine odaklanmak, -e kulak misafiri olmak, görmezden gelmek, farklı, beklenmedik, tesadüf, rastlantı, fazla karmaşık şey, ayrılmış şey anlamına gelir. Daha fazla bilgi için lütfen aşağıdaki ayrıntılara bakın.

telaffuz dinle

caso kelimesinin anlamı

durum

sostantivo maschile

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

In questo caso è vero il contrario.

örnek, misal

sostantivo maschile

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Si tratta di un chiaro caso di interferenza politica.

Bu açık bir siyasi müdahale örneğidir.

vaka

sostantivo maschile (hastalık)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Nostra madre ha un caso di polmonite.

hal, durum

sostantivo maschile (grammatica) (dilbilgisi)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Nel caso accusativo c'è una desinenza diversa.

dava

(legale) (hukuk)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

La causa è stata portata davanti a un giudice.

Dava hakim karşısına çıkartıldı.

şans eseri, tesadüf

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Abbiamo trovato questo caffè per caso.

Bu kafeyi şans (or: tesadüf) eseri olarak bulduk.

defa, kere

(edat: Farklı tür ve görevdeki sözcükler ve kavramlar arasında anlam ilişkisi kurmaya yarayan yardımcı sözcüktür (örnek: "İstanbul'a kadar sadece seni görmeye geldim").)

Ogni europeo aveva i requisiti, ma in questo caso è stato uno spagnolo.

tesadüf

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Dobbiamo assicurarci che il nostro piano includa tutto: non possiamo lasciare niente al caso.

tesadüf, rastlantı

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Non avevamo in programma di incontrarci al bar. È capitato che ci siamo incontrati per caso.

taliki şart

sostantivo maschile

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Il contratto include clausole che coprono ogni possibile caso.

beklenmeyen olay

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Si sono incontrati per caso.

olay, vaka

sostantivo maschile

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

I giornali raccontano di un altro caso di corruzione al comune.

örnek, misal

sostantivo maschile

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Questo è un caso di abuso d'ufficio.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Bu örneğe bakarak fikir yürütebilirsiniz.

şans

sostantivo maschile

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Lo lasceremo al caso.

tesadüf, rastlantı

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Ho visto Harry allo studio del dottore per coincidenza.

şans eseri olarak değerli şeyler bulma/keşfetme

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

olay, hadise

sostantivo maschile (siyasi)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

La scappatella del politico è diventato un affare nazionale.

denek

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Un terzo degli individui ha riportato dolori alla testa dopo aver assunto i medicinali.

ideal olarak

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Idealmente, ogni studente avrà venti minuti per presentare la propria idea.

hiçbir zaman

avverbio

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Quella sera Bob non è mai uscito di casa.

rastgele

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

gelişigüzel bir şekilde

avverbio

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

yine de, gene de

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Gli ho chiesto di smettere, ma lo ha fatto comunque.

Yapmamasını söyledim ama yine de yaptı. Ne olduğunu tam bilmediği şeyi yine de istedi.

şans eseri

avverbio

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Ho incontrato la mia insegnate di francese per caso al supermercato.

gerektiğinde, icabında

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

In caso di necessità possiamo farci stare un'altra persona in macchina.

her halde, her halükârda

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

In ogni caso, la sicurezza del pubblico deve rimanere la priorità assoluta.

hiçbir suretle, hiçbir surette

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

In nessun caso gli ascensori devono essere considerati come un mezzo di fuga in caso di incendio.

öyleyse, o halde

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

L'università potrebbe richiedere il certificato medico e in quel caso vi rimborserà qualunque spesa necessaria.

ne olursa olsun

Dobbiamo ottenere quei soldi, a qualunque costo!

bir ihtimal

avverbio

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Per caso puoi prestarmi dieci dollari?

hiçbir koşulda

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Oggi Johnny non deve in alcun caso mangiare dei dolci.

olay bazında,vaka bazında

avverbio

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

diyelim ki

(bağlaç: Kendi başına bir anlam taşımayan, cümlede eş görevli sözleri ve cümleleri birbirine bağlayan sözcüktür (örnek: "kitabı aldı, fakat geri vermedi").)

ihtimaline karşı

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Dovresti prendere un ombrello, nel caso che piova (or: nel caso dovesse piovere).

ihtimaline karşı, olasılığına karşı

congiunzione

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Portati l'ombrello, nel caso che dovesse piovere.

olsa da olmasa da

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Andremo alla partita, che piova o no.

-ar diye

Portati l'ombrello in caso di pioggia.

diyelim ki

(ünlem: Üzüntü, sevinç, korku, kızgınlık, şaşkınlık gibi duyguları belirtir veya bir kimseyi çağırmak için kullanılır.)

Ipotizziamo che non avremo un profitto in questo quadrimestre. Cosa possiamo modificare per essere fruttiferi?

tamamen tesadüf

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Non vinse per una mera coincidenza; era il più allenato e il più forte tra i corridori.

inceleme/soruşturma gerektirmeyen dava

(investigazione)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

È un caso facile da risolvere di brutalità da parte della polizia.

örnek çalışma

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Per aiutarvi a comprendere il processo di traduzione ho preparato un caso di studio della traduzione di un libro.

tesadüfen olmak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Non cercavamo di avere un bambino: è successo per caso.

gözden kaçırmak, görememek, atlamak, dikkatinden kaçırmak

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

tesadüfen duymak

verbo transitivo o transitivo pronominale

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Stando alle voci che ho sentito per caso Martha vende la sua auto.

tesadüfen bulmak

verbo transitivo o transitivo pronominale

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

L'altra notte ho scoperto per caso un vecchio album di foto.

görmezden gelmek

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Era difficile non fare caso al brutto neo sulla sua faccia.

durumunda

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Nel caso che non dovesse arrivare, non ti preoccupare.

durumunda

In caso di emergenza, camminate ordinatamente fino al punto di ritrovo.

boş ver

Non preoccuparti di aver rovesciato il tè, lo pulisco e ti verso un'altra tazza.

alışmak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Alla fine mi sono abituato a quel rumore costante.

kulak misafiri olmak

verbo transitivo o transitivo pronominale

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Ho sentito per caso mia madre che parlava della mia festa di compleanno a sorpresa.

burada

locuzione avverbiale

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Dovrebbe funzionare in generale, ma non sta funzionando in questo caso.

Genel olarak işe yarayan birşey olabilir, ama burada işe yaramıyor.

üzerine odaklanmak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Presta molta attenzione a ogni parola che dice.

-e kulak misafiri olmak

verbo transitivo o transitivo pronominale

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Robert ha sentito per caso Tina dire che divorzierà.

görmezden gelmek

verbo transitivo o transitivo pronominale

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Gli acquirenti non hanno fatto caso ai pomodori nonostante fossero scontati.

farklı

(figurato: persona/cosa speciale)

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Beethoven era un caso a parte rispetto a tutti i suoi contemporanei.

beklenmedik

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Vedere il suo scrittore preferito al negozio di generi alimentari è stato un caso fortuito.

tesadüf, rastlantı

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Il fatto che si trovasse sullo stesso mio volo era un puro caso.

fazla karmaşık şey

(informale, figurato) (mecazlı)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Stai solo facendo un viaggio a Londra quando ci sono persone che lo fanno ogni giorno: non è che tu debba farne un caso nazionale!

ayrılmış şey

sostantivo maschile

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

La lingua basca è un caso isolato e non appartiene a nessun altro gruppo linguistico.

İtalyan öğrenelim

Artık caso'ün İtalyan içindeki anlamı hakkında daha fazla bilgi sahibi olduğunuza göre, seçilen örnekler aracılığıyla bunların nasıl kullanılacağını ve nasıl yapılacağını öğrenebilirsiniz. onları okuyun. Ve önerdiğimiz ilgili kelimeleri öğrenmeyi unutmayın. Web sitemiz sürekli olarak yeni kelimeler ve yeni örneklerle güncellenmektedir, böylece bilmediğiniz diğer kelimelerin anlamlarını İtalyan içinde arayabilirsiniz.

caso ile ilgili kelimeler

İtalyan içindeki accidente ne anlama geliyor?

İtalyan içindeki allora ne anlama geliyor?

İtalyan içindeki altrimenti ne anlama geliyor?

İtalyan içindeki archiviare ne anlama geliyor?

İtalyan içindeki archiviazione ne anlama geliyor?

İtalyan içindeki badare ne anlama geliyor?

İtalyan içindeki bisogno ne anlama geliyor?

İtalyan içindeki capitare ne anlama geliyor?