Prancis
Apa yang dimaksud dengan daté dalam Prancis?
Apa arti kata daté di Prancis? Artikel ini menjelaskan arti lengkapnya, pengucapannya bersama dengan contoh bilingual dan petunjuk tentang cara menggunakan daté di Prancis.
Kata daté dalam Prancis berarti usang, basi, tua, kuno. Untuk mempelajari lebih lanjut, silakan lihat detail di bawah.
Dengarkan pengucapan
Arti kata daté
usang(dated) |
basi(dated) |
tua(dated) |
kuno(dated) |
Lihat contoh lainnya
Les paléographes ont daté cette empreinte de la deuxième moitié du VIIe siècle av. n. è. Menurut perhitungan paleografis, cap meterai ini berasal dari pengujung abad ketujuh SM. |
Des experts en écrits anciens ont daté sa rédaction entre 125 et 100 avant notre ère. Para ahli tulisan kuno memperkirakan gulungan tersebut berasal dari tahun 125 sampai 100 SM. |
C’est ainsi que le Codex Sinaiticus, manuscrit sur vélin découvert au XIXe siècle et daté du IVe siècle de notre ère, a confirmé la fidélité des manuscrits des Écritures grecques chrétiennes produits des siècles plus tard. Misalnya, penemuan Kodeks Sinaitikus pada abad ke-19, sebuah manuskrip vellum (kulit binatang yang disamak) yang berasal dari abad keempat M, turut meneguhkan kesaksamaan manuskrip-manuskrip dari Kitab-Kitab Yunani Kristen yang dihasilkan berabad-abad kemudian. |
Cette opinion est appuyée par le fait que, à l’époque où fut rédigé le Rouleau des Psaumes de la mer Morte (daté d’entre 30 et 50 de n. è.), les suscriptions faisaient déjà partie du texte principal. Kesimpulan ini didukung oleh fakta bahwa dalam penulisan buku Mazmur sebagai bagian Gulungan-Gulungan Laut Mati (antara tahun 30 dan 50 M) superskripsi-superskripsi tersebut merupakan bagian dari teks utama. |
Dans le récit biblique, il n’est jamais expressément question d’une ère fixée comme point de départ et par rapport à laquelle tous les événements sont datés ensuite. Dalam catatan Alkitab, tidak ada suatu pengaturan era yang disebutkan dengan jelas sebagai titik awal untuk menentukan tahun terjadinya semua peristiwa setelahnya. |
Nous avons trouvé un reçu daté venant d'un camion à taco dans votre portefeuille. Kami menemukan tanda terima yang ada cap tanggalnya dari dompetmu di truk taco. |
On a daté le plus ancien de la fin du IIe siècle avant notre ère. Yang tertua berasal dari akhir abad kedua SM. |
Un des documents imprimés les plus anciens qui a été découvert est un dharani sutra déterré en 1974 et daté des années 650 à 670. Salah satu dokumen cetakan tertua di dunia adalah sutra dharani agama Buddha yang ditemukan di Xi'an pada tahun 1974 dan diperkirakan berasal dari tahun 650 hingga 670. |
Dans un rouleau de la mer Morte, numéroté 4QSama et daté du Ier siècle av. n. è., ces précisions sont insérées juste avant 1 Samuel 11:1 : “ [Na]hash, roi des fils d’Ammon, opprima douloureusement les fils de Gad et les fils de Ruben, et il arracha l’œil droit à t[ous] et répandit la ter[reur] dans Israël. Dalam sebuah gulungan Laut Mati, yang disebut 4QSama dan yang konon berasal dari abad pertama SM, keterangan berikut disisipkan tepat sebelum 1 Samuel 11:1: ”[Na]has, raja atas keturunan Ammon, sangat menindas keturunan Gad dan keturunan Ruben, dan ia mencungkil se[mua] mata kanan mereka dan menyebarkan ke[takutan dan kegentaran] di Israel. |
Les paléographes qui comparent minutieusement les manuscrits onciaux non datés avec des documents similaires datés sont ainsi en mesure de déterminer avec une certaine précision l’âge des manuscrits anciens. Para pakar dengan cermat membandingkan berbagai manuskrip berhuruf uncial yang tidak bertanggal dengan dokumen bertanggal yang mirip sehingga bisa menentukan dengan lebih tepat kapan manuskrip-manuskrip kuno itu dibuat. |
Papyrus Chester Beatty P46, manuscrit de la Bible daté approximativement de l’an 200 de notre ère. Naskah papirus Alkitab, Chester Beatty P46, sekitar abad 200 M |
C'est daté de la nuit du meurtre. Tanggalnya sama dengan malam pembunuhan. |
Un spécimen de Gondolin est daté d'environ 1,8 Ma,. Spesimen dari Gua Gondolin berumur sekitar ~1,8 Ma. |
Un manuscrit d’Isaïe, qu’on appelle le Rouleau d’Isaïe, daté du IIe siècle avant notre ère, réfute l’affirmation des critiques selon laquelle un Deutéro-Isaïe aurait repris la rédaction au chapitre 40. Sebuah manuskrip buku Yesaya, yang dikenal sebagai Gulungan Yesaya, ditulis pada abad kedua SM, dan gulungan ini menyanggah pendapat para kritikus bahwa Deutero-Yesaya mengambil alih penulisan buku itu mulai pasal 40. |
Il semble très improbable que neuf ans se soient écoulés entre les deux événements, ce qui aurait été le cas si le dernier passage de Paul chez Carpus avait daté de son troisième voyage, vers 56 de n. è. — 2Tm 4:13. Tampaknya tidak mungkin jika Paulus mengajukan permintaan semacam itu setelah sembilan tahun berlalu, yakni jika kunjungannya yang terakhir ke rumah Karpus dilakukan selama perjalanannya yang ketiga sekitar tahun 56 M.—2Tim 4:13. |
Le Pentateuque de la Peshitta (464 de notre ère), le deuxième plus vieux manuscrit biblique daté. Pesyita Siria dari Pentateukh, 464 M, manuskrip Alkitab tertua kedua |
Cette bibliothèque contient également le codex Ambrosienne O 39 sup., daté de la fin du IXe siècle de notre ère, qui rend le nom divin par le Tétragramme écrit en caractères hébreux carrés, comme le signalent Les Saintes Écritures — Traduction du monde nouveau, avec notes et références*. Perpustakaan ini juga berisi sebuah kodeks yang disebut Ambrosian O 39 sup., berasal dari abad kesembilan M, yang menerjemahkan nama ilahi dengan Tetragramaton yang ditulis dalam karakter Ibrani klasik, sebagaimana disebutkan di New World Translation of the Holy Scriptures—With References. |
Par exemple, un papyrus daté du XIVe siècle av. n. è. représente Anubis, dieu des morts, amenant l’âme du scribe Hunefer devant Osiris. Misalnya, sebuah dokumen papirus yang dinyatakan berasal dari abad ke-14 SM memperlihatkan Anubis, dewa orang mati, menuntun jiwa Hunefer, seorang penulis, ke hadapan Osiris. |
D’Angleterre nous vient un rapport daté du 5 septembre 1666 : “ Après quatre jours et quatre nuits, l’incendie a enfin été circonscrit grâce à la décision du duc d’York de faire un coupe-feu en demandant aux canonniers de la marine de détruire des bâtiments avant l’arrivée des flammes. Laporan dari London, Inggris, tertanggal 5 September 1666, berbunyi, ”Akhirnya, setelah empat hari dan empat malam, kebakaran di London dihentikan oleh the duke of York, yang membawa pasukan serbuk mesiu dari angkatan laut untuk meledakkan gedung-gedung yang berada pada jalur kobaran api. |
Les deux manuscrits les plus anciens écrits en italien et espagnol ont été datés de la fin du XVIe siècle, mais du texte espagnol il ne subsiste qu'une copie du XVIIIe siècle. Dua naskah yang diketahui telah ada, keduanya tertanggal dibuat di akhir abad ke-16 dan masing-masing ditulis dalam bahasa Italia dan Spanyol-meskipun naskah dalam bahasa Spanyol sekarang sudah hilang, teks yang masih ada hanya dalam transkrip abad ke-18 yang tidak utuh. |
L’auteur de cette étude conclut ainsi : “ Si les critiques continuent d’affirmer qu’Isaïe doit être daté de la période exilienne ou postexilienne, ils doivent le faire au mépris des données contraires de l’analyse diachronique. ” Penulis penelitian ini menyimpulkan, ”Kalau pakar-pakar pengkritik terus berkeras bahwa Yesaya ditulis selama atau setelah masa pembuangan, mereka telah menarik kesimpulan yang bertentangan dengan bukti analisis diakronis.” |
C'était daté de quelques jours avant qu'elle ne meure. Ini dikirim beberapa hari sebelum ia meninggal. |
LES DÉCOUVERTES ARCHÉOLOGIQUES : Au milieu des ruines de Babylone, les archéologues ont exhumé des documents administratifs datés du règne de Neboukadnetsar II. APA TEMUAN PARA ARKEOLOG: Di antara puing-puing Babilon kuno, para arkeolog menemukan dokumen administrasi dari masa pemerintahan Nebukhadnezar II. |
«Maintenant redressez les épaules et endossez-les comme des hommes; car le Seigneur va me laisser me reposer un certain temps» (Certificat des Douze, non daté, BYP). ”Sekarang, tegakkan pundak anda dan berdirilah bagai lelaki; karena Tuhan akan membiarkan saya beristirahat sebentar” (Sertifikat Kuorum Duabelas yang tak bertanggal,BYP). |
Des restes de ces rats datés de 2000 ans ont été retrouvés en Nouvelle-Zélande, ce chiffre est néanmoins controversé. Sisa-sisa Tikus Polinesia telah ada lebih dari 2000 tahun di Selandia Baru dengan sejumlah metode kemunculan namun figurnya masih dalam perdebatan. |
Ayo belajar Prancis
Jadi sekarang setelah Anda mengetahui lebih banyak tentang arti daté di Prancis, Anda dapat mempelajari cara menggunakannya melalui contoh yang dipilih dan cara membacanya. Dan ingat untuk mempelajari kata-kata terkait yang kami sarankan. Situs web kami terus memperbarui dengan kata-kata baru dan contoh-contoh baru sehingga Anda dapat mencari arti kata-kata lain yang tidak Anda ketahui di Prancis.
Kata-kata terkait dari daté
Kata-kata Prancis diperbarui
Apakah Anda tahu tentang Prancis
Prancis (le français) adalah bahasa Roman. Seperti Italia, Portugis, dan Spanyol, itu berasal dari bahasa Latin populer, yang pernah digunakan di Kekaisaran Romawi. Orang atau negara yang berbahasa Prancis dapat disebut "Francophone". Bahasa Prancis adalah bahasa resmi di 29 negara. Prancis adalah bahasa ibu keempat yang paling banyak digunakan di Uni Eropa. Prancis menempati urutan ketiga di UE, setelah bahasa Inggris dan Jerman, dan merupakan bahasa kedua yang paling banyak diajarkan setelah bahasa Inggris. Mayoritas penduduk dunia berbahasa Prancis tinggal di Afrika, dengan sekitar 141 juta orang Afrika dari 34 negara dan wilayah yang dapat berbicara bahasa Prancis sebagai bahasa pertama atau kedua. Prancis adalah bahasa kedua yang paling banyak digunakan di Kanada, setelah bahasa Inggris, dan keduanya adalah bahasa resmi di tingkat federal. Ini adalah bahasa pertama dari 9,5 juta orang atau 29% dan bahasa kedua dari 2,07 juta orang atau 6% dari seluruh penduduk Kanada. Berbeda dengan benua lain, Prancis tidak memiliki popularitas di Asia. Saat ini, tidak ada negara di Asia yang mengakui bahasa Prancis sebagai bahasa resmi.