Τι σημαίνει το décidé στο Γαλλικά;

Ποια είναι η σημασία της λέξης décidé στο Γαλλικά; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του décidé στο Γαλλικά.

Η λέξη décidé στο Γαλλικά σημαίνει αποφασίζω, διατάζω, προστάζω, τακτοποιημένος, κανονισμένος, σίγουρος, συμφωνημένος, αποφασιστικός, δυναμικός, αυτοπαρακινούμενος, αποφασιστικός, αποφασίζω, επιλέγω, αποφασίζω να μην κάνω κτ, αποφασίζω για κτ, διαλέγω, αναποφάσιστα, αποφασιστικότητα, αποφασίζω, ορίζω, κανονίζω την τιμή, βοηθώ κπ να αποφασίσει, παίρνω μια απόφαση, διαλέγω, επιλέγω, επιλέγω να μην κάνω κτ, ορίζω την ημερήσια διάταξη, ορίζω την ατζέντα, επιλέγω να μην κάνω κτ, αποφασίζω, καταλήγω σε κτ, αποφασίζω, επιλέγω, διαλέγω, αποφασίζω να κάνω κτ, αποφασίζω να μην συμμετάσχω σε κτ, επιλέγω να μην συμμετέχω σε κτ, επιλέγω να μην κάνω κτ, αποφασίζω να μην κάνω κτ, αποφασίζω, είναι επιλογή κπ, εξαρτάται από κπ, γρήγορος, βιαστικός. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.

Ακούστε την προφορά

Σημασία της λέξης décidé

αποφασίζω

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Gâteau ou glace ? Difficile de décider (or: choisir) !

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Το δικαστήριο αποφάνθηκε και έκρινε ότι ο κατηγορούμενος είναι ένοχος.

διατάζω, προστάζω

verbe transitif

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

La reine a décidé (or: décréter) que tout le monde devait lui faire sa révérence.

τακτοποιημένος, κανονισμένος

(μετοχή παρακειμένου: Χρησιμοποιείται ως επίθετο ή ουσιαστικό και έχει τρία γένη, π.χ. χαμένος, χαμένη, χαμένο κλπ.)

Bon, c'est décidé ; nous allons en vacances en Italie, pas en Espagne.

Λοιπόν, είναι κανονισμένο. Θα πάμε στην Ιταλία για τις διακοπές μας, και όχι στην Ισπανία.

σίγουρος

(personne, attitude)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

La population fut rassurée par l'air assuré (or: confiant) de son dirigeant. Paul est un orateur assuré (or: sûr de lui).

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Ο σίγουρος τρόπος του αρχηγού καθησύχασε τον κόσμο.

συμφωνημένος

adjectif

Zelda est arrivée au restaurant à l'heure convenue.

Η Ζέλντα έφτασε στο εστιατόριο τη συμφωνημένη ώρα.

αποφασιστικός, δυναμικός

adjectif

Leur approche déterminée (or: résolue, décidée) a été la clé de leur succès.

Η αποφασιστική τους προσέγγιση ήταν το κλειδί της επιτυχίας τους.

αυτοπαρακινούμενος

adjectif

αποφασιστικός

adjectif (άτομο)

Il n'a jamais été très décidé dans ses relations personnelles.

Στις προσωπικές του σχέσεις δεν είναι ποτέ πολύ αποφασιστικός.

αποφασίζω

locution verbale (να κάνω κτ)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Lucie a décidé de faire quelque chose pour ses cheveux en bataille.

Η Λούση αποφάσισε να κάνει κάτι με τα απεριποίητα μαλλιά της.

επιλέγω

locution verbale (κάτι ή να κάνω κάτι)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Ils ont décidé de partir en croisière pour leurs vacances.

Επέλεξαν μια κρουαζιέρα για τις διακοπές τους.

αποφασίζω να μην κάνω κτ

locution verbale

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

Cette année, j'ai décidé de ne pas partir en vacances car j'ai perdu mon emploi.

Αποφάσισα να μην πάω διακοπές φέτος, αφού είχα μόλις χάσει τη δουλειά μου.

αποφασίζω για κτ

Le parti demande des commentaires de ses membres avant de décider de sa ligne de conduite.

διαλέγω

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

J'ai tellement de favoris qu'il est difficile de choisir (or: se décider).

Έχω τόσα πολλά αγαπημένα που μου είναι δύσκολο να διαλέξω.

αναποφάσιστα

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

αποφασιστικότητα

nom féminin

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Η Άντζελα είναι γνωστή για την αποφασιστικότητα και την αίσθηση καθήκοντος που τη χαρακτηρίζει.

αποφασίζω

verbe pronominal

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Alors, tu viens, oui ou non ? Décide-toi un peu !

Θα έρθεις μαζί μου ή όχι; Αποφάσισε!

ορίζω, κανονίζω την τιμή

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

βοηθώ κπ να αποφασίσει

locution verbale

Pour t'aider à décider de ce que tu dois faire, fais une liste des pour et des contre.

παίρνω μια απόφαση

verbe pronominal

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

Je dois me décider avant qu'il ne soit trop tard.

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Δεν μπορούσαμε να συμφωνήσουμε που θα φάμε, έτσι έπρεπε να πάρω εγώ την απόφαση.

διαλέγω, επιλέγω

locution verbale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Les enfants ont choisi de faire leurs devoirs plutôt que leurs travaux ménagers.

επιλέγω να μην κάνω κτ

locution verbale

ορίζω την ημερήσια διάταξη, ορίζω την ατζέντα

locution verbale

επιλέγω να μην κάνω κτ

J'avais pensé nager mais l'eau avait l'air gelé alors j'ai décidé de n'y pas y aller.

Σκέφτηκα να κολυμπήσω, αλλά το νερό φαινόταν παγωμένο και έτσι επέλεξα να μην το κάνω.

αποφασίζω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

As-tu décidé d'une église pour le mariage ?

καταλήγω σε κτ

Nous nous sommes décidés pour Majorque, cette année, pour nos vacances d'été.

αποφασίζω, επιλέγω, διαλέγω

verbe transitif indirect

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Le couple a finalement décidé d'une date pour le mariage.

αποφασίζω να κάνω κτ

C'est à ce moment-là que Julia a décidé de traverser la Manche à la nage.

Τότε ήταν που η Τζούλια αποφάσισε να διασχίσει τη Μάγχη κολυμπώντας.

αποφασίζω να μην συμμετάσχω σε κτ, επιλέγω να μην συμμετέχω σε κτ

(à un programme)

En 1992, le Danemark a choisi de ne pas adhérer à la monnaie européenne.

Το 1992, η Δανία επέλεξε να μην συμμετέχει στο κοινό Ευρωπαϊκό νόμισμα.

επιλέγω να μην κάνω κτ, αποφασίζω να μην κάνω κτ

(à un programme)

Cochez cette case si vous choisissez de ne pas recevoir notre newsletter.

αποφασίζω

(ότι/πως)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Charlie a décidé qu'il ferait le maximum pour réunir des fonds (or: a décidé de faire le maximum pour réunir des fonds).

Ο Τσάρλι αποφάσισε πως θα έκανε ό,τι περνούσε απ' το χέρι του για να συγκεντρώσει χρήματα για τη φιλανθρωπική οργάνωση.

είναι επιλογή κπ

verbe transitif indirect

La suite du programme dépendra d'eux.

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Δεν με ενδιαφέρει που θα φάμε, είναι επιλογή σου.

εξαρτάται από κπ

locution verbale (κάτι)

C'est à toi de décider où on va ce soir.

Από εσένα εξαρτάται πού θα πάμε απόψε.

γρήγορος, βιαστικός

(décision)

Peter a pris la décision hâtive de déménager en ville mais ça s'est bien passé.

Ας μάθουμε Γαλλικά

Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του décidé στο Γαλλικά, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Γαλλικά.

Σχετικές λέξεις του décidé

Τι σημαίνει το d'ailleurs στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το dans στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το davantage στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το de στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το debout στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το débrouiller στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το début στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το décalage στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το déchirer στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το déchirure στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το déchiré στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το déchu στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το décider στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το décidé στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το déclencher στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το décor στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το découler στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το découverte στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το découvrir στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το décrire στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το décrocher στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το défaut στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το défi στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το dégager στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το dépendre στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το déçu στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το indécis στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το résolu στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το volontaire στο Γαλλικά;

Ενημερωμένες λέξεις του Γαλλικά

Τι σημαίνει το Maroc] στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το tiret bas στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το sténographe στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το hémorragie interne στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το coprah στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το parcours de formation στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το superposable στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το bigarré στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το simuler στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το villa στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το engueuler στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το dont le but στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το poète στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το reflétons στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το pois chiche στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το centrale hydroélectrique στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το virole στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το verre d'eau στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το assassiner στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το atterré στο Γαλλικά;

Γνωρίζετε για το Γαλλικά

Γαλλικά (le français) είναι μια ρομανική γλώσσα. Όπως τα ιταλικά, τα πορτογαλικά και τα ισπανικά, προέρχεται από τα δημοφιλή λατινικά, που κάποτε χρησιμοποιήθηκαν στη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία. Ένα γαλλόφωνο άτομο ή χώρα μπορεί να ονομαστεί «γαλλόφωνος». Τα γαλλικά είναι η επίσημη γλώσσα σε 29 χώρες. Τα γαλλικά είναι η τέταρτη πιο ομιλούμενη μητρική γλώσσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Τα γαλλικά κατατάσσονται στην τρίτη θέση στην ΕΕ, μετά τα αγγλικά και τα γερμανικά, και είναι η δεύτερη πιο ευρέως διδασκόμενη γλώσσα μετά τα αγγλικά. Η πλειοψηφία του γαλλόφωνου πληθυσμού του κόσμου ζει στην Αφρική, με περίπου 141 εκατομμύρια Αφρικανούς από 34 χώρες και περιοχές που μπορούν να μιλούν γαλλικά ως πρώτη ή δεύτερη γλώσσα. Τα γαλλικά είναι η δεύτερη πιο ευρέως ομιλούμενη γλώσσα στον Καναδά, μετά τα αγγλικά, και οι δύο είναι επίσημες γλώσσες σε ομοσπονδιακό επίπεδο. Είναι η πρώτη γλώσσα 9,5 εκατομμυρίων ανθρώπων ή το 29% και η δεύτερη γλώσσα 2,07 εκατομμυρίων ανθρώπων ή το 6% του συνόλου του πληθυσμού του Καναδά. Σε αντίθεση με άλλες ηπείρους, τα γαλλικά δεν έχουν δημοτικότητα στην Ασία. Επί του παρόντος, καμία χώρα στην Ασία δεν αναγνωρίζει τα γαλλικά ως επίσημη γλώσσα.