Τι σημαίνει το atado στο ισπανικά;

Ποια είναι η σημασία της λέξης atado στο ισπανικά; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του atado στο ισπανικά.

Η λέξη atado στο ισπανικά σημαίνει δέμα, δέσιμο, που δεσμεύεται, δεμένος, δεμένος με σκοινί, δεμένος με λουρί, υπό έλεγχο, πακέτο, δεσμίδα, δεμένος, τυλίγω, στερεώνω, ασφαλίζω, σφραγίζω, δένω, ασφαλίζω, δένω, δένω κτ σε κτ, δένω, ασφαλίζω, δένω σφικτά, τυλίγω, δένω, απασχολώ, δένω, δένω, δένω, είμαι συνδεδεμένος, δένω κτ με κτ άλλο, δένω, δένω, δένω, πιάνω, δεσμεύω, καθορίζω, κυβερνώ, διέπω, δένω, δένω, δένω, προσδένω, δένω με ιμάντα, δένω, δένω, δένω, στερεώνω, ασφαλίζω, δεμένος χειροπόδαρα, σίγουρα όχι, πακέτο τσιγάρα, δεσμεύομαι από κτ, <div>είμαι υποχρεωμένος σε κπ</div><div>(<i>περίφραση</i>: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ.<i> από την Αθήνα, που ακολουθεί </i>κλπ.)</div>, είμαι δεμένος χειροπόδαρα, υποχωρώ, δεμένος χειροπόδαρα, αισθάνομαι υποχρεωμένος, νιώθω υποχρεωμένος, επισφαλώς, δεμάτι σιτάρι, είμαι δεμένος. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.

Ακούστε την προφορά

Σημασία της λέξης atado

δέμα

(κλειστό πακέτο)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

George puso el paquete de leña en el baúl de su auto.

Ο Τζορτζ έβαλε το δέμα με τα καυσόξυλα στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου του.

δέσιμο

nombre masculino

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

Bob terminó el atado del paquete.

που δεσμεύεται

participio pasado

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

Desde que me retiré ya no estoy atado a la agenda y puedo viajar más.

δεμένος

(μετοχή παρακειμένου: Χρησιμοποιείται ως επίθετο ή ουσιαστικό και έχει τρία γένη, π.χ. χαμένος, χαμένη, χαμένο κλπ.)

Antes de que lleguen los libros atados, los textos largos se escribían en rollos.

Πριν την εφεύρεση των δεμένων βιβλίων τα μακροσκελή κείμενα γράφονταν σε παπύρους.

δεμένος με σκοινί, δεμένος με λουρί

υπό έλεγχο

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

El organizador de la fiesta tiene todos los detalles para la gran celebración de cumpleaños listos.

πακέτο

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

Josh sacó el último cigarrillo de la cajetilla.

Ο Τζος κούνησε το πακέτο για να βγάλει το τελευταίο τσιγάρο.

δεσμίδα

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

El aparcacoches sacó un fajo de euros para darnos cambio.

δεμένος

adjetivo

τυλίγω

(ώστε να μη φαίνονται)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Los filetes estaban atados en una bolsa de papel madera y amarrados con cinta.

Τα φιλέτα ήταν τυλιγμένα σε κόλλες καφέ χαρτιού και ήταν δεμένα με σπάγκο.

στερεώνω, ασφαλίζω, σφραγίζω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Jenna cerró el embalaje y lo ató con cuerdas.

Η Τζέννα έκλεισε τη βαλίτσα και την έδεσε με σπάγγο.

δένω, ασφαλίζω

verbo transitivo

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

δένω

verbo transitivo

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

La jugadora de vóleibol se ató el pelo para que no se le metiera en los ojos durante el torneo.

δένω κτ σε κτ

verbo transitivo (με λουρί, σκοινί κτλ.)

Puedes atar tu caballo a esa reja.

Μπορείς να δέσεις το άλογό σου σ' αυτό το κάγκελο.

δένω, ασφαλίζω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Joe envolvió el paquete y lo ató con una cuerda.

δένω σφικτά

verbo transitivo

τυλίγω, δένω

(con hilo, cuerda)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Ata el paquete con cuerda.

απασχολώ

(figurado)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Julia se negó a ir a la reunión, ya que la ataría por tres horas.

δένω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Ella ató cinta alrededor de la caja de regalo.

Έδεσε τον σπάγκο γύρω από το δώρο.

δένω

verbo transitivo

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

La corredora se ató los cordones antes de empezar su carrera.

Η δρομέας έδεσε σφιχτά τα κορδόνια της πριν αρχίσει το τρέξιμο.

δένω

verbo transitivo

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

είμαι συνδεδεμένος

(ρηματική έκφραση: Συνδυασμός βοηθητικού ρήματος και ουσιαστικού, επιθέτου ή μετοχής, π.χ. γίνομαι γιατρός, είμαι ψηλός, είμαι κουρασμένος κλπ.)

La cuarta nota y la octava nota estaban atadas.

δένω κτ με κτ άλλο

verbo transitivo

Ató el paquete con una cuerda gruesa.

Έδεσε το πακέτο με έναν χοντρό σπάγγο.

δένω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Tom ató al perro en el parque.

δένω

verbo transitivo (con soga)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

El marinero ató la caja con los alimentos en el mástil para que no se mojara.

δένω, πιάνω

verbo transitivo

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Los gimnastas que tienen pelo largo se lo atan antes de las competencias.

δεσμεύω, καθορίζω, κυβερνώ, διέπω

(figurado)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

El contrato ata las actividades de Isabel a la agencia durante un periodo de 5 años.

δένω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Los trabajadores amarran los troncos antes de que se los lleven a la fábrica.

δένω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

δένω, προσδένω

(κάτι σε κάτι)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

El conductor enganchó el caballo al carro.

Ο οδηγός έδεσε το άλογο στην άμαξα.

δένω με ιμάντα

Clint abrochó bien las cajas al camión.

Ο Κλιντ έδεσε γερά τα κιβώτια στο φορτηγό.

δένω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Aprendí a atar la carne asada en mi clase de cocina.

δένω

verbo transitivo (carnes para asar)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

δένω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Odiseo le pidió a sus hombres que lo amarren al mástil de su barco.

στερεώνω, ασφαλίζω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Por favor, asegura bien los esquís en el portaequipajes.

Παρακαλούμε στερεώστε (or: ασφαλίστε) σφιχτά τα χιονοπέδιλα στη σχάρα της οροφής.

δεμένος χειροπόδαρα

expresión

Los secuestradores lo dejaron atado de pies y manos en el maletero del coche.

Οι απαγωγείς τον άφησαν δεμένο χειροπόδαρα στο πορτ μπαγκάζ του αυτοκινήτου.

σίγουρα όχι

(ES, coloquial)

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

"¿Me prestas tu auto?". "¡Ni harto de vino!"

πακέτο τσιγάρα

(AR)

(φράση ως ουσιαστικό ουδέτερο: Σύνολο λέξεων που αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους, π.χ. ανώτατο εκπαιδευτικό ίδρυμα, απολυτήριο λυκείου κλπ.)

δεσμεύομαι από κτ

Jason estaba atado a los términos de su contrato.

<div>είμαι υποχρεωμένος σε κπ</div><div>(<i>περίφραση</i>: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ.<i> από την Αθήνα, που ακολουθεί </i>κλπ.)</div>

Mis suegros ofrecieron prestarnos el dinero, pero no queríamos estar comprometidos con ellos.

είμαι δεμένος χειροπόδαρα

expresión

El criminal estaba atado de pies y manos para no poder escapar.

υποχωρώ

locución verbal (figurado, coloquial)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

¿Crees que puedes hacer que me entregue atado sólo amenazándome con demandarme?

Νομίζεις ότι μπορείς να με κάνεις να υποχωρήσω απλά απειλώντας με με μήνυση;

δεμένος χειροπόδαρα

expresión (figurado) (μεταφορικά, συνήθως αποδοκιμασίας)

Todo niño está atado de pies y manos por las reglas de sus padres.

αισθάνομαι υποχρεωμένος, νιώθω υποχρεωμένος

Ojalá nunca hubiera dejado que Tom pagara mis deudas, ahora me siento comprometido.

επισφαλώς

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

δεμάτι σιτάρι

είμαι δεμένος

(μτφ, παθ: σε κάτι)

Está atado a su trabajo por la cláusula dorada de su contrato.

Ας μάθουμε ισπανικά

Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του atado στο ισπανικά, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο ισπανικά.

Σχετικές λέξεις του atado

Τι σημαίνει το asumir στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το asunto στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το asustado στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το asustar στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το atacar στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το atado στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το atajar στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το atalaya στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το ataque στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το atar στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το atardecer στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το atareado στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το brazo στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το canguro στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το fardo στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το haz στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το koala στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το legajo στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το sujeto στο ισπανικά;

Ενημερωμένες λέξεις του ισπανικά

Τι σημαίνει το jump στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το efectividad στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το visado στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το densidad de población στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το constituyan στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το pugnacidad στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το por triplicado στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το cordón στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το continua στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το remachar στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το generen στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το vale la pena στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το libro diario στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το exageraba στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το irregular στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το algarabía στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το advertido στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το pelirroja στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το realzar στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το aplomos στο ισπανικά;

Γνωρίζετε για το ισπανικά

Τα ισπανικά (español), επίσης γνωστή ως Castilla, είναι μια γλώσσα της ιβηρορομανικής ομάδας των ρομανικών γλωσσών και η 4η πιο κοινή γλώσσα στον κόσμο σύμφωνα με ορισμένες πηγές, ενώ άλλες την αναφέρουν ως 2η ή 3η πιο κοινή γλώσσα. Είναι η μητρική γλώσσα περίπου 352 εκατομμυρίων ανθρώπων και ομιλείται από 417 εκατομμύρια άτομα όταν προσθέτουμε τους ομιλητές της ως γλώσσα. δευτερεύουσα (εκτιμάται το 1999). Τα ισπανικά και τα πορτογαλικά έχουν πολύ παρόμοια γραμματική και λεξιλόγιο· Ο αριθμός παρόμοιου λεξιλογίου αυτών των δύο γλωσσών είναι έως και 89%. Τα ισπανικά είναι η κύρια γλώσσα 20 χωρών σε όλο τον κόσμο. Υπολογίζεται ότι ο συνολικός αριθμός των ομιλητών της Ισπανικής είναι μεταξύ 470 και 500 εκατομμύρια, καθιστώντας τα δεύτερη πιο ευρέως ομιλούμενη γλώσσα στον κόσμο ως προς τον αριθμό των φυσικών ομιλητών.