Τι σημαίνει το otra vez στο ισπανικά;

Ποια είναι η σημασία της λέξης otra vez στο ισπανικά; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του otra vez στο ισπανικά.

Η λέξη otra vez στο ισπανικά σημαίνει ξανά, πάλι, πάλι, ξανά, θύμισέ μου, άλλη μια φορά, άλλη μια φορά, ξανά, πάλι, άλλη μια φορά, ακόμα μια φορά, άλλη μια φορά, ξανά, πάλι, ξανά, πάλι, πάλι από την αρχή, από την αρχή, επανασυνδέω, επανεγκρίνω, επανυπολογίζω, επανεξετάζω, επανελέγχω, επανυπολογίζω, επανασυνδέω, αφιερώνω ξανά, ξαναπαίζω, ρίχνω ξανά, ξανά και ξανά, κάποια άλλη στιγμή, αραιά, σπάνια, σποραδικά, περιστασιακά, επανειλημμένως, κατ' επανάληψη, ξανά, ξανά και ξανά, ξανά και ξανά, Άντε πάλι!, κάποια άλλη φορά, κάποια άλλη στιγμή, όχι πάλι, το παρακάνω με κτ, το παρατραβάω με κτ, δοκιμάζω ξανά, δοκιμάζω πάλι, προσπαθώ ξανά, προσπαθώ πάλι, επαναδεσμεύομαι, διπλοτσεκάρω, προσκαλώ πάλι, δίνω σε κπ επανέγκριση να κάνει κτ, ξαναπαίζω, άλλη μία φορά, ρίχνω ξανά την πετονιά, επαναλαμβάνω συνεχώς κτ, επαναλαμβάνω κτ συνεχώς, αναφέρω διαρκώς κτ/κπ. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.

Ακούστε την προφορά

Σημασία της λέξης otra vez

ξανά, πάλι

locución adverbial

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

A menudo se va de casa, pero siempre vuelve otra vez.

Φεύγει συχνά από το σπίτι, αλλά πάντοτε επιστρέφει πάλι (or: ξανά).

πάλι, ξανά

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

¡Estuvo muy divertido! Hagámoslo de nuevo. Oh, ¡Dios mío! Lo he hecho de nuevo.

Πλάκα είχε αυτό! Ας το ξανακάνουμε. Ωχ, όχι! Το ξαναέκανα.

θύμισέ μου

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

¿Cómo era el nombre de tu novio, de nuevo?

Πώς είπαμε ότι λένε το αγόρι σου;

άλλη μια φορά

locución adverbial

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

Otra vez no entregaste el trabajo a tiempo.

άλλη μια φορά

locución adverbial

Por favor, repita la pregunta otra vez.

ξανά, πάλι

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

¡No puedo creer que llegaras tarde otra vez!

Δε μπορώ να πιστέψω ότι έφτασες αργά πάλι! Ήρθε ξανά με περισσότερα αναποτελεσματικά επιχειρήματα.

άλλη μια φορά, ακόμα μια φορά

locución adverbial

Reprobó el examen otra vez. Mi hijo olvidó hacer su cama otra vez.

Απέτυχε στο διαγώνισμα για άλλη μια φορά. Για ακόμα μια φορά, ο γιος μου ξέχασε να στρώσει το κρεβάτι του.

άλλη μια φορά

locución adverbial

¿Me puedes mostrar otra vez cómo funciona por favor?

ξανά, πάλι

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Quentin decidió hacer el pastel otra vez, porque el primero estaba quemado en los bordes.

ξανά, πάλι

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

A Gina no le gustó el color que había utilizado para pintar las paredes de la habitación, así que compró otro trono y las pintó de nuevo.

πάλι από την αρχή, από την αρχή

(φράση ως επίρρημα ή επιρρηματικός προσδιορισμός: Σύνολο λέξεων που περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. διηγούμαι εν τάχει, περιγράφω με λίγα λόγιακλπ.)

¡Oh, no! Me olvidé la tarta en el horno y se ha quemado. Voy a tener que empezar de nuevo.

επανασυνδέω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

επανεγκρίνω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

επανυπολογίζω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

επανεξετάζω, επανελέγχω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

επανυπολογίζω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

επανασυνδέω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Debería funcionar mejor cuando termina de reconectar los cables.

αφιερώνω ξανά

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

ξαναπαίζω

(música)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

El pianista repitió la pieza.

ρίχνω ξανά

ξανά και ξανά

locución adverbial

Cuando practicas debes hacer lo mismo una y otra vez.

κάποια άλλη στιγμή

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Les prometí que en otra oportunidad iríamos a Disney.

αραιά, σπάνια, σποραδικά

locución adverbial

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Una que otra vez mando tarjetas de Navidad por correo, pero prefiero hacerlo por mail.

περιστασιακά

locución adverbial

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Una que otra vez me entero de cosas de mis amigos del colegio.

Περιστασιακά μαθαίνω νέα από παλιούς μου φίλους από το σχολείο.

επανειλημμένως, κατ' επανάληψη, ξανά

locución adverbial

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Mis hijos están cantando "Yellow Submarine" una y otra vez, ¡y me están volviendo loca! La policía me hizo las mismas preguntas una y otra vez.

ξανά και ξανά

locución adverbial

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Te lo advertimos una y otra vez y no hubo forma de hacerte entrar en razón.

ξανά και ξανά

locución adverbial

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Han tenido que arreglar el ordenador una y otra vez porque los alumnos son poco cuidadosos.

Άντε πάλι!

expresión

Cuando Mike empezó a contar sus historias de fútbol, su esposa dijo "otra vez el mismo cuento"

κάποια άλλη φορά, κάποια άλλη στιγμή

όχι πάλι

expresión

¡Otra vez no, por favor!, se me ha colgado el ordenador tres veces hoy.

το παρακάνω με κτ, το παρατραβάω με κτ

expresión

δοκιμάζω ξανά, δοκιμάζω πάλι, προσπαθώ ξανά, προσπαθώ πάλι

locución verbal

επαναδεσμεύομαι

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

διπλοτσεκάρω

locución verbal

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Deberíamos revisar otra vez nuestra lista del supermercado para asegurarnos de que está todo lo que necesitamos.

Να διπλοτσεκάρουμε τη λίστα με τα ψώνια για να βεβαιωθούμε ότι έχουμε ό,τι χρειαζόμαστε.

προσκαλώ πάλι

El panel invitó de nuevo al candidato para una segunda entrevista.

δίνω σε κπ επανέγκριση να κάνει κτ

ξαναπαίζω

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Si sacas un seis, mueves la ficha seis casillas y tiras otra vez.

άλλη μία φορά

locución adverbial

ρίχνω ξανά την πετονιά

επαναλαμβάνω συνεχώς κτ, επαναλαμβάνω κτ συνεχώς

Repetí su nombre una y otra vez pero para cuando llegué a casa ya me lo había olvidado.

αναφέρω διαρκώς κτ/κπ

Ας μάθουμε ισπανικά

Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του otra vez στο ισπανικά, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο ισπανικά.

Σχετικές λέξεις του otra vez

Τι σημαίνει το alguno στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το cara στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το dar στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το de nuevo στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το nuevamente στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το otorgante στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το otorgar στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το otoño στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το otra vez στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το otro στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το ovario στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το oveja στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το para στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το peor στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το perderse στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το vez στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το volver στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το óvalo στο ισπανικά;

Ενημερωμένες λέξεις του ισπανικά

Τι σημαίνει το jump στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το efectividad στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το visado στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το densidad de población στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το constituyan στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το pugnacidad στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το por triplicado στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το cordón στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το continua στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το remachar στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το generen στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το vale la pena στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το libro diario στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το exageraba στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το irregular στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το algarabía στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το advertido στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το pelirroja στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το realzar στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το aplomos στο ισπανικά;

Γνωρίζετε για το ισπανικά

Τα ισπανικά (español), επίσης γνωστή ως Castilla, είναι μια γλώσσα της ιβηρορομανικής ομάδας των ρομανικών γλωσσών και η 4η πιο κοινή γλώσσα στον κόσμο σύμφωνα με ορισμένες πηγές, ενώ άλλες την αναφέρουν ως 2η ή 3η πιο κοινή γλώσσα. Είναι η μητρική γλώσσα περίπου 352 εκατομμυρίων ανθρώπων και ομιλείται από 417 εκατομμύρια άτομα όταν προσθέτουμε τους ομιλητές της ως γλώσσα. δευτερεύουσα (εκτιμάται το 1999). Τα ισπανικά και τα πορτογαλικά έχουν πολύ παρόμοια γραμματική και λεξιλόγιο· Ο αριθμός παρόμοιου λεξιλογίου αυτών των δύο γλωσσών είναι έως και 89%. Τα ισπανικά είναι η κύρια γλώσσα 20 χωρών σε όλο τον κόσμο. Υπολογίζεται ότι ο συνολικός αριθμός των ομιλητών της Ισπανικής είναι μεταξύ 470 και 500 εκατομμύρια, καθιστώντας τα δεύτερη πιο ευρέως ομιλούμενη γλώσσα στον κόσμο ως προς τον αριθμό των φυσικών ομιλητών.