ισπανικά
Τι σημαίνει το cortar στο ισπανικά;
Ποια είναι η σημασία της λέξης cortar στο ισπανικά; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του cortar στο ισπανικά.
Η λέξη cortar στο ισπανικά σημαίνει κόβω, κόβω, κόβω, κόβω, κόβω, κόβω, κόβω, κόβω, κόβω, κόβω, κόβω, κόβω, διακόπτω, τραβάω χαρτί, διακόπτω, κόβω, αραιώνω, βγάζω, τα παρατάω, το κλείνω, κόβω, κόβω, ψαλιδίζω, χωρίζω, διαχωρίζω, κόβω, κόβω, κόβω δέντρο, πετσοκόβω, λιανίζω, αποσυνδέω, διακόπτω παροχή, κόβω, πετσοκόβω, κόβω, πήζω, κόβω, παρεμποδίζω, καθυστερώ, κόβω, τεμαχίζω, πελεκώ, λαξεύω, πονάω, κόβω, κόβω, πριονίζω, σκίζω, κόβω, σκίζω, σχίζω, σταματάω, σταματώ, κουρεύω, κόβω, συντομεύω, παρατάω, κόβω, κουρεύω, κόβω, κουρεύω, κάνω τομή στη βάση της ουράς ενός αλόγου, κόβω, κόβω, σκίζω, σχίζω, κόβω, μειώνω, κόβω, κόβω, κουρεύω, ξεφλουδίζω, υλοτομώ, χαράζω, ξεσκίζω, κατακόβω, κομματιάζω, αποκόπτω, κάνω οικονομία, μειώνω, εμποδίζω, περιορίζω, αφαιρώ, διακόπτω, σταματώ, χωρίζω, μοιράζω, σκίζω, σχίζω, διακόπτω, κόβω, κόβω, κόβω σε κομματάκια, περικόπτω, μειώνω, σχίζω, εμποδίζω, παρεμποδίζω, κόβω, κόβω κτ σε κτ, τεμαχίζω κτ σε κτ, διχοτομώ, ψιλοκόβω, κόβω σε λεπτές φέτες, κόβω, τεμαχίζω, κόβω σε κυβάκια, κόβω με αλυσοπρίονο, φιλετάρω, καταστρέφω, τρίβω, κόβω, ανοίγω δρόμο μέσα από κτ, κάνω ξύσματα, κόβω φλοίδες, κόβω σε λεπτές φέτες, που δεν έχει τριμαριστεί, άκοπος, επιφάνεια κοπής, σανίδα κοπής, μαχαίρι για ψωμί, αδαμαντοκόπτης, κάνω αποκοπή κι επικόλληση, κόβω κτ από τη ρίζα του, τελειώνω μία σχέση. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Ακούστε την προφορά
Σημασία της λέξης cortar
κόβωverbo transitivo (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Cortó la cuerda y abrió el paquete. ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Η μητέρα τεμάχισε το φαγητό της κόρης της σε μικρά κομμάτια. |
κόβω
(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Nos cortaron el Internet mientras navegábamos. Ενώ ήμαστε στο ίντερνετ κόπηκε η σύνδεση. |
κόβωverbo transitivo (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) La cirujana cortó el pecho del paciente. Ο χειρούργος έκανε μια τομή στο στήθος του ασθενή. |
κόβω(figurado) (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) La manija de la bolsa de compras le estaba cortando los dedos. Το χερούλι της τσάντας με τα ψώνια του έκοβε τα δάχτυλά. |
κόβω
(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.) ¿Este cuchillo corta bien? |
κόβωverbo intransitivo (ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.) Este cuchillo corta limpiamente. |
κόβωverbo transitivo (ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.) ¿Quieres cortar la baraja o simplemente reparto? |
κόβωverbo transitivo (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Cortó algunas flores para llevárselas a su novia. |
κόβωverbo transitivo (dar forma) (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) El cantero cortará el granito y lo convertirá en escalones. |
κόβωverbo transitivo (dividir una baraja) (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) ¿Quieres cortar o reparto ahora? |
κόβω(medicina) (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Su pierna estaba tan dañada que se la tuvieron que amputar. Το πόδι του είχε υποστεί τόσο μεγάλη βλάβη που οι γιατροί έπρεπε να το κόψουν. |
κόβω
(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Mi pelo está demasiado largo así que tendré que cortármelo pronto. Τα μαλλιά μου έχουν μακρύνει πολύ και σύντομα θα χρειαστεί να τα κόψω (or: κουρέψω). |
διακόπτω
(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Francesca me interrumpió mientras hablaba. Η Φραντσέσκα με διέκοψε, ενώ μιλούσα. |
τραβάω χαρτί
(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.) Escojamos nuestras cartas y el que tenga la carta más alta será quien reparta. |
διακόπτω
(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Roger se disculpó por interrumpir nuestra conversación, y dijo que tenía noticias urgentes. |
κόβω(coloquial) (μεταφορικά) (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Ahórrate los chistes por favor. Sólo cuéntanos lo que pasó. Κόψε την πλάκα σε παρακαλώ και πες μας απλά τι έγινε. |
αραιώνω
(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Algunos camareros diluyen el vodka con agua. |
βγάζω(δόντια) (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) El bebé lloraba toda la noche cuando le salieron los dientes y su pobre padre tampoco podía dormir. Το μωρό έκλαιγε όλη νύχτα όταν έβγαζε δόντια και ούτε ο καημένος ο πατέρας του δεν μπορούσε να κοιμηθεί. |
τα παρατάωverbo transitivo (ES) (καθομιλουμένη) (έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.) Estoy muy cansado para seguir, voy a cortar acá. |
το κλείνωverbo intransitivo (περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.) Si recibe una llamada indeseada, lo mejor es cortar. |
κόβω
(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Carlos cortó madera preparándose para el invierno. Ο Τσαρλς έκοψε καυσόξυλα για να προετοιμαστεί για τον χειμώνα. |
κόβω
(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Naomi cortó el calabacín de la planta. |
ψαλιδίζω
(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Jasmine cortó su flequillo frente al espejo. |
χωρίζω, διαχωρίζω
(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) |
κόβωverbo transitivo (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) |
κόβω
(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) El jardinero cortó el césped dejándolo casi a la mitad para que estuviera a la altura del resto. |
κόβω δέντροverbo transitivo (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Los pioneros cortaban árboles para construir sus casas. Οι πιονέροι έκοβαν δέντρα για να χτίσουν τα σπίτια τους. |
πετσοκόβω, λιανίζωverbo transitivo (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) El cocinero cortó la carne en varios pedazos. |
αποσυνδέω, διακόπτω παροχή
(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.) Corta la electricidad general cuando te vayas de vacaciones. |
κόβω, πετσοκόβωverbo transitivo (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Antes de cocinar el brócoli, le corto los tallos. Πριν να μαγειρέψω μπρόκολο, κόβω τα κοτσάνια. |
κόβω
(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) El héroe de la película le cortó la cabeza al villano. |
πήζω(leche) (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) |
κόβωverbo transitivo (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) |
παρεμποδίζω, καθυστερώverbo transitivo (καθομιλουμένη) (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) El accidente cerca de la salida de la autopista cortó el tráfico durante varias horas. Το αυτοκινητιστικό ατύχημα κοντά στον αυτοκινητόδρομο παρεμπόδισε την κυκλοφορία για αρκετές ώρες. |
κόβω, τεμαχίζω
(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Papá siempre corta el pavo en la cena de Acción de Gracias. Ο πατέρας κόβει πάντα τη γαλοπούλα στο δείπνο των Ευχαριστιών. |
πελεκώ, λαξεύω
(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Los leñadores cortaron todos los árboles de esta zona. |
πονάω(figurado) (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) El aire frío cortaba la cara de las mujeres. |
κόβωverbo transitivo (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Alan le pidió al barbero que le corte un poco el cabello. |
κόβω
(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) A mucha gente no le parece bien que a los perros se les corten las orejas. Πολλοί δεν θέλουν να κόβουν τα αυτιά των σκύλων τους. |
πριονίζωverbo transitivo (μεταφορικά) (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Cortó el aire con la mano. |
σκίζω, κόβωverbo transitivo (με ευκολία) (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Ned cortó el paquete. |
σκίζω, σχίζω(figurado) (μεταφορικά: κάτι) (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) El barco cortaba el agua. |
σταματάω, σταματώ(coloquial) (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) ¡Vosotros dos! ¡Cortad esa pelea ya! Ε, εσείς οι δύο! Κόφτε τον τσακωμό! Τώρα! |
κουρεύω
(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Peter cortó el césped. |
κόβωverbo transitivo (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) El obrero cortó la barra de hierro. |
συντομεύω(figurado) (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Es un buen ensayo pero es muy largo, ¿puedes cortarlo un poco? |
παρατάωverbo transitivo (con novio o amante) (καθομιλουμένη) (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Andy ya no sale con Gwen, ella cortó hace mucho. |
κόβωverbo transitivo (cola de un animal) (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Ya no se considera atractivo cortar la cola de los perros. |
κουρεύωverbo transitivo (ουρά αλόγου) (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Antes del espectáculo ecuestre, el mozo de cuadra cortó la cola a los caballos. |
κόβωverbo transitivo (δίνω σχήμα) (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Gary cortó la tabla con una sierra para que entre. |
κουρεύωverbo transitivo (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) |
κάνω τομή στη βάση της ουράς ενός αλόγουverbo transitivo (για να στέκεται πιο ψηλά) (β' συνθετικό: Βρίσκεται στην τέλος μια λέξης και σε οριμένες περιπτώσης φανερώνει το νόημα αυτής, π.χ. υψηλόβαθμος, χαμηλόβαθμοςκλπ.) Dan le cortó la cola al caballo. |
κόβωverbo transitivo (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) El sastre cortó el material para ajustarlo al patrón. El carpintero cortó las maderas. |
κόβω, σκίζω, σχίζω
(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) El ladrón cortó (or: rajó) los cojines del sofá para ver si había algo oculto dentro. Ο διαρρήκτης έσχισε τα μαξιλάρια του καναπέ για να δει μήπως ήταν τίποτα κρυμμένο μέσα. |
κόβωverbo transitivo (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Maggie cortó el pastel. Η Μάγκι έκοψε την τούρτα. |
μειώνω(gastos) (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Estuvimos gastando demasiado, tenemos que recortar gastos. Ξοδεύουμε πάρα πολλά. Πρέπει να μειώσουμε τα έξοδα. |
κόβω(propio cuerpo) (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Tom se cortó su pulgar con la navaja nueva de caza. |
κόβω, κουρεύω(el pelo) (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) El peluquero recortó el pelo de Juan. Ο κομμωτής πήρε της άκρες από τα μαλλιά του Τζον. |
ξεφλουδίζω
(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Tienes que pelar la manzana antes de ponerla en la olla. |
υλοτομώ(árbol) (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Los leñadores talaron varios pinos altos. Ο ξυλοκόπος έκοψε αρκετά μεγάλα πεύκα. |
χαράζω
(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) |
ξεσκίζω, κατακόβω, κομματιάζω(formal) (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) |
αποκόπτω
(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Para reparar la mesa tengo que arrancar el revestimiento dañado y reemplazarlo con una pieza nueva que le vaya. |
κάνω οικονομία(μεταφορικά) (έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.) Cuando los constructores tratan de recortar en los cimientos, el resultado es desastroso. |
μειώνω(σταδιακά) (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) |
εμποδίζω, περιορίζω
(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Creemos que la política económica del gobierno ha obstruido la recuperación. |
αφαιρώ
(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Los médicos extrajeron el tumor, eliminando el cáncer. Η Ώντρεϋ έκοψε τη φωτογραφία από το περιοδικό. |
διακόπτω, σταματώ
(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Me interrumpió mientras hablaba. Με διέκοψε ενώ μιλούσα. Μην με διακόπτεις, όταν μιλάω. |
χωρίζω, μοιράζω
(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) El mago dividió los naipes en tres montones. Ο μάγος μοίρασε τα χαρτιά σε τρεις στοίβες. |
σκίζω, σχίζω
(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Paula rajó el cojín y le sacó el relleno. Η Πώλα έσχισε το μαξιλάρι και τράβηξε έξω το γέμισμα. |
διακόπτω
(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Las exclamaciones interrumpieron el discurso del alcalde. |
κόβω
(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Voy a partir la pizza en cuatro raciones. Θα κόψω την πίτσα σε τέσσερα κομμάτια. |
κόβω(árbol) (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Es una pena que hayan talado el viejo árbol. Είναι κρίμα που έκοψαν εκείνο το παλιό δέντρο. |
κόβω σε κομματάκια(κατά λέξη) (περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.) Pica el hielo antes de meterlo en los vasos. |
περικόπτω, μειώνω(gastos) (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) La administración recortó el presupuesto de este departamento el año pasado, así que un buen número de proyectos tuvieron que ser abandonados. |
σχίζω
(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) |
εμποδίζω, παρεμποδίζω
(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) El árbol caído está obstruyendo el flujo del tráfico. |
κόβω(tomar un atajo) (μτφ: μέσα από κάπου) (ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.) Para llegar allá más rápido, cortó camino por el jardín trasero del vecino. Έκοψε δρόμο μέσα από την πίσω αυλή των γειτόνων, για να φτάσει πιο γρήγορα. |
κόβω κτ σε κτ, τεμαχίζω κτ σε κτ
La madre cortó la cena de su hija en pedacitos. Η μητέρα έκοψε το φαγητό της κόρης της σε μικρά κομμάτια. |
διχοτομώ
(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) |
ψιλοκόβω, κόβω σε λεπτές φέτες
(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.) Rebana las cebollas pero agrega las aceitunas enteras. |
κόβω, τεμαχίζω
(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Pica la cebolla antes de agregarlas al guiso. Ψιλοκόψτε το κρεμμύδι πριν το προσθέσετε στο στιφάδο. |
κόβω σε κυβάκια
(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.) Adam troceó la cebolla y la frió en aceite. Ο Άνταμ έκοψε σε κυβάκια το κρεμμύδι και το τηγάνισε στο λάδι. |
κόβω με αλυσοπρίονο
(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.) El grupo serró las ramas del árbol caído en pedazos pequeños. |
φιλετάρω
(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Paul fileteó el salmón. |
καταστρέφω(papel) (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Philip siempre tritura los extractos del banco que ya tienen tiempo. Ο Φίλιπ πάντα καταστρέφει τις παλιές του τραπεζικές ενημερώσεις. |
τρίβω
(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Ralla las zanahorias y ponlas en un tazón con el aderezo. Τρίψε τα καρότα και βάλτα μέσα σε ένα μπωλ με το ντρέσινγκ. |
κόβω
(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) El carnicero usó una cuchilla para descuartizar el cordero. Ο χασάπης χρησιμοποίησε τον μπαλτά για να τεμαχίσει το αρνί. |
ανοίγω δρόμο μέσα από κτ
(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.) Laura atravesó la maleza para crear un caminito. |
κάνω ξύσματα, κόβω φλοίδες
(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.) Para terminar la ensalada, ralla un poco de parmesano por encima. |
κόβω σε λεπτές φέτες
(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.) Filetea la ternera con un cuchillo afilado. |
που δεν έχει τριμαριστείlocución adjetiva (καθομιλουμένη, προφορικό: τρίχες) (περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.) |
άκοποςlocución preposicional (επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό) El pasto sin cortar hacía cosquillas a Tina. |
επιφάνεια κοπήςlocución nominal femenina (φράση ως ουσιαστικό θηλυκό: Σύνολο λέξεων που αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους, π.χ. καθηγήτρια φυσικής αγωγής, διευθύντρια γυμνασίου κλπ.) Por favor córtalo sobre la tabla para cortar el pan o dañarás la mesada. |
σανίδα κοπήςnombre femenino (ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.) Procura usar la tabla de cortar para que no se estropee la encimera. |
μαχαίρι για ψωμίnombre masculino (ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.) |
αδαμαντοκόπτης
(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.) Vas a necesitar una sierra para cortar diamantes si quieres usar diamantes en tus joyas. Θα χρειαστείς έναν αδαμαντοκόπτη αν θέλεις να χρησιμοποιήσεις διαμάντια στα κοσμήματά σου. |
κάνω αποκοπή κι επικόλλησηlocución verbal (περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.) Para cortar y pegar, primero debes resaltar el texto que quieres mover. |
κόβω κτ από τη ρίζα τουlocución verbal (μεταφορικά) (έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.) |
τελειώνω μία σχέση
Sarah y John iban a casarse el mes que viene, pero ella se enteró de que él estaba teniendo una aventura y decidió romper la relación. |
Ας μάθουμε ισπανικά
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του cortar στο ισπανικά, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο ισπανικά.
Σχετικές λέξεις του cortar
Ενημερωμένες λέξεις του ισπανικά
Γνωρίζετε για το ισπανικά
Τα ισπανικά (español), επίσης γνωστή ως Castilla, είναι μια γλώσσα της ιβηρορομανικής ομάδας των ρομανικών γλωσσών και η 4η πιο κοινή γλώσσα στον κόσμο σύμφωνα με ορισμένες πηγές, ενώ άλλες την αναφέρουν ως 2η ή 3η πιο κοινή γλώσσα. Είναι η μητρική γλώσσα περίπου 352 εκατομμυρίων ανθρώπων και ομιλείται από 417 εκατομμύρια άτομα όταν προσθέτουμε τους ομιλητές της ως γλώσσα. δευτερεύουσα (εκτιμάται το 1999). Τα ισπανικά και τα πορτογαλικά έχουν πολύ παρόμοια γραμματική και λεξιλόγιο· Ο αριθμός παρόμοιου λεξιλογίου αυτών των δύο γλωσσών είναι έως και 89%. Τα ισπανικά είναι η κύρια γλώσσα 20 χωρών σε όλο τον κόσμο. Υπολογίζεται ότι ο συνολικός αριθμός των ομιλητών της Ισπανικής είναι μεταξύ 470 και 500 εκατομμύρια, καθιστώντας τα δεύτερη πιο ευρέως ομιλούμενη γλώσσα στον κόσμο ως προς τον αριθμό των φυσικών ομιλητών.