फ़्रेंच में mépris का क्या मतलब है?
फ़्रेंच में mépris शब्द का क्या अर्थ है? लेख में फ़्रेंच में mépris का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
फ़्रेंच में mépris शब्द का अर्थ उपेक्षा करना, उपेक्षा, सम्मान, आदर, घृणा करना है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
mépris शब्द का अर्थ
उपेक्षा करना(despise) |
उपेक्षा(neglect) |
सम्मान(respect) |
आदर(respect) |
घृणा करना(spurn) |
और उदाहरण देखें
La fille de Jérusalem secoue la tête avec mépris. यरूशलेम की बेटी सिर हिला-हिलाकर तुझ पर हँसती है। |
La louange et l’adoration qu’on leur voue céderont la place à la dérision et au mépris. बेल और नबो की जयजयकार और पूजा होने के बजाय उनका मज़ाक बन जाएगा और उनकी बेइज़्ज़ती होगी। |
En fait, ils n’ont que mépris pour les gens du peuple, dont ils négligent les besoins spirituels (Ézékiel 34:2-4 ; Jean 7:47-49). (यहेजकेल 34:2-4; यूहन्ना 7:47-49) लेकिन यीशु ऐसा नहीं था। |
Il était très, très drôle, extrêmement brillant et lumineux, mais il était également une personne malheureuse qui traitait les autres avec mépris ». बहुत, बहुत मजाकिया, अत्यधिक उज्जवल और प्रतिभाशाली, लेकिन एक दुखी व्यक्ति जो अन्य लोगों के साथ बुरा व्यवहार करता था। |
« De nombreux faux prophètes apparaîtront et égareront beaucoup de monde. Et parce que le mépris de la loi se répandra, l’amour de la plupart des gens se refroidira. » “कई झूठे भविष्यवक्ता उठ खड़े होंगे और बहुतों को गुमराह करेंगे। और दुष्टता के बढ़ने से कई लोगों का प्यार ठंडा हो जाएगा।” |
13 Isaïe fait maintenant référence à l’une des pires catastrophes survenues aux descendants d’Abraham : “ L’obscurité ne sera pas comme lorsque le pays était dans l’angoisse, comme dans le temps passé, lorsqu’on traitait avec mépris le pays de Zéboulôn et le pays de Naphtali, et lorsque, dans le temps qui suivait, on le faisait honorer — le chemin près de la mer, dans la région du Jourdain, Galilée des nations. 13 अब यशायाह, इब्राहीम के वंशजों पर आयी सबसे बड़ी विपत्ति की ओर इशारा करते हुए कहता है: “जो वेदना में थी उसके लिए अन्धकार बना न रहेगा। पूर्व काल में उसने जबूलून और नप्ताली के देशों का अपमान किया, परन्तु बाद के दिनों में वह समुद्र के तीर, यरदन के उस पार ग़ैरयहूदियों के गलील को महिमान्वित करेगा।” |
Ils le qualifient de “Samaritain” par mépris et reproche, car le peuple samaritain est haï des Juifs. यहूदी सामरियों से नफ़रत करते थे, इसलिए यह शब्द “सामरी” घृणा और बदनामी का अभिव्यक्ति है। |
Les effets de cette prétendue connaissance se voient dans la décadence morale, le mépris généralisé de l’autorité, la malhonnêteté et l’égoïsme qui caractérisent le système de choses de Satan. इस सब झूठे ज्ञान के फल नैतिक अपभ्रष्टता, अधिकार के लिए व्यापक अनादर, बेईमानी, और स्वार्थ में दिखते हैं जो शैतान की रीति-व्यवस्था की विशेषताएँ हैं। |
À propos de Jésus Christ, la Bible dit: “Tu as aimé la justice, et tu as haï le mépris de la loi.” यीशु मसीह के बारे में बाइबल कहती है: “तू ने धर्म से प्रेम और अधर्म से बैर रखा।” |
En faisant allusion à cette habitude, Jésus montra que les scribes et les Pharisiens avaient une apparence de justice, mais étaient “pleins d’hypocrisie et de mépris pour la loi”. इस प्रथा की ओर संकेत करने के द्वारा यीशु ने बताया कि शास्त्री एवं फरीसी बाहर से तो धार्मिक प्रीती होते थे परन्तु “धूर्तता और अधर्म वे भरे थे।” |
8-10. a) Comment, par leurs traditions orales, les chefs religieux juifs encourageaient- ils le mépris envers les non-Juifs et les femmes ? 8-10. (क) यहूदी धर्मगुरुओं की ज़बानी परंपराओं ने कैसे गैर-यहूदियों और स्त्रियों के खिलाफ घृणा को बढ़ावा दिया? |
4 Toute personne qui pratique le péché pratique le mépris de la loi, car le péché est le mépris de la loi. 4 हर कोई जो पाप करता रहता है, वह कानून तोड़ता है। पाप का मतलब कानून तोड़ना है। |
Le 7 avril, le régime a décidé de défier à nouveau les normes des gens civilisés, faisant preuve d’un mépris total du droit international en utilisant des armes chimiques pour tuer des femmes, des enfants et d’autres innocents. 7 अप्रैल को, शासन ने महिलाओं, बच्चों और अन्य निर्दोषों की हत्या करने के लिए रासायनिक हथियारों का उपयोग करके अंतर्राष्ट्रीय कानून की कठोर उपेक्षा करते हुए, फिर से सभ्य लोगों के मानदंडों को चुनौती देने का निर्णय लिया। |
19 Or, quand Sânbalath le Horonite, Tobia+ le fonctionnaire* ammonite+ et Guéshèm l’Arabe+ ont appris ce qui s’était passé, ils se sont moqués de nous+ et nous ont traités avec mépris. Ils ont dit : « Que faites- vous ? 19 जब इस बात की खबर बेत-होरोन के रहनेवाले सनबल्लत, अम्मोनी+ अधिकारी* तोब्याह+ और अरब के रहनेवाले गेशेम+ को मिली, तो वे हमारी खिल्ली उड़ाने लगे+ और हमें नीचा दिखाने लगे। वे कहने लगे, “यह क्या हो रहा है? |
Voilà pourquoi nous ne la redoutons pas, ni ne cherchons à l’éviter ou à y mettre fin au mépris des Écritures. इसलिए हम ज़ुल्म के नाम से खौफ नहीं खाते, ना ही इस तकलीफ से बचने या उसे दूर करने के लिए ऐसा कोई कदम उठाते हैं जो बाइबल के खिलाफ हो। |
Du mépris pour l’héritage कुछ लोग जिन्होंने विरासत को ठुकरा दिया |
Partout dans le monde, les fidèles disciples de Christ prenaient courageusement position, affrontant souvent mépris, hostilité, voire franche persécution. दुनिया-भर में सच्चे मसीही खून के मामले में हिम्मत से अपने फैसले पर डटे रहे, इसके बावजूद कि कई बार उनकी खिल्ली उड़ायी गयी, उनसे नफरत की गयी और उन पर ज़ुल्म भी किए गए। |
J’ai aussi pris conscience que je comptais aux yeux de Dieu, même si mon mari me traite avec mépris. लेख ने मुझे यह समझने में भी मदद दी कि परमेश्वर की नज़रों में मेरी अहमियत है, चाहे मेरे पति मुझे कितना ही तुच्छ और बेकार क्यों न समझें। |
Jésus signala que ces conflits s’accompagneraient de disettes, de tremblements de terre, de pestes et du mépris de la loi. — Matthieu 24:7-13; Luc 21:10, 11. यीशु ने दिखलाया कि इस सब के साथ अकाल, भूईंडोल, मरियाँ, और अधर्म होता।—मत्ती २४:७-१३; लूका २१:१०, ११. |
Des bouleversements peuvent survenir soudain, qui ouvriraient la porte au chaos et au mépris gratuit des droits les plus fondamentaux de l’homme. नाटकीय उथल-पुथल रातों-रात हो सकती है, जिससे अव्यवस्था और मानव अधिकारों का अनियंत्रित दुरुपयोग हो सकता है। |
8 Les chefs du judaïsme n’avaient aucun mal à prêcher le mépris envers les Gentils, car, à l’époque, ceux-ci étaient déjà considérés par les Juifs comme des créatures infâmes. ८ यहूदी धर्मगुरुओं के लिए अन्यजाति के लोगों के खिलाफ नफरत की भावना फैलाना कोई बड़ी बात नहीं थी, क्योंकि उस वक्त यहूदी लोग अन्यजाति के लोगों को नीच प्राणी समझते थे। |
41 Le Fils de l’homme enverra ses anges, et ils ramasseront et enlèveront de son royaume tous ceux* qui font trébucher les autres et tous ceux qui agissent au mépris de la loi, 42 puis ils les jetteront dans le feu d’un four+. + 41 इंसान का बेटा अपने स्वर्गदूतों को भेजेगा और वे उसके राज से उन सब लोगों को इकट्ठा करेंगे, जो दूसरों को पाप की तरफ ले जाते हैं* और उन्हें भी जो दुष्ट काम करते हैं। |
(Galates 6:7, 8). Par conséquent, notre désir devrait être de n’avoir absolument rien à faire avec le mépris de la loi. (गलतियों ६:७, ८) इसलिये हमें अधर्म के साथ कोई भी नाता रखने की चाहत नहीं होनी चाहिये। |
b) Comment Jéhovah a- t- il manifesté son mépris pour les prêtres ? (ख) यहोवा ने याजकों के लिए अपनी नफरत कैसे ज़ाहिर की? |
12 L’amour de la justice et la haine du mépris de la loi ont incité Jésus à lutter énergiquement en faveur du vrai culte. १२ यीशु के धर्म से प्रीति और अधर्म से बैर रखने के कारण, वह सच्ची उपासना की ख़ातिर खुद पूरा बल लगाकर परिश्रम करने तक प्रोत्साहित हुआ। |
आइए जानें फ़्रेंच
तो अब जब आप फ़्रेंच में mépris के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप फ़्रेंच में नहीं जानते हैं।
mépris से संबंधित शब्द
फ़्रेंच के अपडेटेड शब्द
क्या आप फ़्रेंच के बारे में जानते हैं
फ़्रेंच (le français) एक रोमांस भाषा है। इतालवी, पुर्तगाली और स्पेनिश की तरह, यह लोकप्रिय लैटिन से आता है, जिसे कभी रोमन साम्राज्य में इस्तेमाल किया जाता था। एक फ़्रांसीसी भाषी व्यक्ति या देश को "फ़्रैंकोफ़ोन" कहा जा सकता है। 29 देशों में फ्रेंच आधिकारिक भाषा है। फ्रेंच यूरोपीय संघ में चौथी सबसे अधिक बोली जाने वाली मूल भाषा है। फ्रेंच यूरोपीय संघ में अंग्रेजी और जर्मन के बाद तीसरे स्थान पर है, और अंग्रेजी के बाद दूसरी सबसे व्यापक रूप से सिखाई जाने वाली भाषा है। दुनिया की अधिकांश फ्रेंच-भाषी आबादी अफ्रीका में रहती है, जिसमें 34 देशों और क्षेत्रों के लगभग 141 मिलियन अफ्रीकी हैं, जो पहली या दूसरी भाषा के रूप में फ्रेंच बोल सकते हैं। अंग्रेजी के बाद कनाडा में फ्रेंच दूसरी सबसे व्यापक रूप से बोली जाने वाली भाषा है, और दोनों संघीय स्तर पर आधिकारिक भाषाएं हैं। यह 9.5 मिलियन या 29% लोगों की पहली भाषा है और 2.07 मिलियन लोगों की दूसरी भाषा या कनाडा की पूरी आबादी का 6% है। अन्य महाद्वीपों के विपरीत, एशिया में फ्रेंच की कोई लोकप्रियता नहीं है। वर्तमान में, एशिया का कोई भी देश फ्रेंच को आधिकारिक भाषा के रूप में मान्यता नहीं देता है।