Was bedeutet se passer in Französisch?

verbringen

verbe transitif (du temps)

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

Je vais passer la journée en famille.

Ich werde den Tag mit meiner Familie verbringen.

etwas geben

verbe transitif

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

Tu peux me passer le sel ?

Kannst du mir bitte das Salz geben.

etwas überspringen

(Partikelverb, transitiv, untrennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Innerhalb des Satzes werden diese Teile nicht voneinander getrennt ("hinterlassen - Nach seinem schweren Unfall hinterlässt er Frau und Kinder").)

Mon conseil est de passer le deuxième plat et de garder de la place pour le poisson.

Mein Rat ist den zweiten Kurs zu überspringen, damit du noch Platz für den Fisch hast.

etwas haben

(du temps,...)

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

Meine Söhne haben in Südamerika viele Abenteuer.

etwas überspringen

(Partikelverb, transitiv, untrennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Innerhalb des Satzes werden diese Teile nicht voneinander getrennt ("hinterlassen - Nach seinem schweren Unfall hinterlässt er Frau und Kinder").)

Jeanne est au téléphone, du coup, elle m'a dit qu'elle passait son tour.

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Er übersprang drei Kapitel des Buches.

vorbeifahren

verbe intransitif (circuler) (Fahrzeug)

(Partikelverb, intransitiv, trennbar: Intransitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("aussteigen - An der nächsten Haltestelle steigen wir aus"). )

Le bus est passé sans s'arrêter pour nous prendre à l'arrêt.

Der Bus fuhr an uns vorbei ohne stehenzubleiben.

vorbei gehen

verbe intransitif (temps)

Les week-ends passent vraiment vite.

gehen

verbe intransitif (Raum, Platz)

(intransitives Verb: Verben, die entweder kein oder ein indirektes Objekt benötigen ("laufen", "singen" oder "jemandem helfen" - indirektes Objekt).)

Le canapé ne passe pas à travers cette porte.

vorbeigehen

(temps) (Zeit)

(Partikelverb, intransitiv, trennbar: Intransitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("aussteigen - An der nächsten Haltestelle steigen wir aus"). )

Il semble que le temps passe de plus en plus vite chaque année.

vorbeigehen

verbe intransitif

(Partikelverb, intransitiv, trennbar: Intransitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("aussteigen - An der nächsten Haltestelle steigen wir aus"). )

L'occasion est maintenant passée.

passen

(Sports) (Ball)

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

einen Test schreiben

verbe transitif (un examen)

(Verbalphrase: Teil eines Satzes, dessen Kern ein Verb ist ("auf den Boden stoßen", "einen Antrag stellen"). )

Je passe mon examen de chimie mercredi.

verblassen

verbe intransitif (couleur)

(intransitives Verb: Verben, die entweder kein oder ein indirektes Objekt benötigen ("laufen", "singen" oder "jemandem helfen" - indirektes Objekt).)

Les couleurs ont un peu déteint au lavage.

Durch das Waschen verblassten die Farben etwas.

durch gehen

verbe transitif

Pour passer la frontière, il te faut un passeport en règle.

Um durch die Grenzkontrollen zu gehen, brauchst du einen gültigen Passport.

durch etwas kommen

D'abord tu dois passer la douane, puis attendre tes bagages.

Erst musst du durch die Grenzkontrolle kommen, dann musst du auf dein Gepäck warten.

fahren

(transport)

(intransitives Verb: Verben, die entweder kein oder ein indirektes Objekt benötigen ("laufen", "singen" oder "jemandem helfen" - indirektes Objekt).)

Le bus circule tous les jours sauf le dimanche.

reinmachen

verbe transitif (Automobile) (informell: Auto: Gang)

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

Mike a mis (or: passé) la première et a filé.

Mike legte den ersten Gang ein und raste davon.

vorbeiziehen

verbe intransitif

(Partikelverb, intransitiv, trennbar: Intransitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("aussteigen - An der nächsten Haltestelle steigen wir aus"). )

La foule regardait le défilé passer.

Die Massen schauten zu, als der Umzug vorbeizog.

vorbeigehen

verbe intransitif

(Partikelverb, intransitiv, trennbar: Intransitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("aussteigen - An der nächsten Haltestelle steigen wir aus"). )

Quand Emily était malade, elle s'est assise à la fenêtre et faisait coucou à tous ceux qui passaient.

Als Emily krank war, saß sie neben dem Fenster und winkte jedem, der vorbeiging.

vorbeischauen

verbe intransitif

(Partikelverb, intransitiv, trennbar: Intransitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("aussteigen - An der nächsten Haltestelle steigen wir aus"). )

J'étais dans le coin, alors j'ai décidé de passer vous faire un petit coucou.

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Ein Freund der Familie kam vorbei.

vorbeischauen

verbe intransitif

(Partikelverb, intransitiv, trennbar: Intransitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("aussteigen - An der nächsten Haltestelle steigen wir aus"). )

Je passe juste pour te dire qu'il y aura une fête samedi.

Ich schaue nur vorbei, um dir von der Party am Samstag zu erzählen.

vorübergehen

verbe intransitif (temps)

(Partikelverb, intransitiv, trennbar: Intransitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("aussteigen - An der nächsten Haltestelle steigen wir aus"). )

Je n'arrive pas à croire que les vacances sont déjà finies. Le temps est passé trop vite.

Die Zeit ist zu schnell verstrichen.

gut ankommen

(message,...)

J'espère que mon discours va bien passer à la réunion ce soir.

Ich hoffe, dass meine Rede heute Abend gut ankommt.

vorbeischauen, vorbeigucken

verbe intransitif (familier) (ugs)

(Partikelverb, intransitiv, trennbar: Intransitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("aussteigen - An der nächsten Haltestelle steigen wir aus"). )

Je me suis dit que j'allais passer te dire bonjour ! Si tu es dans le quartier et que tu veux passer chez nous, tu es le bienvenu.

Wenn du in der Nachbarschaft bist, kannst du gerne vorbeikommen.

vorbeikommen

verbe intransitif

(Partikelverb, intransitiv, trennbar: Intransitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("aussteigen - An der nächsten Haltestelle steigen wir aus"). )

Des rochers étaient tombés sur la route et nous n'avons pas pu passer.

vergehen

verbe intransitif (temps)

(intransitives Verb: Verben, die entweder kein oder ein indirektes Objekt benötigen ("laufen", "singen" oder "jemandem helfen" - indirektes Objekt).)

Les minutes passaient et Peter ne savait toujours pas quoi faire.

vorbeikommen, vorbeischauen

verbe intransitif

(Partikelverb, intransitiv, trennbar: Intransitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("aussteigen - An der nächsten Haltestelle steigen wir aus"). )

Je passerai cet après-midi.

kurz vorbeischauen, kurz vorbeikommen

schreiben

verbe transitif (un examen, un concours) (Test: schriftlich)

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

Je passe mon bac le mois prochain.

überstehen

verbe transitif

(Partikelverb, transitiv, untrennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Innerhalb des Satzes werden diese Teile nicht voneinander getrennt ("hinterlassen - Nach seinem schweren Unfall hinterlässt er Frau und Kinder").)

Le chien est gravement malade et nous ne sommes pas certains qu'il passera la nuit.

etwas verbringen

verbe transitif

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

Elle a passé ses dernières années dans la même petite ville.

Sie verbrachte ihre letzten Jahr in der selben kleinen Stadt.

etwas weitergeben

verbe transitif

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

Je passe toujours mes livres préférés à ma sœur.

Ich gebe meine Lieblingsbücher immer an meine Schwester weiter.

übergeben

verbe transitif (Football américain) (Sport)

(Partikelverb, transitiv, untrennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Innerhalb des Satzes werden diese Teile nicht voneinander getrennt ("hinterlassen - Nach seinem schweren Unfall hinterlässt er Frau und Kinder").)

machen

verbe intransitif (café) (ugs)

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

durch kommen

verbe intransitif

Le verre permet à la lumière de passer.

rüberkommen

(Partikelverb, intransitiv, trennbar: Intransitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("aussteigen - An der nächsten Haltestelle steigen wir aus"). )

Si tu passes ce soir, on pourra regarder un film ensemble.

Wenn du heute Abend rüberkommst, werden wir einen Film zusammen gucken.

scheren

verbe transitif (Nautique : une corde) (Schiffswesen)

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

irgendwo hin gehen

(Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). )

Pourrais-tu passer à la pharmacie pour moi en rentrant à la maison ?

Kannst du auf dem Heimweg nochmal für mich in die Apotheke gehen?

zu Besuch kommen

verbe transitif

(Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). )

Mes parents vont passer.

Meine Eltern kommen zu Besuch.

springen

verbe intransitif

(intransitives Verb: Verben, die entweder kein oder ein indirektes Objekt benötigen ("laufen", "singen" oder "jemandem helfen" - indirektes Objekt).)

Carol ne travaille pas méthodiquement, elle passe d'une tâche à l'autre.

vorbeikommen

verbe intransitif

(Partikelverb, intransitiv, trennbar: Intransitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("aussteigen - An der nächsten Haltestelle steigen wir aus"). )

Papi et Mamie sont passés aujourd'hui et nous avons pris le thé.

Oma und Opa sind heute vorbeigekommen und wir haben alle Tee getrunken.

etwas verbringen

(le temps) (Zeit)

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

Ils ont passé le temps en se racontant des histoires de jeunesse.

etwas spielen

verbe transitif (un disque, de la musique) (Musik: Lied, CD)

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

Je passe le nouveau CD sur la chaîne.

Ich spiele die neue CD in der Stereo-Anlage.

etwas nicht beantworten können

verbe transitif (une question)

(Verbalphrase: Teil eines Satzes, dessen Kern ein Verb ist ("auf den Boden stoßen", "einen Antrag stellen"). )

Le candidat a passé deux questions.

Der Quiz-Teilnehmer konnte zwei Fragen nicht beantworten.

etwas streichen

verbe transitif (sa main, son doigt)

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

George a passé sa main le long du dos du chat.

George strich der Katze über den Rücken.

vergehen

verbe transitif (le temps)

(intransitives Verb: Verben, die entweder kein oder ein indirektes Objekt benötigen ("laufen", "singen" oder "jemandem helfen" - indirektes Objekt).)

gerade kommen, gerade laufen

(média : diffusion) (umgangssprachlich)

Ton émission préférée passe.

dran

(Adverb: Wörter, die ein Verb näher umschreiben und erläutern wie etwas getan wird ("schnell gehen", "laut schreien").)

Theresa passe dans deux minutes ! Mais où est-elle partie ?

vorbeikommen

verbe intransitif

(Partikelverb, intransitiv, trennbar: Intransitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("aussteigen - An der nächsten Haltestelle steigen wir aus"). )

Je passerai demain matin en allant travailler.

vorbeischauen

verbe intransitif (courte visite) (umgangssprachlich)

(Partikelverb, intransitiv, trennbar: Intransitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("aussteigen - An der nächsten Haltestelle steigen wir aus"). )

J'espère que mon ami va passer pour le thé.

Ich hoffe meine Freundin kommt auf einen Tee vorbei.

durchkommen

verbe intransitif (message)

(Partikelverb, intransitiv, trennbar: Intransitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("aussteigen - An der nächsten Haltestelle steigen wir aus"). )

J'espère que le message du ministre va enfin passer.

bestehen

verbe transitif (Scolaire : une classe)

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

Son fils passa la classe de CE2.

Sein Sohn hatte die dritte Klasse bestanden.

vergehen

verbe intransitif (temps)

(intransitives Verb: Verben, die entweder kein oder ein indirektes Objekt benötigen ("laufen", "singen" oder "jemandem helfen" - indirektes Objekt).)

Le temps passe.

dahinschweben

verbe intransitif (übertragen)

(Partikelverb, intransitiv, trennbar: Intransitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("aussteigen - An der nächsten Haltestelle steigen wir aus"). )

Paul en lancé la balle et elle est passée en vitesse dans l'air.

ineinander übergehen

verbe intransitif

Au fil du temps, Jim regardait les années passer.

schleusen

(oft passiv)

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

vorbeischauen

verbe intransitif (ugs)

(Partikelverb, intransitiv, trennbar: Intransitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("aussteigen - An der nächsten Haltestelle steigen wir aus"). )

Peter a dit qu'il passerait dans l'après-midi.

tätigen

verbe transitif (un appel) (Anruf)

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

Souhaitez-vous que je passe l'appel pour vous ?

abgeben

verbe transitif (une commande) (Bestellung)

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

J'aimerais passer commande pour une douzaine d'articles supplémentaires.

an etwas vorbeifahren

verbe transitif (Fahrzeug)

Le bateau à homards a passé les bas-fonds sans danger.

durch etwas durchkommen

verbe transitif (la douane,...)

Nous vous retrouverons lorsque vous aurez passé la douane.

etwas haben

verbe transitif (un examen, un concours) (Test)

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

Je passe mon bac la semaine prochaine.

springen über

Le sauteur a facilement passé la barre.

halten

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

Le chien passa la tête par la fenêtre.

verbringen

verbe transitif (du temps, des heures) (Zeit)

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

L'athlète a passé des heures à s'entraîner.

Der Sportler verbrachte viele Stunden beim Training.

zeigen

verbe transitif (un film, une émission) (im Fernsehen)

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

Ils passent une rediffusion de cette comédie que tu aimais.

überschreiten

verbe transitif (au-delà en nombre)

(Partikelverb, transitiv, untrennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Innerhalb des Satzes werden diese Teile nicht voneinander getrennt ("hinterlassen - Nach seinem schweren Unfall hinterlässt er Frau und Kinder").)

Il a passé (or: dépassé) l'âge de la retraite pour sa société.

Er hat das allgemeine Rentenalter seiner Firma überschritten.

hereinschneien

(übertragen)

(Partikelverb, intransitiv, trennbar: Intransitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("aussteigen - An der nächsten Haltestelle steigen wir aus"). )

Je vais passer (or: aller) voir mon voisin.

etwas machen

(un accord) (Abkommen)

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

Les deux parties ont signé un accord.

vergehen

(temps)

(intransitives Verb: Verben, die entweder kein oder ein indirektes Objekt benötigen ("laufen", "singen" oder "jemandem helfen" - indirektes Objekt).)

Une heure s'est écoulée avant que la police n'arrive.

Ereignis

(Nomen, sächlich, neutrum: Substantive des neutralen Geschlechts ("Zimmer", "Buch"). )

Les voisins avaient signalé des activités étranges dans la maison.

Was bedeutet se passer in Französisch?

Bedeutung des Wortes se passer

verbringen

etwas geben

etwas überspringen

etwas haben

etwas überspringen

vorbeifahren

vorbei gehen

gehen

vorbeigehen

vorbeigehen

passen

einen Test schreiben

verblassen

durch gehen

durch etwas kommen

fahren

reinmachen

vorbeiziehen

vorbeigehen

vorbeischauen

vorbeischauen

vorübergehen

gut ankommen

vorbeischauen, vorbeigucken

vorbeikommen

vergehen

vorbeikommen, vorbeischauen

kurz vorbeischauen, kurz vorbeikommen

schreiben

überstehen

etwas verbringen

etwas weitergeben

übergeben

machen

durch kommen

rüberkommen

scheren

irgendwo hin gehen

zu Besuch kommen

springen

vorbeikommen

etwas verbringen

etwas spielen

etwas nicht beantworten können

etwas streichen

vergehen

gerade kommen, gerade laufen

dran

vorbeikommen

vorbeischauen

durchkommen

bestehen

vergehen

dahinschweben

ineinander übergehen

schleusen

vorbeischauen

tätigen

abgeben

an etwas vorbeifahren

durch etwas durchkommen

etwas haben

springen über

halten

verbringen

zeigen

überschreiten

hereinschneien

etwas machen

vergehen

Ereignis

Lass uns Französisch lernen

Verwandte Wörter von se passer

Aktualisierte Wörter von Französisch

Kennst du Französisch