Que signifie presentarsi dans Italien?

Quelle est la signification du mot presentarsi dans Italien? L'article explique la signification complète, la prononciation ainsi que des exemples bilingues et des instructions sur la façon d'utiliser presentarsi dans Italien.

Le mot presentarsi dans Italien signifie jouer, présenter ( à ), soumettre, présenter, animer, présenter, présenter, présenter, présenter, dévoiler, présenter, soumettre, déposer, introduire, proposer, présenter, familiariser à, rendre, soumettre, présenter, animer, lancer, produire, soumettre, déposer, introduire, présenter, couverture, exposer, énoncer, présentation, avancer, proposer, mettre en avant, mettre en valeur, présenter, produire, présenter, porter, déposer, positionner, co-animer, co-présenter, co-animer, co-présenter, postuler à un emploi, présenter à ses parents, présenter à, porter plainte, rédiger un compte rendu, adopter une proposition, déclarer un sinistre, faire une déclaration de sinistre, marcher dans les deux sens, soumettre un problème, soumettre un objet de litige, proposer une motion, avoir un désir de mort, avoir une pulsion de mort, répondre à un appel d'offres, montrer, exhiber, déposer une demande (officielle) de , déposer une requête auprès de, présenter à, déposer une demande (officielle) auprès de , déposer une requête auprès de, co-animer avec , co-présenter avec, présenter, adresser une pétition à, intenter une action, déposer une demande de , faire une demande de, présenter, faire appel de, présenter à, présentation éclair, assigner en justice, manquer de, être comparable à, présenter, présenter, présenter à. Pour en savoir plus, veuillez consulter les détails ci-dessous.

Écoutez la prononciation

Signification du mot presentarsi

jouer

(Théâtre, Cinéma)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Il teatro locale mette in scena "Salomè" in questi giorni.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Ils passent le dernier James Bond en ce moment.

présenter ( à )

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Lascia che ti presenti il mio amico Stephen.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Laissez-moi faire les présentations : Hélène, voici Michel.

soumettre

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Ho presentato il modulo di registrazione al dottore.

Il remit le formulaire d'inscription au docteur.

présenter, animer

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Conosci qualcuno che potrebbe presentare la mia festa?

présenter

verbo transitivo o transitivo pronominale (far conoscere) (changement de sujet)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Mi piacerebbe presentarti il mio amico.

J'aimerais te présenter mon ami James.

présenter

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Papà, permettimi di presentarti il mio capo, il signor Smith.

Papa, permets-moi de te présenter mon patron, M. Smith.

présenter

verbo transitivo o transitivo pronominale (une pièce de théâtre)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

E adesso presentiamo il nostro musical extravaganza.

présenter, dévoiler

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Permettimi di presentarti le mie scoperte.

Permettez-moi de vous présenter ce que j'ai trouvé.

présenter, soumettre

verbo transitivo o transitivo pronominale (une facture)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Il venditore presenta la sua fattura ogni settimana.

Le vendeur présente sa facture chaque semaine.

déposer, introduire

verbo transitivo o transitivo pronominale (diritto)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

L'impiegato ha presentato un reclamo formale contro la sua azienda.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. L'employé intenta un procès contre son employeur.

proposer, présenter

verbo transitivo o transitivo pronominale (un avis, une proposition)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Ho una proposta da presentarti.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Ils ont de nouvelles offres à vous soumettre.

familiariser à

(una persona)

Une fois que Mark eut familiarisé son assistante au logiciel, elle fut en mesure de travailler seule.

rendre

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Gli studenti hanno presentato i loro compiti all'insegnante.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Elle a remis sa démission hier soir au directeur.

soumettre

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Ho presentato un'idea al mio capo perché la prendesse in considerazione.

J'ai suggéré quelque chose à mon patron. Il a dit qu'il y réfléchirait.

présenter, animer

verbo transitivo o transitivo pronominale (uno spettacolo, un evento)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

lancer

(novità)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

L'azienda ha intenzione di presentare la nuova linea di prodotti in primavera.

L'entreprise pense lancer sa nouvelle gamme de produits au printemps.

produire

verbo transitivo o transitivo pronominale (soutenu : montrer)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Ha esibito il suo passaporto per il controllo.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Il a sorti son pistolet avec beaucoup de rage.

soumettre

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Presenta la tua domanda di ammissione prima della scadenza.

Soumettez votre demande d'admission avant la date limite.

déposer, introduire

verbo transitivo o transitivo pronominale (Droit : accusation)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Il procuratore distrettuale ha presentato delle accuse di aggressione.

Le procureur général a déposé (or: a introduit) une plainte pour voie de fait.

présenter

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Il giovane presentò i propri ringraziamenti per la gentilezza che gli aveva mostrato la famiglia. Olivia ne aveva avuto abbastanza del suo lavoro e presentò le dimissioni.

Olivia en avait eu assez de son emploi et a donné (or: remis) sa démission.

couverture

(Journalisme)

(nom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".)

Les chaînes d'information doivent être prudentes dans leur manière de présenter des reportages sur des sujets délicats.

exposer, énoncer

(une idée)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Jane espose un'idea rivoluzionaria riguardo all'uso della chiropratica in medicina.

Jane a exposé une idée révolutionnaire à propos de l'utilisation de la chrorophylle dans la médecine.

présentation

L'apprezzamento del cibo dipende in parte da una buona presentazione.

Un des plaisirs de la cuisine est la présentation des plats.

avancer, proposer

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Darwin ha proposto il concetto di sopravvivenza del più adatto come principio dell'evoluzione.

Darwin a avancé la notion de sélection naturelle comme principe d'évolution.

mettre en avant

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Elle a mis en avant son propre projet.

mettre en valeur

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Questa canzone esibisce molto bene la sua estensione vocale.

Cette chanson met vraiment en valeur son registre de voix.

présenter

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

La mostra presenterà il lavoro degli artisti locali.

L'exposition présentera le travail d'artistes locaux.

produire, présenter

verbo transitivo o transitivo pronominale (Droit)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

L'accusa desidera esibire la domanda di riscatto come prova del reato.

L'accusation souhaite produire (or: présenter) la demande de rançon à titre de preuve.

porter, déposer

verbo transitivo o transitivo pronominale (denuncia, reclamo) (plainte)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Tina ha sporto una rimostranza presso l'ufficio del personale.

Tina a porté plainte auprès des ressources humaines.

positionner

verbo transitivo o transitivo pronominale (definire l'identità di un prodotto) (Entreprise)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Lo chef sta presentando il suo ristorante come un luogo per cene raffinate. // L'azienda sta posizionando il suo prodotto in termini di oggetto indispensabile della stagione.

co-animer, co-présenter

(verbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri.")

co-animer, co-présenter

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

postuler à un emploi

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

L'unico mio compito per oggi è fare una domanda di lavoro.

Ma seule tâche de la journée est de poser ma candidature à un emploi.

présenter à ses parents, présenter à

verbo transitivo o transitivo pronominale (partner)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Nous sommes nerveux parce qu'elle nous présente son copain ce soir.

porter plainte

verbo transitivo o transitivo pronominale

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Sporgerò un reclamo contro il mio avvocato per la sua incompetenza. Vorrei presentare un reclamo riguardante il vostro servizio clienti.

rédiger un compte rendu

verbo transitivo o transitivo pronominale

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

adopter une proposition

verbo transitivo o transitivo pronominale

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

déclarer un sinistre, faire une déclaration de sinistre

verbo transitivo o transitivo pronominale (compagnia di assicurazioni)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

marcher dans les deux sens

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

soumettre un problème, soumettre un objet de litige

(legale) (Droit)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

proposer une motion

verbo transitivo o transitivo pronominale

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Presentò una mozione per rinviare la riunione.

Elle a proposé une motion pour ajourner l'assemblée.

avoir un désir de mort, avoir une pulsion de mort

verbo transitivo o transitivo pronominale (tecnico, psichiatria) (Psychologie)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Un psychiatre a diagnostiqué James comme ayant un désir de mort (or: une pulsion de mort).

répondre à un appel d'offres

verbo transitivo o transitivo pronominale (concorso, appalto, ecc.) (entreprise)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Tre imprese di costruzione stanno presentando un'offerta per quel prestigioso contratto.

Trois entreprises de bâtiment ont répondu à un appel d'offres pour le prestigieux contrat.

montrer, exhiber

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Quando la madre famosa venne a scuola, lui la presentò con orgoglio a tutti gli amici.

Quand sa mère célèbre vient à l'école, il la montre à tous ses amis.

déposer une demande (officielle) de , déposer une requête auprès de

verbo transitivo o transitivo pronominale (Droit)

Dovrebbe presentare una domanda al tribunale per un'ordinanza restrittiva.

Vous devriez déposer une demande d'ordonnance de protection auprès du tribunal.

présenter à

(persone)

C'est moi qui ai présenté Maria à Ali.

déposer une demande (officielle) auprès de , déposer une requête auprès de

(Droit)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

L'avvocato ha presentato una domanda di grazia al presidente.

L'avocat a déposé une demande officielle de grâce auprès du président.

co-animer avec , co-présenter avec

verbo transitivo o transitivo pronominale

présenter

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Il giornale l'ha mostrata in prima pagina.

Le magazine la présentait en première page (or: Elle était en première page du journal).

adresser une pétition à

I genitori hanno fatto richiesta al preside di annullare l'assemblea.

Les parents ont déposé une demande formelle auprès du directeur pour annuler l'assemblée.

intenter une action

verbo transitivo o transitivo pronominale

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

I cittadini erano contrari alle leggi di zonizzazione, perciò presentarono un'istanza.

Les citoyens étaient contre le plan local d'urbanisme et ont donc intenté une action.

déposer une demande de , faire une demande de

verbo transitivo o transitivo pronominale (d'adoption)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

L'azienda di Jeff è fallita e lui è stato costretto a presentare l'istanza di fallimento.

La société de Jeff n'a pas marché et il a dû déposer le bilan.

présenter

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

La rivista presenta i 10 migliori ristoranti della Gran Bretagna nel numero di luglio.

Le magazine présente le top 10 des restaurants britanniques dans son numéro de juillet.

faire appel de

verbo intransitivo (diritto) (Droit)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

L'omicida ha presentato appello contro la sentenza a quarant'anni di carcere.

Le meurtrier a fait appel de sa condamnation à quarante ans d'emprisonnement.

présenter à

verbo transitivo o transitivo pronominale

Governatore, posso presentarle il signor Johnson?

Monsieur le Gouverneur, permettez-moi de vous présenter M. Johnson.

présentation éclair

sostantivo maschile (nel tempo di una corsa in ascensore)

assigner en justice

verbo transitivo o transitivo pronominale (per l'emissione di un'ordinanza)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

manquer de

(essere mancante di qualcosa)

(verbe transitif indirect: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet indirect (COI). Ex : "Elle a discuté de ses problèmes.")

L'etichetta manca delle informazioni riguardo agli effetti collaterali di questa medicina.

La notice manque d'informations sur les effets secondaires de ce médicament.

être comparable à

(histoire, faits...)

Molte delle esperienze di Mark sono simili alle mie.

Plusieurs des expériences de Mark sont comparables aux miennes.

présenter

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Stasera il cinema del quartiere presenta in anteprima l'ultimo film di George Clooney.

Ce soir, le cinéma du coin montre le dernier film avec George Clooney en avant-première.

présenter

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Presentò ai colleghi il suo piano per incrementare le vendite.

Il a présenté son plan pour augmenter les ventes à ses collègues.

présenter à

verbo transitivo o transitivo pronominale

Siamo orgogliosi di presentarvi l'Amleto stasera.

Nous sommes fiers de vous présenter la pièce « Hamlet » ce soir.

Apprenons Italien

Maintenant que vous en savez plus sur la signification de presentarsi dans Italien, vous pouvez apprendre à les utiliser à travers des exemples sélectionnés et à les lire. Et n'oubliez pas d'apprendre les mots connexes que nous suggérons. Notre site Web est constamment mis à jour avec de nouveaux mots et de nouveaux exemples afin que vous puissiez rechercher la signification d'autres mots que vous ne connaissez pas dans Italien.

Mots apparentés de presentarsi

Que signifie apparire dans Italien?

Que signifie capitare dans Italien?

Que signifie presbiterio dans Italien?

Que signifie prescindere dans Italien?