Τι σημαίνει το aunque στο ισπανικά;

Ποια είναι η σημασία της λέξης aunque στο ισπανικά; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του aunque στο ισπανικά.

Η λέξη aunque στο ισπανικά σημαίνει ακόμα και αν, ακόμα και στην περίπτωση που, αν και, μολονότι, αν και, παρόλο που, παρόλο που, αν και, αν και, και ας, αν και, αν και, ενώ, μολονότι, παρόλο που, αν και, ανεξαρτήτως, ενώ, όμως, ωστόσο, ταυτόχρονα, παρόλο, μπορεί, παρόλο, βρέξει χιονίσει, ότι και να γίνει, παρόλα αυτά, παραδόξως, αναπάντεχα, απρόσμενα, παραδόξως, περιέργως, από την άλλη πλευρά, από την άλλη όμως, είμαι αισιόδοξος. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.

Ακούστε την προφορά

Σημασία της λέξης aunque

ακόμα και αν, ακόμα και στην περίπτωση που

conjunción

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

Aunque nunca nos volvamos a ver, siempre te recordaré.

Ακόμα κι αν δεν ειδωθούμε ποτέ ξανά, θα σε θυμάμαι για πάντα. Θα συνέχιζα να λατρεύω τη σοκολάτα, ακόμα κι αν όλοι τη μισούσαν.

αν και, μολονότι

(σύνδεσμος: Συνδέει λέξεις ή προτάσεις μεταξύ τους, π.χ. και, ή, ότι, ενώ κλπ.)

La veo constantemente, aunque nunca hablo con ella.

Τη βλέπω διαρκώς. Ωστόσο, ποτέ δεν της μιλάω.

αν και

(σύνδεσμος: Συνδέει λέξεις ή προτάσεις μεταξύ τους, π.χ. και, ή, ότι, ενώ κλπ.)

Las flores son hermosas aunque no son apropiadas para este evento.

ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Φέρθηκε αντιεπαγγελματικά. Παρ' όλ' αυτά συνέχισε να έχει πελάτες.

παρόλο που

Decidí caminar hasta la biblioteca aunque estaba lloviendo.

Παρόλο που έβρεχε, αποφάσισα να πάω στη βιβλιοθήκη με τα πόδια.

παρόλο που, αν και

conjunción

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

Aunque estaba oscuro afuera, ellos fueron a dar un paseo.

ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Η θεωρία του καθηγητή, καίτοι ενδιαφέρουσα, ήταν εντούτοις εξαιρετικά δύσκολο να αποδειχτεί.

αν και

conjunción

(σύνδεσμος: Συνδέει λέξεις ή προτάσεις μεταξύ τους, π.χ. και, ή, ότι, ενώ κλπ.)

και ας

conjunción

Yo no lo llamaría aunque me rogara.

Δεν θα του τηλεφωνούσα δεν πα να με ικέτευε.

αν και

Aunque estaba cansado seguí trabajando hasta que salió el sol.

Αν και ήμουν κουρασμένος, συνέχισα να δουλεύω μέχρι την αναταολή του ήλιου.

αν και

conjunción

(φράση ως επίρρημα ή επιρρηματικός προσδιορισμός: Σύνολο λέξεων που περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. διηγούμαι εν τάχει, περιγράφω με λίγα λόγιακλπ.)

ενώ, μολονότι

(σύνδεσμος: Συνδέει λέξεις ή προτάσεις μεταξύ τους, π.χ. και, ή, ότι, ενώ κλπ.)

Pese a que es un buen jugador, no tiene nada de disciplina.

Αν και είναι πολύ έμπειρος παίχτης, δεν έχει καθόλου αυτοπειθαρχία.

παρόλο που, αν και

A pesar de que había revisado mucho, Billy no pudo contestar ni una pregunta del examen.

ανεξαρτήτως

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Todas las personas, ya sean ricas o pobres, pueden verse afectadas por un desastre natural.

ενώ

A pesar de que estoy feliz porque ha venido a quedarse con nosotros, espero que no se termine toda la leche.

Αν και χαίρομαι που ήρθε να μείνει σε εμάς, εύχομαι να μην τελείωνε όλο το γάλα!

όμως, ωστόσο

(σύνδεσμος: Συνδέει λέξεις ή προτάσεις μεταξύ τους, π.χ. και, ή, ότι, ενώ κλπ.)

Es una buena idea. Sin embargo, no tenemos dinero para financiarla.

Είναι καλή ιδέα. Εντούτοις, δε νομίζω ότι έχουμε τα χρήματα να τη στηρίξουμε.

ταυτόχρονα

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Al tiempo que los cambios en las reglas beneficiaran a los espectadores en cierto modo, los árbitros ciertamente estarán encantados.

Οι αλλαγές στους κανόνες θα ευνοήσουν κάπως τους θεατές, ταυτόχρονα όμως οι διαιτητές θα είναι υπερευτυχισμένοι.

παρόλο

(πρόθεση: Συνδυάζεται με επίρρημα ή ουσιαστικό και φανερώνει τρόπο, χρόνο, τόπο κλπ, π.χ. έρχομαι από το σχολείο, πηγαίνω προς το σπίτι κλπ.)

Por más que me guste Mel Gibson, esta película es demasiado violenta para mí.

Όσο και να μου αρέσει ο Μελ Γκίμπσον, αυτή η ταινία είναι πολύ βίαιη για μένα.

μπορεί

(απρόσωπο ρήμα: Δεν έχει συγκεκριμένο υποκείμενο, π.χ. βρέχει, χιονίζει κλπ.)

Puede que sea tu mejor amiga, pero no tiene derecho a hablarte así.

Μπορεί να είναι η καλύτερή σου φίλη, αλλά δεν έχει δικαίωμα να σου μιλάει έτσι.

παρόλο

(σύνδεσμος: Συνδέει λέξεις ή προτάσεις μεταξύ τους, π.χ. και, ή, ότι, ενώ κλπ.)

A pesar de toda la lata que da, es una buena esposa.

βρέξει χιονίσει, ότι και να γίνει

expresión (figurado)

Voy a terminar este maratón aunque me muera.

παρόλα αυτά

expresión

Fue el primero de su clase, aunque no se crea.

παραδόξως, αναπάντεχα, απρόσμενα

locución adverbial

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Aunque parezca mentira, nunca había entrado en una iglesia hasta hoy.

παραδόξως, περιέργως

expresión

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Nunca me había saludado y aunque parezca mentira, ese día se acercó y me dio un beso.

από την άλλη πλευρά, από την άλλη όμως

locución conjuntiva

είμαι αισιόδοξος

Todavía mantenemos la esperanza de que vuelva a casa algún día.

Ας μάθουμε ισπανικά

Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του aunque στο ισπανικά, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο ισπανικά.

Σχετικές λέξεις του aunque

Τι σημαίνει το a pesar de que στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το agraz στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το as στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το así στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το auge στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το aula στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το aumentar στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το aumento στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το aunque στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το aunque sea στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το auricular στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το auscultar στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το ausencia στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το ausente στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το aún στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το si bien στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το siquiera στο ισπανικά;

Ενημερωμένες λέξεις του ισπανικά

Τι σημαίνει το jump στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το efectividad στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το visado στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το densidad de población στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το constituyan στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το pugnacidad στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το por triplicado στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το cordón στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το continua στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το remachar στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το generen στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το vale la pena στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το libro diario στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το exageraba στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το irregular στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το algarabía στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το advertido στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το pelirroja στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το realzar στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το aplomos στο ισπανικά;

Γνωρίζετε για το ισπανικά

Τα ισπανικά (español), επίσης γνωστή ως Castilla, είναι μια γλώσσα της ιβηρορομανικής ομάδας των ρομανικών γλωσσών και η 4η πιο κοινή γλώσσα στον κόσμο σύμφωνα με ορισμένες πηγές, ενώ άλλες την αναφέρουν ως 2η ή 3η πιο κοινή γλώσσα. Είναι η μητρική γλώσσα περίπου 352 εκατομμυρίων ανθρώπων και ομιλείται από 417 εκατομμύρια άτομα όταν προσθέτουμε τους ομιλητές της ως γλώσσα. δευτερεύουσα (εκτιμάται το 1999). Τα ισπανικά και τα πορτογαλικά έχουν πολύ παρόμοια γραμματική και λεξιλόγιο· Ο αριθμός παρόμοιου λεξιλογίου αυτών των δύο γλωσσών είναι έως και 89%. Τα ισπανικά είναι η κύρια γλώσσα 20 χωρών σε όλο τον κόσμο. Υπολογίζεται ότι ο συνολικός αριθμός των ομιλητών της Ισπανικής είναι μεταξύ 470 και 500 εκατομμύρια, καθιστώντας τα δεύτερη πιο ευρέως ομιλούμενη γλώσσα στον κόσμο ως προς τον αριθμό των φυσικών ομιλητών.