Co znamená réduire v Francouzština?
Jaký je význam slova réduire v Francouzština? Článek vysvětluje úplný význam, výslovnost spolu s dvojjazyčnými příklady a pokyny, jak používat réduire v Francouzština.
Slovo réduire v Francouzština znamená zmenšit, vrátit do správné polohy, zmenšit, snížit, snížit, zmenšit, omezit, ztlumit, snížit se, zmenšit se, zjednodušit, zmenšit, ořezat, osekat, redukovat, razantně snížit, vyvařit na, zmírnit, uvolnit, zredukovat, omezit na, zredukovat, snížit, zmenšit, snížit kurz, zestručnit, poškodit, snižovat, zredukovaný, zúžit na, zmenšit, snížit, ubrat, zastřihnout, normalizovat, omezit, zúžit, povolit, seškrtat, proškrtat, osekat, snížit, snížit, vyčerpat, spotřebovat, omezit, zmenšit, snížit, prosít, zmírnit, minimalizovat, zesvětlit, omezit, zkrátit, zhustit, zkrátit, oslabit, ztlumit, poškodit, začít šetřit, snížit, zmenšit, snížit, snížit, ponížit, být donucen, zjednodušit, zredukovat, zredukovat, rozdrtit, porazit, rozemlít, překlenout propast, překlenout propast, zmenšovat se, ubývat, tenčit se, propouštět, omezit, redukovat, spočívat v, mlít, snížit o polovinu, zotročit, porobit, podrobit, roztrhat, redukovat, rozemlít, snižovat, vyhořet do základů, ořezat na, osekat na, zúžit na, redukovat, omezit, rozdrtit, zkrouhnout, propouštět, rozdrtit, převálcovat, vypálit, roztrhat na kusy, snižovat, umlčet, zmenšit, zredukovat, ožebračit, rozmačkat, ukončit, rozmačkat, odepsat, snížit se, sníst, oddělat, prudce snížit, vymačkat, rozemlít, zužovat se. Další informace naleznete v podrobnostech níže.
Význam slova réduire
zmenšit(Imprimerie) (kopie) (dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) Il faut que je réduise cette affiche en A3 pour la faire tenir sur une feuille A4. |
vrátit do správné polohyverbe transitif (une fracture) (kost) (dokonavé sloveso, fráze: Sousloví, jehož základem je dokonavé sloveso vyjadřující časové ohraničený děj.) Comme Helen s'était cassé le bras, son médecin a réduit la fracture et a mis son bras dans le plâtre. |
zmenšit, snížitverbe transitif (dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) Maintenant que Trevor a perdu son emploi, il doit réduire ses dépenses mensuelles. |
snížit, zmenšit, omezitverbe transitif (množství) (dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) L'usine a dû réduire son personnel à cause d'un manque de demande pour son produit. |
ztlumitverbe transitif (Culinaire) (vaření: teplotu) (dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) Faites réduire le vin en le faisant bouillir dans une casserole. |
snížit se, zmenšit se
(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) Le nombre de visiteurs dans cette ville a diminué au cours des dernières années. |
zjednodušitverbe transitif (Mathématiques) (matematika) (dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) La fraction 5/10 peut être simplifiée (or: réduite) à 1/2. |
zmenšit(velikost) (dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) |
ořezat, osekatverbe transitif (přen.: zredukovat) (dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) |
redukovatverbe transitif |
razantně snížit
Zaplacení nové střechy pořádně zatočilo s mými úsporami. |
vyvařit naverbe intransitif (Cuisine) (určité množství apod.) Faites bouillir l'eau jusqu'à ce qu'elle réduise à 10 ml. Ohřejte vodu a vyvařte ji až na objem 10 ml. |
zmírnit, uvolnitverbe transitif (des problèmes) (dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) La nouvelle secrétaire de Katya a énormément réduit la masse de travail. Nová sekretářka Katye značně ulevila od práce. |
zredukovatverbe transitif (les dépenses) (dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) Les coupes budgétaires ont forcé l'entreprise à réduire ses dépenses. |
omezit naverbe transitif En ces temps économiquement durs, de nombreuses familles ont réduit leur budget de courses à quelques articles essentiels. |
zredukovatverbe transitif (dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) Nous allons devoir réduire nos effectifs. |
snížit, zmenšitverbe transitif (dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) Quand l'équipe a décidé de réduire le tableau de service, tout le monde s'est inquiété. |
snížit kurzverbe transitif (une probabilité) (v sázení) |
zestručnitverbe transitif (dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) |
poškoditverbe transitif (des chances, une utilisation) (pověst apod.) (dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) Les commentaires de Bob sur le chômage ont réduit ses chances d'être réélu. Bobovy poznámky k nezaměstnanosti poškodily jeho šance nechat se znovu zvolit. |
snižovatverbe transitif (les prix) La chaîne de supermarché est en train de réduire ses prix afin d'attirer plus de clients. Obchodní řetězec snižuje ceny, aby přilákal víc zákazníků. |
zredukovanýverbe transitif (přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.) On a réduit nos bagages à une valise chacun. |
zúžit na
Elsa regarda l'ensemble des cours disponibles et réduit finalement son choix à deux universités. Elsa si prohlédla nabízené obory a nakonec zúžila svůj výběr na dvě univerzity. |
zmenšitverbe transitif (taille : dessin, carte, ...) (se zachováním proporcí) (dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) Il a réduit la maquette pour qu'elle fasse un dixième de sa dimension réelle. ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Zmenšil model na desetinu původní velikosti. |
snížitverbe transitif (dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) Le météorologue a réduit les prévisions d'orage à des vents violents. |
ubratverbe transitif (figuré) (dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) Tu devrais réduire la charge émotionnelle dans ce passage du texte. |
zastřihnout(nůžkami) (dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) Ce service devra réduire son budget l'année prochaine. |
normalizovatverbe transitif (databáze) |
omezitverbe transitif (výdaje) (dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) Maintenant que je suis au chômage, il va falloir réduire nos dépenses. |
zúžit(výběr apod.) (dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) Vous réduirez le champ de recherche de la police si vous lui donnez une description aussi détaillée que possible de l'agresseur. |
povolit(tension) (snížit pnutí) (dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) Il a relâché la corde pour en réduire (or: diminuer) la tension. Uvolnil lano, čímž povolil jeho napětí. |
seškrtat, proškrtat, osekatverbe transitif (figuré) (přeneseně: snížit) (dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) L'entreprise connaît des difficultés ; nous allons devoir réduire les effectifs. |
snížitverbe transitif (les prix) (ceny) (dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) La boutique a réduit tous ses prix de 20 %. |
snížitverbe transitif (dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) Les profits sont à la baisse donc nous allons devoir réduire le budget cette année. |
vyčerpat, spotřebovat(utiliser complètement) (dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) Le dur travail physique commençait à épuiser la force de Martin. Těžká fyzická práce začala vyčerpávat Martinovy síly. |
omezit
(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) Les tribunaux aux États-Unis sont censés limiter le pouvoir du président et du Congrès. |
zmenšit, snížit(en taille) (dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) La machine à laver a rétréci mon pull. V pračce se mi srazil svetr. |
prosít(přeneseně) (dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) |
zmírnitverbe transitif (dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) Dan a tenté d'atténuer les dommages de l'inondation en posant des sacs de sable. |
minimalizovat
(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) Comment réduire au maximum les risques de ce placement ? |
zesvětlit(couleur, contraste) (fotografie apod.) (dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) J'ai adouci les photos parce que les couleurs étaient trop vives.. |
omezit(faire obstacle) (dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) La liberté des étudiants a été limitée à cause du bruit. Kvůli hluku byla studentům omezena volnost. |
zkrátitverbe transitif (en temps) (čas) (dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) Nous devons réduire le temps que nous consacrons à traiter les factures. |
zhustit, zkrátitverbe transitif (dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) En raison des délais à respecter, nous vous prions de réduire votre discours. |
oslabitverbe transitif (přátelství, vztahy apod.) (dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) Le temps ne pourra amoindrir notre amitié. Čas naše přátelství neoslabí. |
ztlumitverbe transitif (la lumière) (světlo) (dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) Dans l'espoir de passer une soirée romantique, Helen baissa les lumières. Helen ztlumila světla, protože doufala v romantický večer. |
poškodit
(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) La lumière puissante du soleil altérait la vision de Frank. |
začít šetřitlocution verbale Nous avons trop dépensé. Nous devons réduire nos dépenses. |
snížit, zmenšit
(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) En allongeant l'échéance de son prêt immobilier, Jane a réduit ses remboursements mensuels à 400$. |
snížit
(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) Ian essaie d'arrêter de fumer et a réduit le nombre de cigarettes qu'il fume à trois par jour. |
snížit, ponížitverbe transitif (důstojnost) (dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) Autrefois aisée, elle était désormais réduite à mendier dans la rue. |
být donucen
|
zjednodušit(vysvětlení) (dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) On ne peut réduire ce conflit à la vision simpliste d'une lutte entre le bien et le mal. |
zredukovat
(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) Le bâtiment a été réduit en pièces par la force de l'explosion |
zredukovat
(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) Ils ont réduit l'éducation à l'apprentissage par cœur. Elle a été réduite à la pauvreté. |
rozdrtit, porazit
(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) |
rozemlít
(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) |
překlenout propastlocution verbale (přeneseně) Nous l'avons inscrite à des cours particuliers pour tenter de réduire l'écart entre son niveau de lecture et celui qu'elle devrait avoir. |
překlenout propast(přeneseně) Le sénateur a essayé de réduire l'écart entre les deux versions de la proposition de loi. |
zmenšovat se, ubývat, tenčit se
Nos chances d'arriver avant qu'il ne se mette à pleuvoir diminuent. Zmenšují se šance, že dorazíme před tím, než začne pršet. |
propouštět
|
omezitlocution verbale (spotřebu) (dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) Si vous n'arrivez pas à vous arrêter complètement de fumer, vous pouvez au moins essayer de réduire votre consommation (de cigarettes). |
redukovat
L'entreprise doit réduire ses dépenses pour pouvoir poursuivre son activité. |
spočívat v
Tout cela se résume à une perte de temps. |
mlít
Le vieux moulin servait à moudre le blé au 19e siècle. V tom starém mlýnu se v 19. století mlelo obilí. |
snížit o polovinuverbe transitif (dokonavé sloveso, fráze: Sousloví, jehož základem je dokonavé sloveso vyjadřující časové ohraničený děj.) Nous devons réduire de moitié la somme que nous dépensons pour la nourriture. |
zotročit, porobit, podrobit
(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) Des agents ont été envoyés en Afrique dans les années 1700 pour réduire les populations en esclavage. |
roztrhat
(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) |
redukovatverbe transitif (Cuisine) (omáčku apod.) Le cuisinier a fait réduire la sauce pour l'épaissir. |
rozemlít
(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) |
snižovatverbe transitif (počet vojáků) L'armée réduira graduellement le nombre de troupes dans les régions en guerre cette année. |
vyhořet do základůverbe transitif (dokonavé sloveso, fráze: Sousloví, jehož základem je dokonavé sloveso vyjadřující časové ohraničený děj.) L'incendie a réduit l'hôtel en cendres. |
ořezat na, osekat na(přen.: zredukovat na) |
zúžit na(výběr apod.) Quand l'on choisit une université, il est important de réduire (or: limiter) ses options à seulement trois ou quatre universités. |
redukovat
|
omezit(spotřebu apod.) (dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) J'ai du mal à réduire ma consommation d'alcool quand mes amis n'arrêtent pas de m'inviter à boire des coups. |
rozdrtit(écraser) (na prach) (dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) Le cuisinier a réduit les bâtons de cannelle en poudre. Kuchař rozdrtil skočici na prášek. |
zkrouhnout(hovorový výraz: přestat financovat) (dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) Le budget de l'année prochaine va devoir être réduit de manière drastique. |
propouštět
L'entreprise a été contrainte de réduire les effectifs sur de nombreux postes autrefois considérés vitaux. |
rozdrtit, převálcovat(figuré) (soupeře) (dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) |
vypálit(feu) (dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) Un incendie a ravagé (or: détruire) l'hôtel. |
roztrhat na kusy(du papier,...) (dokonavé sloveso, fráze: Sousloví, jehož základem je dokonavé sloveso vyjadřující časové ohraničený děj.) |
snižovat
Le harcèlement qu'il a subi pendant toute son enfance lui a sapé (or: miné) toute son assurance. |
umlčet(násilím) (dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) Robert était sur le point de parler, mais Tom l'a fait taire d'un geste. |
zmenšit, zredukovatverbe transitif (dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) L'entreprise de céréales a réduit la taille de l'emballage. |
ožebračit
(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) |
rozmačkat
(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) Tu dois réduire en purée les légumes avant de les ajouter à la recette. |
ukončitverbe transitif (postupně) (dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) |
rozmačkatverbe transitif (při vaření) (dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) Karen a écrasé les pommes de terre dans la casserole. |
odepsat(vozidlo) (dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) |
snížit severbe pronominal (probabilité) (kurz sázky) (dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) |
sníst(figuré) (dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) Tout l'amour qu'elle avait à donner avait été réduit à néant par tant de cruauté et de mauvais traitements. |
oddělat(hovorový výraz: auto) (dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) |
prudce snížit(un prix, les effectifs,...) (výdaje) La direction a considérablement réduit le budget de ce service l'année dernière, et de ce fait, certains projets ont dû être abandonnés. Vedení loni zredukovalo rozpočet tohoto oddělení, takže řada projektů byla zrušena. |
vymačkatverbe transitif (ovoce) (dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) Pour faire un smoothie, réduisez tous les fruits en pulpe et mélangez-les. |
rozemlít(na prach) (dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) J'ai réduit l'aspirine en poudre et l'ai mélangée avec de l'eau. |
zužovat se
|
Pojďme se naučit Francouzština
Teď, když víte více o významu réduire v Francouzština, můžete se pomocí vybraných příkladů naučit, jak je používat a jak přečtěte si je. A nezapomeňte se naučit související slova, která navrhujeme. Naše webové stránky se neustále aktualizují o nová slova a nové příklady, takže můžete v Francouzština vyhledat významy dalších slov, která neznáte.
Související slova slova réduire
Aktualizovaná slova Francouzština
Víte o Francouzština
Francouzština (le français) je románský jazyk. Stejně jako italština, portugalština a španělština pochází z populární latiny, která se kdysi používala v Římské říši. Francouzsky mluvící osoba nebo země může být nazývána „frankofonní“. Francouzština je úředním jazykem ve 29 zemích. Francouzština je čtvrtým nejrozšířenějším rodným jazykem v Evropské unii. Francouzština je po angličtině a němčině na třetím místě v EU a po angličtině je druhým nejčastěji vyučovaným jazykem. Většina světové frankofonní populace žije v Africe, přičemž asi 141 milionů Afričanů z 34 zemí a území mluví francouzsky jako prvním nebo druhým jazykem. Francouzština je po angličtině druhým nejrozšířenějším jazykem v Kanadě a oba jsou úředními jazyky na federální úrovni. Je to první jazyk pro 9,5 milionu lidí nebo 29 % a druhý jazyk pro 2,07 milionu lidí nebo 6 % celé populace Kanady. Na rozdíl od jiných kontinentů nemá francouzština v Asii žádnou popularitu. V současné době žádná země v Asii neuznává francouzštinu jako úřední jazyk.