Τι σημαίνει το grave στο πορτογαλικά;

Ποια είναι η σημασία της λέξης grave στο πορτογαλικά; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του grave στο πορτογαλικά.

Η λέξη grave στο πορτογαλικά σημαίνει σοβαρός, σοβαρός, λυπηρός, στενάχωρος, μπάσο, το πόσο μπάσος είναι, μπάσα, μπάσος, σοβαρός, σημαντικός, θλιβερός, οδυνηρός, σοβαρός, βλοσυρός, μικρής κλίσης, άσχημος, δυνατός, έντονος, σοβαρός, σημαντικός, αυστηρός, βλοσυρός, βαθύς, σημαντικός, σοβαρός, κακός, άσχημος, σοβαρός, θλιβερός, στενάχωρος, σοβαρός, κρίσιμος, ιός SARS, τεράστια αδικία, θανάσιμο αμάρτημα, βαρεία, υψηλός κίνδυνος, μεγάλος κίνδυνος, Βαριά Σωματική Βλάβη, που βαθαίνει. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.

Ακούστε την προφορά

Σημασία της λέξης grave

σοβαρός

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

As circunstâncias na atual guerra são muito graves.

Η κατάσταση στον σημερινό πόλεμο είναι πολύ σοβαρή.

σοβαρός

(perigoso)

A situação está ficando muito grave neste bairro.

λυπηρός, στενάχωρος

μπάσο

substantivo masculino (συχνά πληθυντικός: μπάσα)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

O grave nesse aparelho de som está forte demais.

Τα μπάσα σε αυτό το στερεοφωνικό είναι πολύ δυνατά.

το πόσο μπάσος είναι

substantivo masculino

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

μπάσα

substantivo masculino (controle de áudio)

(ουσιαστικό αρσενικό πληθυντικός: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους και είτε χρησιμοποιείται μόνο στον πληθυντικό, π.χ. τα κάλαντα, είτε αναφέρεται στον πληθυντικό για την ορθή απόδοση του μεταφραζόμενου όρου.)

O agudo está bom, mas por favor ajuste o grave.

μπάσος

adjetivo

Todo mundo ficou assustado com a explosão repentina de um som grave.

ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Ακούστηκε ένας βαθύς ήχος και κανένας μας δεν ήξερε από πού ερχόταν.

σοβαρός, σημαντικός

adjetivo

θλιβερός, οδυνηρός

adjetivo

σοβαρός

βλοσυρός

O policial tinha um olhar severo enquanto anotava a multa.

Ο αστυνομικός φαινόταν βλοσυρός ενώ έκοβε την κλήση.

μικρής κλίσης

(telhado) (στέγη)

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

άσχημος, δυνατός, έντονος

Tome estes analgésicos se a dor ficar ruim demais.

Πάρε αυτά τα παυσίπονα εάν ο πόνος γίνει πολύ δυνατός.

σοβαρός, σημαντικός

(figurado)

αυστηρός, βλοσυρός

adjetivo (sério)

βαθύς

adjetivo (ήχος)

Um som grave saiu do órgão.

Ένας βαθύς ήχος βγήκε από την γκάιντα.

σημαντικός, σοβαρός

adjetivo

Downloads ilegais apresentam uma grande ameaça à indústria da música.

Οι παράνομες λήψεις αποτελούν σημαντική (or: σοβαρή) απειλή για τη μουσική βιομηχανία.

κακός, άσχημος

(tempo)

O Reino Unido tem tido um clima difícil este mês, com ventos e chuva fortes.

Στο Ηνωμένο Βασίλειο ο καιρός είναι άσχημος αυτόν τον μήνα, με ισχυρούς ανέμους και έντονες βροχοπτώσεις.

σοβαρός

adjetivo

Ele foi levado ao hospital com ferimentos sérios.

Διακομίστηκε στο νοσοκομείο με σοβαρά τραύματα. Ο τέτανος είναι μια σοβαρή, και συχνά θανατηφόρα, πάθηση.

θλιβερός, στενάχωρος

adjetivo

A morte na família levou a uma discussão sobre assuntos graves.

σοβαρός, κρίσιμος

adjetivo (condição de um doente)

O paciente está em uma condição grave, mas espera-se que ele viva.

ιός SARS

(φράση ως ουσιαστικό αρσενικό: Σύνολο λέξεων που αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους, π.χ. φακός επαφής, καθηγητής φυσικής αγωγήςκλπ.)

τεράστια αδικία

A equipe sofreu uma grave injustiça quando o árbitro falhou e dar um pênalti óbvio.

θανάσιμο αμάρτημα

O adultério é um pecado grave.

βαρεία

(sinal diacrítico) (γραμματική)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

υψηλός κίνδυνος, μεγάλος κίνδυνος

(perigo sério)

Βαριά Σωματική Βλάβη

(φράση ως ουσιαστικό θηλυκό: Σύνολο λέξεων που αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους, π.χ. καθηγήτρια φυσικής αγωγής, διευθύντρια γυμνασίου κλπ.)

που βαθαίνει

locução adjetiva

Ας μάθουμε πορτογαλικά

Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του grave στο πορτογαλικά, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο πορτογαλικά.

Σχετικές λέξεις του grave

Τι σημαίνει το acento στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το crime στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το ferida στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το grau στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το gravado στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το gravador στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το gravar στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το gravata στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το gravação στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το grave στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το graveto στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το gravidade στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το gravidez στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το gravura στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το grosso στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το grávida στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το logo στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το quando στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το triste στο πορτογαλικά;

Ενημερωμένες λέξεις του πορτογαλικά

Τι σημαίνει το gorjeio στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το cúmplice στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το católico στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το rasgos στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το de araque στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το tirar partido στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το reflectir στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το Ceco στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το pedras στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το suicídio στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το impagável στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το recolhido στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το intoxicar στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το Histórias στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το veia jugular στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το alfinetar στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το padronização στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το retalhar στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το descair στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το atendimento ao cliente στο πορτογαλικά;

Γνωρίζετε για το πορτογαλικά

πορτογαλικά (português) είναι μια ρωμαϊκή γλώσσα εγγενής στην Ιβηρική χερσόνησο της Ευρώπης. Είναι η μόνη επίσημη γλώσσα της Πορτογαλίας, της Βραζιλίας, της Αγκόλας, της Μοζαμβίκης, της Γουινέας-Μπισάου, του Πράσινου Ακρωτηρίου. Τα Πορτογαλικά έχουν μεταξύ 215 και 220 εκατομμύρια φυσικούς ομιλητές και 50 εκατομμύρια ομιλητές δεύτερης γλώσσας, ήτοι συνολικά περίπου 270 εκατομμύρια. Τα πορτογαλικά συχνά αναφέρονται ως η έκτη πιο ομιλούμενη γλώσσα στον κόσμο, τρίτη στην Ευρώπη. Το 1997, μια ολοκληρωμένη ακαδημαϊκή μελέτη κατέταξε τα πορτογαλικά ως μία από τις 10 γλώσσες με τη μεγαλύτερη επιρροή στον κόσμο. Σύμφωνα με στατιστικά στοιχεία της UNESCO, τα πορτογαλικά και τα ισπανικά είναι οι ταχύτερα αναπτυσσόμενες ευρωπαϊκές γλώσσες μετά τα αγγλικά.