Τι σημαίνει το résolu στο Γαλλικά;

Ποια είναι η σημασία της λέξης résolu στο Γαλλικά; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του résolu στο Γαλλικά.

Η λέξη résolu στο Γαλλικά σημαίνει αποφασιστικός, αποφασισμένος, αποφασιστικός, ανένδοτος, αποφασισμένος, αποφασιστικός, που υποστηρίζει σθεναρά, ακλόνητος, σταθερός, αποφασιστικός, δυναμικός, ακλόνητος, αμετακίνητος, που δεν διστάζει, που δεν έχει ενδοιασμούς, αποφασισμένος, σκληροπυρηνικός, λύνω προβλήματα, λύνω, λύνω, επιδιορθώνω, λύνω, λύνω, λύνω, καταλαβαίνω, αντιλαμβάνομαι, επιλύω, λύνω, απαντάω, λύνω, βρίσκω τη λύση, λύνω, διευκρινίζω, αποσαφηνίζω, χειρίζομαι, ξεδιαλύνω, αποσαφηνίζω, διευκρινίζω, ξεκαθαρίζω, εξομαλύνω, διευθετώ, αποφασισμένος, ανοιχτός, αποφασισμένος,έτοιμος για όλα, αποφασισμένος, εκκρεμής, είμαι αποφασισμένος, αποφασισμένος να κάνω κτ, ξεκάθαρος, προφανής, αποφασισμένος να κάνω κτ. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.

Ακούστε την προφορά

Σημασία της λέξης résolu

αποφασιστικός

adjectif

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Les efforts résolus d'Ann devraient lui permettre d'obtenir son doctorat cette année.

αποφασισμένος

adjectif (personne)

Le patron est résolu (or: déterminé) à effectuer les changements.

Το αφεντικό είναι αποφασισμένο να υλοποιήσει τις αλλαγές.

αποφασιστικός, ανένδοτος

adjectif

J'admire le caractère déterminé de Cindy ; rien de l'arrête.

αποφασισμένος

(μετοχή παρακειμένου: Χρησιμοποιείται ως επίθετο ή ουσιαστικό και έχει τρία γένη, π.χ. χαμένος, χαμένη, χαμένο κλπ.)

Tu perds ton temps à te disputer avec elle : elle est plus déterminée que toi.

Σπαταλάς τον χρόνο σου μαλώνοντας μαζί της. Είναι πιο πεισματάρα από εσένα.

αποφασιστικός

adjectif (άτομο)

Il n'a jamais été très décidé dans ses relations personnelles.

Στις προσωπικές του σχέσεις δεν είναι ποτέ πολύ αποφασιστικός.

που υποστηρίζει σθεναρά

adjectif (personne)

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

ακλόνητος, σταθερός

David a une croyance inébranlable en ses propres capacités.

αποφασιστικός, δυναμικός

adjectif

Leur approche déterminée (or: résolue, décidée) a été la clé de leur succès.

Η αποφασιστική τους προσέγγιση ήταν το κλειδί της επιτυχίας τους.

ακλόνητος, αμετακίνητος

adjectif (personne) (σε άποψη, θέση)

Arthur est un militant déterminé en faveur de la justice.

που δεν διστάζει, που δεν έχει ενδοιασμούς

adjectif

αποφασισμένος

adjectif

σκληροπυρηνικός

λύνω προβλήματα

verbe transitif

Résoudre est concurrencé par l'anglicisme "solutionner".

λύνω

verbe transitif (une équation, une énigme)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

As-tu résolu l'énigme ?

Έλυσες το γρίφο;

λύνω

verbe transitif

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Natalie a résolu le problème de ses dettes en prenant un second emploi.

Η Νάταλι έλυσε το πρόβλημα του χρέους της πιάνοντας δεύτερη δουλειά.

επιδιορθώνω

(un problème)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Ce guide vous aidera à résoudre les problèmes courants du système.

λύνω

verbe transitif (une situation, un problème)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Comment as-tu résolu ce problème de maths ?

Πώς έλυσες εκείνο το πρόβλημα μαθηματικών;

λύνω

verbe transitif (un problème)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

En travaillant ensemble, les programmeurs ont résolu le problème avec le code.

λύνω

verbe transitif

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Harry a résolu le mystère de la nourriture qui disparaissait pendant la nuit lorsqu'il a aperçu Oliver faire du somnambulisme près du réfrigérateur.

Ο Χάρι έλυσε το μυστήριο του φαγητού που χάνεται κατά τη διάρκεια της νύχτας όταν ανακάλυψε ότι ο Όλιβερ πήγαινε υπνοβατώντας στο ψυγείο.

καταλαβαίνω, αντιλαμβάνομαι, επιλύω, λύνω

(un problème, une difficulté)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Ακόμα προσπαθώ να καταλάβω αυτό τον τελευταίο ορισμό στο σταυρόλεξο.

απαντάω

verbe transitif (un problème) (ερωτήσεις)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Les élèves ont beaucoup travaillé pour résoudre tous les problèmes de maths.

Οι μαθητές δούλεψαν σκληρά για να λύσουν όλα τα προβλήματα των μαθηματικών.

λύνω

verbe transitif

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Ils ont beaucoup de problèmes à résoudre avec leur mariage.

Πρέπει να λύσουν πολλά προβλήματα στον γάμο τους.

βρίσκω τη λύση

verbe transitif

Sherlock Holmes trouvait toujours le coupable : il résolvait chaque affaire.

λύνω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

J'ai beau essayer, je ne parviens pas à résoudre ce problème.

διευκρινίζω, αποσαφηνίζω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

J'espérais que tu pourrais clarifier quelque chose pour moi.

Ήλπιζα ότι μπορούσες να μου διευκρινίσεις κάτι.

χειρίζομαι

(une affaire, un problème)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

J'ai l'intention de traiter sérieusement ce problème.

ξεδιαλύνω

verbe transitif (un mystère)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

L'inspecteur a réussi à résoudre le mystère.

Ο ντετέκτιβ κατάφερε να ξεδιαλύνει το μυστήριο.

αποσαφηνίζω, διευκρινίζω, ξεκαθαρίζω

(figuré) (μεταφορικά)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

εξομαλύνω, διευθετώ

verbe transitif (un problème) (μεταφορικά)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

L'arbitrage est un moyen pour les différentes parties de résoudre leurs différends.

αποφασισμένος

locution adjectivale (να κάνω κτ)

Robert est déterminé à finir son projet d'ici vendredi.

Ο Ρόμπερτ είναι αποφασισμένος να τελειώσει τη δουλειά του ως την Παρασκευή.

ανοιχτός

locution adjectivale (μεταφορικά)

αποφασισμένος,έτοιμος για όλα

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

Mark était fermement résolu à devenir pilote.

αποφασισμένος

Les célébrités qui se droguent semblent déterminées à se détruire.

Κάποιοι διάσημοι παίρνουν τόσα ναρκωτικά που φαίνεται να είναι αποφασισμένοι να οδηγηθούν στην αυτοκαταστροφή. Ο Τζον δουλεύει υπερωρίες. Είναι αποφασισμένος να γίνει εκατομμυριούχος πριν γίνει 30.

εκκρεμής

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Έχουμε τρία εκκρεμή ζητήματα. Αν όλα πάνε καλά, θα μπορέσουμε να τα επιλύσουμε την άλλη εβδομάδα.

είμαι αποφασισμένος

locution verbale

(ρηματική έκφραση: Συνδυασμός βοηθητικού ρήματος και ουσιαστικού, επιθέτου ή μετοχής, π.χ. γίνομαι γιατρός, είμαι ψηλός, είμαι κουρασμένος κλπ.)

αποφασισμένος να κάνω κτ

Peter était résolu à se rendre au travail même s'il était malade.

Ο Πήτερ ήταν αποφασισμένος να πάει στη δουλειά αν και ήταν άρρωστος.

ξεκάθαρος, προφανής

locution adjectivale (cas)

αποφασισμένος να κάνω κτ

Marcus est déterminé (or: résolu) à aller à Oxford.

Ας μάθουμε Γαλλικά

Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του résolu στο Γαλλικά, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Γαλλικά.

Σχετικές λέξεις του résolu

Τι σημαίνει το décidé στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το reportage στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το reporter στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το reposer στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το reprendre στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το reprise στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το représenter στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το respecter στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το responsable στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το ressembler στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το ressentir στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το rester στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το retenir στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το retour στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το retourner στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το réglé στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το répondre στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το réponse στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το réseau στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το résine στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το résistance στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το résistant στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το résister στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το résolu στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το résolument στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το résolution στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το résonance στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το résonner στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το résoudre στο Γαλλικά;

Ενημερωμένες λέξεις του Γαλλικά

Τι σημαίνει το Maroc] στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το tiret bas στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το sténographe στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το hémorragie interne στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το coprah στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το parcours de formation στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το superposable στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το bigarré στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το simuler στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το villa στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το engueuler στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το dont le but στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το poète στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το reflétons στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το pois chiche στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το centrale hydroélectrique στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το virole στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το verre d'eau στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το assassiner στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το atterré στο Γαλλικά;

Γνωρίζετε για το Γαλλικά

Γαλλικά (le français) είναι μια ρομανική γλώσσα. Όπως τα ιταλικά, τα πορτογαλικά και τα ισπανικά, προέρχεται από τα δημοφιλή λατινικά, που κάποτε χρησιμοποιήθηκαν στη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία. Ένα γαλλόφωνο άτομο ή χώρα μπορεί να ονομαστεί «γαλλόφωνος». Τα γαλλικά είναι η επίσημη γλώσσα σε 29 χώρες. Τα γαλλικά είναι η τέταρτη πιο ομιλούμενη μητρική γλώσσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Τα γαλλικά κατατάσσονται στην τρίτη θέση στην ΕΕ, μετά τα αγγλικά και τα γερμανικά, και είναι η δεύτερη πιο ευρέως διδασκόμενη γλώσσα μετά τα αγγλικά. Η πλειοψηφία του γαλλόφωνου πληθυσμού του κόσμου ζει στην Αφρική, με περίπου 141 εκατομμύρια Αφρικανούς από 34 χώρες και περιοχές που μπορούν να μιλούν γαλλικά ως πρώτη ή δεύτερη γλώσσα. Τα γαλλικά είναι η δεύτερη πιο ευρέως ομιλούμενη γλώσσα στον Καναδά, μετά τα αγγλικά, και οι δύο είναι επίσημες γλώσσες σε ομοσπονδιακό επίπεδο. Είναι η πρώτη γλώσσα 9,5 εκατομμυρίων ανθρώπων ή το 29% και η δεύτερη γλώσσα 2,07 εκατομμυρίων ανθρώπων ή το 6% του συνόλου του πληθυσμού του Καναδά. Σε αντίθεση με άλλες ηπείρους, τα γαλλικά δεν έχουν δημοτικότητα στην Ασία. Επί του παρόντος, καμία χώρα στην Ασία δεν αναγνωρίζει τα γαλλικά ως επίσημη γλώσσα.