Τι σημαίνει το permanecer στο ισπανικά;

Ποια είναι η σημασία της λέξης permanecer στο ισπανικά; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του permanecer στο ισπανικά.

Η λέξη permanecer στο ισπανικά σημαίνει παραμένω, μένω, παραμένω, μένω, παραμένω, παραμένω, συνεχίζω να υπάρχω, έχω διάρκεια, μένω εντός χώρου, δεν λέω κουβέντα, μένω σιωπηλός, παραμένω εν ζωή/ζωντανός, δεν μπορώ να κοιμηθώ, μένω ξύπνιος, κάνω υπομονή, δείχνω υπομονή, δεν πλησιάζω, μένω πιστός, μένω σταθερός, παραμένω σταθερός, παραμένω ανώνυμος, παραμένω ουδέτερος, παραμένω σταθερός, παραμένω έγκυρος, παραμένω σιωπηλός, είμαι μαζί με, είμαι με, μένω περισσότερο από όσο επιτρέπεται, υπομένω, αντέχω/κρατάω για πάντα, κρατάω απόσταση από, παραμένω σταθερός, παραμένω ζωντανός, κοιμάμαι μέχρι αργά, μένω πιστός σε κπ, διατηρώ ενότητα, κρατιέμαι, καθηλώνω στο έδαφος. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.

Ακούστε την προφορά

Σημασία της λέξης permanecer

παραμένω

verbo transitivo

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

La cuenta todavía permanece activa.

Ο λογαριασμός παραμένει σε ισχύ.

μένω, παραμένω

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Él salió mientras ella permanecía en casa.

Αυτός βγήκε, ενώ εκείνη έμεινε (or: παρέμεινε) σπίτι.

μένω, παραμένω

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

El bar cerró a las tres de la mañana, pero algunos clientes se quedaron un rato afuera.

Το μπαρ έκλεισε στις 3:00 το πρωί αλλά μερικοί θαμώνες χαζολογούσαν απέξω για λίγη ώρα.

παραμένω

(persona)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

La mayoría de los invitados se fueron, pero algunos se quedaron charlando con los últimos tragos de vino.

συνεχίζω να υπάρχω

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

έχω διάρκεια

(ρηματική έκφραση: Συνδυασμός βοηθητικού ρήματος και ουσιαστικού, επιθέτου ή μετοχής, π.χ. γίνομαι γιατρός, είμαι ψηλός, είμαι κουρασμένος κλπ.)

Su carrera en el cine ha durado cuatro décadas.

μένω εντός χώρου

(κυριολεκτικά)

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

Los estudiantes deben permanecer en el recinto todo el día.

δεν λέω κουβέντα, μένω σιωπηλός

locución verbal (formal)

Quédate quieta y permanece en silencio, o ellos descubrirán dónde nos escondemos.

Να είσαι ήσυχος και να μείνεις σιωπηλός ειδάλλως θα βρουν που κρυβόμαστε.

παραμένω εν ζωή/ζωντανός

(formal)

δεν μπορώ να κοιμηθώ

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

No pude dormir y me la pasé preocupándome casi toda la noche.

Δεν μπορώ να κοιμηθώ σχεδόν όλη τη νύχτα επειδή ανησυχώ.

μένω ξύπνιος

locución verbal

El señor Smith es tan aburrido que resulta difícil permanecer despierto durante sus clases.

Ο κύριος Σμιθ είναι τόσο βαρετός που μου είναι δύσκολο να μείνω ξύπνιος στο μάθημά του. Ο καφές με βοηθάει να μένω ξύπνιος στη δουλειά.

κάνω υπομονή, δείχνω υπομονή

δεν πλησιάζω

Una nota en la jaula de los monos le avisa a los visitantes que no se acerquen.

μένω πιστός

A pesar del tiempo transcurrido Penélope siempre permaneció fiel, de Ulises no podemos decir lo mismo.

μένω σταθερός, παραμένω σταθερός

locución verbal

Permaneció firme frente a la oposición.

παραμένω ανώνυμος

locución verbal

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Cuando participo en una encuesta, prefiero permanecer anónimo.

Όταν συμμετέχω σε έρευνες προτιμώ να παραμένω ανώνυμος.

παραμένω ουδέτερος

locución verbal

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Suiza permaneció neutral durante la Segunda Guerra Mundial.

Η Ελβετία παρέμεινε ουδέτερη κατά το Β΄ Παγκόσμιο Πόλεμο.

παραμένω σταθερός

locución verbal

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

El hombre estaba gravemente herido, pero los doctores dicen que su condición permanece estable.

Ο άντρας τραυματίστηκε σοβαρά αλλά οι γιατροί λένε πως η κατάστασή του παραμένει σταθερή.

παραμένω έγκυρος

locución verbal

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

παραμένω σιωπηλός

Gemma permaneció en silencio durante toda la discusión.

είμαι μαζί με, είμαι με

La moribunda mujer quería permanecer con su familia durante sus últimos días.

μένω περισσότερο από όσο επιτρέπεται

Ten cuidado de no quedarte más tiempo de lo que permite tu visa cuando visitas otros países.

υπομένω

locución verbal

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Los alumnos deberán permanecer sentados y en silencio durante todo el acto conmemorativo.

αντέχω/κρατάω για πάντα

Los clásicos como "Casablanca" permanecerán para siempre en los corazones de los cinéfilos.

κρατάω απόσταση από

Mantente alejado de la línea de fuego, sólo los bomberos pueden pasar la cinta amarilla.

Κράτησε απόσταση από τη γραμμή. Μόνο οι πυροσβέστες επιτρέπεται να περάσουν την κίτρινη κορδέλα.

παραμένω σταθερός

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

El latido del paciente permanecía estable.

παραμένω ζωντανός

Aunque un gran actor ha muerto hoy, su recuerdo estará siempre en nuestras mentes.

Αν και σήμερα πέθανε ένας εξαιρετικός ηθοποιός, θα παραμείνει ζωντανός στις σκέψεις μας.

κοιμάμαι μέχρι αργά

Me voy a quedar acostado hoy porque ayer estuve hasta tarde festejando mi cumpleaños.

Θα κοιμηθώ μέχρι αργά σήμερα το πρωί, γιατί χτες το βράδυ βγήκα για τα γενέθλιά μου. Οι νιόπαντροι απολάμβαναν να κοιμούνται μέχρι αργά τις Κυριακές.

μένω πιστός σε κπ

Ha sido una buena amiga que ha estado conmigo en las buenas y en las malas.

Ήταν μια καλή φίλη, η οποία μου έμεινε πιστή στα εύκολα και στα δύσκολα.

διατηρώ ενότητα

verbo intransitivo (figurado)

Debemos permanecer unidos para superar este bache.

κρατιέμαι

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

El nivel del agua permaneció a dos pies sobre el nivel del mar.

καθηλώνω στο έδαφος

El avión se dejó en tierra debido a un fallo mecánico.

Ας μάθουμε ισπανικά

Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του permanecer στο ισπανικά, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο ισπανικά.

Σχετικές λέξεις του permanecer

Τι σημαίνει το continuar στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το durar στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το haber στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το inmutable στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το llevar στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το perito στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το perjudicar στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το perjuicio στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το perla στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το perlita στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το permanecer στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το permanente στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το permear στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το permisividad στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το permisivo στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το permiso στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το permitir στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το quedar στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το quedarse στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το seguir στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το sostener στο ισπανικά;

Ενημερωμένες λέξεις του ισπανικά

Τι σημαίνει το jump στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το efectividad στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το visado στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το densidad de población στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το constituyan στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το pugnacidad στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το por triplicado στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το cordón στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το continua στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το remachar στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το generen στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το vale la pena στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το libro diario στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το exageraba στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το irregular στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το algarabía στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το advertido στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το pelirroja στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το realzar στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το aplomos στο ισπανικά;

Γνωρίζετε για το ισπανικά

Τα ισπανικά (español), επίσης γνωστή ως Castilla, είναι μια γλώσσα της ιβηρορομανικής ομάδας των ρομανικών γλωσσών και η 4η πιο κοινή γλώσσα στον κόσμο σύμφωνα με ορισμένες πηγές, ενώ άλλες την αναφέρουν ως 2η ή 3η πιο κοινή γλώσσα. Είναι η μητρική γλώσσα περίπου 352 εκατομμυρίων ανθρώπων και ομιλείται από 417 εκατομμύρια άτομα όταν προσθέτουμε τους ομιλητές της ως γλώσσα. δευτερεύουσα (εκτιμάται το 1999). Τα ισπανικά και τα πορτογαλικά έχουν πολύ παρόμοια γραμματική και λεξιλόγιο· Ο αριθμός παρόμοιου λεξιλογίου αυτών των δύο γλωσσών είναι έως και 89%. Τα ισπανικά είναι η κύρια γλώσσα 20 χωρών σε όλο τον κόσμο. Υπολογίζεται ότι ο συνολικός αριθμός των ομιλητών της Ισπανικής είναι μεταξύ 470 και 500 εκατομμύρια, καθιστώντας τα δεύτερη πιο ευρέως ομιλούμενη γλώσσα στον κόσμο ως προς τον αριθμό των φυσικών ομιλητών.