Τι σημαίνει το margen στο ισπανικά;

Ποια είναι η σημασία της λέξης margen στο ισπανικά; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του margen στο ισπανικά.

Η λέξη margen στο ισπανικά σημαίνει περιθώριο, περιθώριο, περιθώριο, όριο, περιθώριο, ελευθερία, περιθώριο, άκρη, κενό, μαξιλαράκι, μαξιλάρι, άκρη, ακροποταμιά, όριο, όριο, spread, όριο, σύνορο, υποχωρώ, απομακρύνομαι, στο βάθος, στο παρασκήνιο, με μικρή διαφορά, με μεγάλη διαφορά, όχθη ποταμού, σημείωση, δεν υπάρχει περιθώριο σφάλματος, μεγάλο περιθώριο, η αριστερή όχθη του Σηκουάνα, μικρό περιθώριο, περιθώριο κέρδους, τσίμα τσίμα, περιθώριο σφάλματος, περιθώριο για ελιγμούς, δεν ανακατεύομαι, δεν εμπλέκομαι, αχρησιμοποιήτος, στο περιθώριο, στα μετόπισθεν, παραμένω αμέτοχος, αποφεύγω, μεροληψία, βγαίνω από το περιθώριο, εύρος διακύμανσης. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.

Ακούστε την προφορά

Σημασία της λέξης margen

περιθώριο

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

El profesor escribió notas en los márgenes.

Ο καθηγητής έγραψε σημειώσεις στα περιθώρια.

περιθώριο

nombre masculino (οικονομικό)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

Los márgenes del negocio eran un poco demasiado escasos.

Τα περιθώρια της εταιρείας ήταν πάρα πολύ στενά.

περιθώριο

nombre masculino

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

El equipo está jugando bien, pero hay margen para mejorar.

όριο

nombre masculino (συνήθως πληθυντικός)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

El político estaba, definitivamente, fuera del margen de su partido.

περιθώριο

nombre masculino (ο χώρος που μένει)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

Larry movió el margen para que su redacción pareciera más larga.

ελευθερία

(κινήσεων)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Eso nos da un margen de sólo 5 minutos para llegar al aeropuerto.

Αυτό μας δίνει μόνο πέντε λεπτά περιθώριο για να πάμε στο αεροδρόμιο.

περιθώριο

nombre masculino

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

El ingeniero especificó un margen de 2 mm para el diámetro terminado.

άκρη

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Escribió notas en el margen de la página.

Έγραψε σημειώσεις στην άκρη της σελίδας.

κενό

nombre masculino (papel)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

Puedes escribir tus comentarios en el margen de la hoja.

μαξιλαράκι, μαξιλάρι

nombre masculino (μτφ: ασφαλείας)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

El cobro extra es un margen en caso de que el trabajo resulte más caro que lo planeado.

άκρη

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Tom se sentó en el borde de la orilla del río, con los pies colgando en el agua.

Ο Τομ κάθισε στην άκρη της όχθης του ποταμού και βούτηξε τα πόδια του στο νερό.

ακροποταμιά

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Los kayakistas pararon para almorzar en la ribera.

όριο

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

El ganado se desplegó fuera de los límites del recinto.

Τα ζώα απλώθηκαν μέχρι τα απομακρυσμένα άκρα της περιφραγμένης περιοχής.

όριο

(μεταφορικά)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

spread

(finanzas)

(ουσιαστικό ουδέτερο άκλιτο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους και δεν κλίνεται, π.χ. σάντουιτς, κομπιούτερ κλπ. Συχνά είναι ξενικής προέλευσης.)

Estas acciones no han sido muy comercializadas, así que hay un gran diferencial.

όριο, σύνορο

nombre masculino

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

υποχωρώ, απομακρύνομαι

(λόγω ντροπής)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

El gato huyó cuando traté de acariciar su cabeza.

στο βάθος, στο παρασκήνιο

locución adverbial (μεταφορικά)

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

Era tan tímida que generalmente se mantenía al margen en las reuniones.

με μικρή διαφορά

locución adverbial

(φράση ως επίρρημα ή επιρρηματικός προσδιορισμός: Σύνολο λέξεων που περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. διηγούμαι εν τάχει, περιγράφω με λίγα λόγιακλπ.)

Salió electo presidente por un estrecho margen.

με μεγάλη διαφορά

locución verbal

όχθη ποταμού

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

La pareja retirada construyó una cabaña en la orilla del río.

σημείωση

nombre femenino plural

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Encontró un borrador de la novela, lleno de notas al margen.

δεν υπάρχει περιθώριο σφάλματος

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

En el diseño de aviones no hay espacio para el error.

μεγάλο περιθώριο

nombre masculino

Ganó la elección por amplio margen.

η αριστερή όχθη του Σηκουάνα

(voz francesa)

(φράση ως ουσιαστικό θηλυκό: Σύνολο λέξεων που αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους, π.χ. καθηγήτρια φυσικής αγωγής, διευθύντρια γυμνασίου κλπ.)

Cuando vayas a París debes visitar la Rive Gauche y embeberte de su atmósfera.

μικρό περιθώριο

locución nominal masculina (figurado)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

Pasó de examen pero por un margen muy estrecho.

περιθώριο κέρδους

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

τσίμα τσίμα

nombre masculino (ανεπίσημο: οριακά, ίσα ίσα)

περιθώριο σφάλματος

nombre masculino

(φράση ως ουσιαστικό ουδέτερο: Σύνολο λέξεων που αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους, π.χ. ανώτατο εκπαιδευτικό ίδρυμα, απολυτήριο λυκείου κλπ.)

Hay que hacerlo bien de entrada, sólo se nos permite un pequeño margen de error.

περιθώριο για ελιγμούς

locución nominal masculina (figurado)

δεν ανακατεύομαι, δεν εμπλέκομαι

locución verbal

Mantente al margen de sus asuntos.

αχρησιμοποιήτος

locución adverbial

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

στο περιθώριο, στα μετόπισθεν

locución adverbial

Después de 20 años en el puesto, ella dijo que ya podría disfrutar de una vida al margen.

παραμένω αμέτοχος

locución verbal (ΗΠΑ, καθομιλουμένη)

αποφεύγω

locución verbal

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

μεροληψία

(estadística) (στατιστική)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Los resultados deben haber tenido algún margen de error porque las muestras no fueron escogidas aleatoriamente.

Ενδέχεται να υπάρχει μια μεροληψία (or: ένα συστηματικό σφάλμα) στα αποτελέσματα, διότι το δείγμα δεν ήταν τυχαίο.

βγαίνω από το περιθώριο

(imprenta)

La imagen debe tener un margen de sangrado de 3 mm como mínimo.

ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Το κείμενο βγήκε από το περιθώριο φτάνοντας στην επόμενη σελίδα.

εύρος διακύμανσης

Ας μάθουμε ισπανικά

Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του margen στο ισπανικά, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο ισπανικά.

Σχετικές λέξεις του margen

Τι σημαίνει το apretado στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το confianza στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το demás στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το estrecho στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το izquierdo στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το marea στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το maremoto στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το mareo στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το margen στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το marica στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το maricón στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το marido στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το marihuana στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το spread στο ισπανικά;

Ενημερωμένες λέξεις του ισπανικά

Τι σημαίνει το jump στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το efectividad στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το visado στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το densidad de población στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το constituyan στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το pugnacidad στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το por triplicado στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το cordón στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το continua στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το remachar στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το generen στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το vale la pena στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το libro diario στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το exageraba στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το irregular στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το algarabía στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το advertido στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το pelirroja στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το realzar στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το aplomos στο ισπανικά;

Γνωρίζετε για το ισπανικά

Τα ισπανικά (español), επίσης γνωστή ως Castilla, είναι μια γλώσσα της ιβηρορομανικής ομάδας των ρομανικών γλωσσών και η 4η πιο κοινή γλώσσα στον κόσμο σύμφωνα με ορισμένες πηγές, ενώ άλλες την αναφέρουν ως 2η ή 3η πιο κοινή γλώσσα. Είναι η μητρική γλώσσα περίπου 352 εκατομμυρίων ανθρώπων και ομιλείται από 417 εκατομμύρια άτομα όταν προσθέτουμε τους ομιλητές της ως γλώσσα. δευτερεύουσα (εκτιμάται το 1999). Τα ισπανικά και τα πορτογαλικά έχουν πολύ παρόμοια γραμματική και λεξιλόγιο· Ο αριθμός παρόμοιου λεξιλογίου αυτών των δύο γλωσσών είναι έως και 89%. Τα ισπανικά είναι η κύρια γλώσσα 20 χωρών σε όλο τον κόσμο. Υπολογίζεται ότι ο συνολικός αριθμός των ομιλητών της Ισπανικής είναι μεταξύ 470 και 500 εκατομμύρια, καθιστώντας τα δεύτερη πιο ευρέως ομιλούμενη γλώσσα στον κόσμο ως προς τον αριθμό των φυσικών ομιλητών.