Co znamená parar v Španělština?
Jaký je význam slova parar v Španělština? Článek vysvětluje úplný význam, výslovnost spolu s dvojjazyčnými příklady a pokyny, jak používat parar v Španělština.
Slovo parar v Španělština znamená přestat, ustat, přestat s, zastavit, postavit, zastavit, vypnout, zablokovat, zastavit, zabránit, zastavit se, nastražit, přestat s, skončit s, zastavit, přestat s tím, přestat, zastavit, přestat, zastavit, zastavit se, zastavit, zastavit, podpořit, přestat, odrazit, odvrátit, zastavit, tečovat, zastavit, zastavit, paralyzovat, ochromit, zastavit, přestat, zanechat, přestat, postavit, nekonečně, pořád a pořád, zastavit, přejet, v pohybu, neustále, bez přestávky, bez přestání, bez přerušení, pevná zarážka, nehybná zarážka, skončit na smetišti, mít v kapse, dát pokoj, zastavit na, zaparkovat na kraj vozovky, přestat, pořád omílat, vyprávět o, neustále dokola, přestat, přestat, plácat, blábolit, upustit od, odkráčet, zastavit, pozastavit, přerušit, přestat s, žvanit o, neustále mluvit o, našpulit, vylévat si, vysadit, přestat mluvit, žvanit, vykecávat, udělat pauzu, udělat přestávku, žvanit. Další informace naleznete v podrobnostech níže.
Význam slova parar
přestat, ustat
(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) Ha parado de llover. Déšť ustal. |
přestat s(něčím) ¿Puedes parar de hacer eso? Můžeš s tím přestat? |
zastavit
(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) Paró el coche para ver el mapa. Zastavil auto, aby se podíval na mapu. |
postavit(něco) (dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) Derribé el jarrón de un golpe y tuve que volver a levantarlo. |
zastavit, vypnout
(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) Apaga la máquina antes de tratar de repararla. Zastav ten stroj, než se ho pokusíš opravit. |
zablokovat, zastavit, zabránit(brankář: střelu na gól) (dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) El portero bloqueó el tiro. |
zastavit severbo intransitivo Por favor, espera a que el bus pare antes de bajarte. |
nastražit(uši) (dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) |
přestat s, skončit s(una actividad) (ukončit činnost) (dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) No me puedo concentrar si sigues golpeando los dedos contra el escritorio, ¡para! Nemohu se soustředit, když ťukáte prsty na stole. Přestaňte s tím. |
zastavitverbo transitivo (con una seña) (gestikulací) (dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) Es muy difícil parar un taxi durante la hora pico. Ve špičce je těžké zastavit taxíka. |
přestat s tím
(dokonavé sloveso, fráze: Sousloví, jehož základem je dokonavé sloveso vyjadřující časové ohraničený děj.) Gary no paraba de silbar muy desafinado hasta que Dave le dijo que parara. |
přestat
(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) Emily siempre se está quejando de su novio, ¡nunca para! |
zastavit(taxi) (taxi, autobus) (dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) El portero le parará un taxi. |
přestat
(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) Me estás volviendo loca con tus preguntas, ¡para! Uháníš mě k šílenosti se všemi tvými dotazy. Přestaň! |
zastavit(motor: přetížením) (dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) El aprendiz de manejo que iba delante nuestro paró el auto dos veces. Žák autoškoly před námi dvakrát zastavil, když se snažil odjet z křižovatky. |
zastavit se(přestat se pohybovat) (dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) La pelota se paró colina abajo. |
zastavit(něco) (dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) |
zastavit(auto) (dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) El taxi se detuvo en el borde y la mujer se bajó. |
podpořit
(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) Apoyó el libro para poder leer y tejer al mismo tiempo. |
přestat(něco dělat) (dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) Los huelguistas dijeron que no iban a dejar su campaña de acción. |
odrazit, odvrátit(un ataque) (útok) (dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) Ambos esgrimistas bloquearon ataques durante el campeonato. |
zastavit(taxi) (taxi) (dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) Llamé a un taxi para llegar a casa porque había bebido mucho. Vzal jsem si domů taxi, protože jsem přebral. |
tečovat(deportes) (letící míč apod.) (dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) El boxeador bloqueó con habilidad los golpes de su oponente. |
zastavit(policie) (dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) La policía nos detuvo por exceder el límite de velocidad. |
zastavit
(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) El coche se detuvo al acercarse a las vías del tren. |
paralyzovat, ochromit(figurado) (přeneseně: zastavit) (dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) Las disputas paralizaron el acuerdo legal durante meses hasta que se llegó a un acuerdo. |
zastavit
(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) La gerencia detuvo el proyecto cuando se acabó el dinero. |
přestat, zanechat(coloquial) (dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) ¡Vosotros dos! ¡Cortad esa pelea ya! |
přestatverbo transitivo (dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) La empresa cerró la fábrica el día de Navidad. |
postavit(něco uvést do vzpřímené polohy) (dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) Los niños pusieron las fichas de dominó en posición vertical. |
nekonečně
(příslovce: Vyjadřuje různé bližší okolnosti dějů nebo předmětů, anebo stupeň vlastnosti nebo míru věcí (např. dnes, hodně, dobře, tady).) Si les dejas, los dos podrían discutir continuamente sobre política. |
pořád a pořád
La ruta del desierto parece durar eternamente. |
zastavit
(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) Hace dos años dejé el hábito de fumar. ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Okamžitě přestaň s tím hvízdáním! |
přejet(červenou na semaforu) (dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) A Audrey la paró la policía cuando se pasó un semáforo en rojo. |
v pohybu
¡Mis niños nunca se quedan quietos! Están siempre en movimiento. |
neustále
(příslovce: Vyjadřuje různé bližší okolnosti dějů nebo předmětů, anebo stupeň vlastnosti nebo míru věcí (např. dnes, hodně, dobře, tady).) Mi hermana me sacó de quicio cantando la misma canción una y otra vez. Los gimnastas y patinadores artísticos deben practicar cada rutina una y otra vez. |
bez přestávkylocución adverbial Estoy trabajando sin parar desde las 7. |
bez přestání, bez přerušenílocución adverbial Habló de sus hijos sin parar. |
pevná zarážka, nehybná zarážka
Oyeron un ruido fuerte en el motor y el auto se detuvo por completo. |
skončit na smetišti(figurado) (vyhodit) (dokonavé sloveso, fráze: Sousloví, jehož základem je dokonavé sloveso vyjadřující časové ohraničený děj.) |
mít v kapselocución verbal (někoho, být ovládán) (dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) |
dát pokoj(hovorový výraz) ¡Basta de discutir! ¡Me están dando dolor de cabeza! |
zastavit na(vlak na stanici, zastávce) Este tren para en Bromley South y en London King's Cross. |
zaparkovat na kraj vozovky
(dokonavé sloveso, fráze: Sousloví, jehož základem je dokonavé sloveso vyjadřující časové ohraničený děj.) Cuando vio las luces intermitentes en el retrovisor, se hizo a un lado de la carretera. |
přestat(něco dělat apod.) (dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) El hermano de Maisie la estaba burlando por sus anteojos nuevos, y ella le dijo que dejara de hacerlo. |
pořád omílat
|
vyprávět olocución verbal (dlouze mluvit) El profesor no paró de hablar del tema a pesar de que muchos alumnos estaban dormidos. |
neustále dokolalocución adverbial El auto rodó sin parar hasta que se detuvo volcado. |
přestatlocución verbal (něco dělat apod.) (dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) La madre ordenó al niño que dejara de arrancar las páginas del libro. |
přestat
(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) ¿Puedes dejar de interrumpirme cuando trato de estudiar? Můžeš mě přestat rušit, když se pokouším studovat? |
plácat, blábolit(figurado) No importa de qué hablemos en clase, Joanne siempre empieza a hablar sin parar sobre su vida privada. |
upustit od
|
odkráčetlocución verbal (Chile, fig, coloq) (povýšeně) (dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) Paró la cola y salió sin mirar a nadie. |
zastavit, pozastavit, přerušit
(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) Oliver se detuvo a pensar, antes de continuar con su trabajo. |
přestat s
La corte le ordenó a la compañía que deje de (or: pare de) comerciar. |
žvanit o(neform., urážl.: mluvit) |
neustále mluvit olocución verbal (nedokonavé sloveso, fráze: Sousloví, jehož základem je nedokonavé sloveso vyjadřující časové neohraničený děj.) Tanya no para de hablar de lo horrible que es su jefe. |
našpulit
(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) Jenny frunció los labios en un beso y esperó. |
vylévat silocución verbal (přeneseně: pocity, zlost apod.) Suele acudir a mí para hablar sin parar sobre sus problemas. |
vysadit(neformální: nějakou činnost) (dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) Me gustaría que mis amigos dejaran de burlarse de mi amistad con James. |
přestat mluvit
Matt llegó tarde el viernes a la noche y su mujer no deja de hablar de eso. |
žvanit, vykecávat(neformální) Los dos se sentaron y hablaron por los codos entre ellos durante horas. |
udělat pauzu, udělat přestávku(na cestě) Los viajeros decidieron parar a comer a mediodía. |
žvanit(hovorový výraz) Él es muy aburrido; siempre está hablando sin parar sobre economía o inmigración. |
Pojďme se naučit Španělština
Teď, když víte více o významu parar v Španělština, můžete se pomocí vybraných příkladů naučit, jak je používat a jak přečtěte si je. A nezapomeňte se naučit související slova, která navrhujeme. Naše webové stránky se neustále aktualizují o nová slova a nové příklady, takže můžete v Španělština vyhledat významy dalších slov, která neznáte.
Související slova slova parar
Aktualizovaná slova Španělština
Víte o Španělština
Španělština (español), známá také jako Castilla, je jazyk ibersko-románské skupiny románských jazyků a podle některých zdrojů je 4. nejrozšířenějším jazykem na světě, zatímco jiné jej uvádějí jako 2. nebo 3. nejčastější jazyk. Je mateřským jazykem asi 352 milionů lidí a po přidání jeho mluvčích jako jazyka jí mluví 417 milionů lidí. sub (odhad v roce 1999). Španělština a portugalština mají velmi podobnou gramatiku a slovní zásobu; Počet podobné slovní zásoby těchto dvou jazyků je až 89 %. Španělština je primárním jazykem ve 20 zemích světa. Odhaduje se, že celkový počet mluvčích španělštiny je mezi 470 a 500 miliony, což z ní činí druhý nejrozšířenější jazyk na světě podle počtu rodilých mluvčích.