Apa yang dimaksud dengan libertinaje dalam Spanyol?

Apa arti kata libertinaje di Spanyol? Artikel ini menjelaskan arti lengkapnya, pengucapannya bersama dengan contoh bilingual dan petunjuk tentang cara menggunakan libertinaje di Spanyol.

Kata libertinaje dalam Spanyol berarti berpesta pora, pesta, rusuh, kelucahan, kecabulan. Untuk mempelajari lebih lanjut, silakan lihat detail di bawah.

Dengarkan pengucapan

Arti kata libertinaje

berpesta pora

(debauchery)

pesta

(debauchery)

rusuh

(debauchery)

kelucahan

(immorality)

kecabulan

(immorality)

Lihat contoh lainnya

Pero por el bien común de nuestro libertinaje aquí en Los Ángeles.

Tapi itu demi mempertahankan kegembiraan kami di L.A.

Estas palabras “dan a entender [...] más que solo el acortamiento de la vida que puede provocar el libertinaje”, dice una obra de consulta.

”Yang dimaksud di sini . . . bukan sekadar memperpendek kehidupan karena hidup berfoya-foya,” kata sebuah karya referensi.

Las fuerzas naturales tienen un alcance feroz, los asaltos humanos son despiadados en su mortandad y los apetitos desatados están conduciendo al libertinaje, al crimen y a la destrucción de la familia en proporciones desmedidas.

Kekuatan alam amatlah ganas, penyerangan terhadap manusia tidak memiliki belas kasihan, dan selera yang tidak terkendali mengarah pada amoralitas, kejahatan, dan keretakan keluarga mendekati bagian yang besar.

El apóstol Pablo hizo referencia al relato de los israelitas en Sitim como ejemplo amonestador para los cristianos de la antigua Corinto, ciudad célebre por su libertinaje.

Rasul Paulus mengutip kisah tentang orang-orang Israel di Syitim sebagai contoh peringatan bagi orang-orang Kristen di Korintus kuno, sebuah kota yang terkenal dengan gaya hidupnya yang sangat amoral.

Este señaló que el libertinaje sexual de los días de Noé fue una de las razones que llevaron a Dios a destruir al mundo de entonces, y mostró que lo que Dios hizo en aquella ocasión fijó un patrón para lo que haría en nuestro tiempo.

Artikel itu menunjukkan bahwa kebejatan seksual pada zaman Nuh adalah satu alasan mengapa Allah membinasakan dunia dari zaman itu, dan ini memperlihatkan bahwa apa yang telah Allah lakukan ketika itu menjadi pola untuk apa yang akan Allah lakukan pada zaman kita.

Entre ellos están la “inmundicia” (akatharsia, que en griego significa suciedad, depravación, lascivia) y la “conducta relajada” (aselgeia, que en griego significa libertinaje, desenfreno, conducta descarada).

Di antaranya ialah ”kecemaran” (bahasa Yunani, akatharsia, yang berarti kenajisan, kebejatan, cabul) dan ”hawa nafsu” (bahasa Yunani, aselgeia, artinya tidak bermoral, kecerobohan, tingkah laku tanpa malu).

Y allí, en medio de todo, se encuentra la ciudad de Corinto —una importante parada de Pablo durante sus viajes apostólicos—, famosa en el mundo antiguo por su prosperidad, lujos y libertinaje.

Di tengah-tengah semuanya ini terletak kota Korintus, persinggahan penting dalam perjalanan utusan injil rasul Paulus, kota yang terkenal di dunia zaman dahulu karena kemakmuran, kemewahan, dan kehidupan moralnya yang serbabebas.

Su inmoralidad, que cuenta incluso con la aprobación de religiones permisivas, ha alcanzado nuevos niveles de libertinaje.

Perbuatannya yang amoral, bahkan didukung oleh lembaga-lembaga agama yang bersikap serbaboleh, telah semakin bejat.

Él atrae e induce a la gente al libertinaje, el delito y el egoísmo, y así plaga su vida de dolor y amargura.

Ia mengumpan dan memperdayakan orang-orang ke dalam kehidupan mengumbar nafsu, kejahatan, dan sifat mementingkan diri, dengan demikian memenuhi kehidupan mereka dengan kepedihan dan kesengsaraan.

Esto pronto se convirtió en semillero de dinero y libertinaje.

Tak lama kemudian tempat ini berubah menjadi tempat untuk berpesta pora.

Corta a través de la niebla de este pueblo y obtienes la desesperación feligreses de plástico adorando su deidad de libertinaje.

Kau menghadapi kejamnya kota ini dan kau putus asa, penyembah palsu menyembah dewa kebejatan mereka.

Él no se echaría atrás ante ningún crimen, no dudaría en dar pie a cualquier tipo de libertinaje, no retendría ninguna plaga, no dudaría en romperle el corazón a nadie, no perdonaría ninguna vida, no se privaría de destruir ningún alma.

Dia akan melakukan setiap kejahatan, mendorong setiap dosa amoral, secara fisik melukai orang, menghancurkan setiap hati, membunuh semua orang, dan menghancurkan setiap jiwa.

Estamos aquí para combatir la herejía y el libertinaje.

Kita disini untuk menelusuri tindak kriminal dan perzinahan.

7 Puesto que las circunstancias internas de la congregación y el ambiente que reinaba en la antigua Corinto, con su prosperidad y libertinaje, tienen paralelos modernos, el excelente consejo que Pablo escribió bajo inspiración divina capta nuestra atención.

7 Karena keadaan di dalam sidang dan lingkungan di luar sidang di kota Korintus purba, dengan kemakmuran dan kebejatan moralnya, ada persamaan dengan zaman modern, maka nasihat baik dari Paulus yang ditulis di bawah ilham roh patut kita perhatikan.

(Le 18:17; 19:29.) El término griego a·sél·guei·a (conducta relajada) también puede traducirse “libertinaje; desenfreno; conducta desvergonzada; lascivia de conducta”.

(Im 18:17; 19:29) Kata Yunani a·selʹgei·a (tingkah laku bebas) bisa juga diterjemahkan menjadi ”ketidaksenonohan; sikap semaunya sendiri; tingkah laku memalukan; tingkah laku cabul”.

Así como Jerusalén pagó un tremendo precio por su infidelidad a Jehová, también la cristiandad responderá a Dios por su libertinaje.

Tepat sebagaimana Yerusalem harus membayar harga yang mahal karena ketidaksetiaannya kepada Yehuwa, maka Susunan Kristen harus bertanggung jawab kepada Allah atas jalan-jalannya yang bejat.

Con razón la Biblia relaciona el libertinaje con la noche.

Maka, dengan alasan yang kuat, Alkitab menghubungkan perilaku yang tidak senonoh dengan waktu malam.

Una directora de cine de la misma nacionalidad mencionó que “el aumento de la drogadicción y de la promiscuidad sexual es otro indicativo más de que la India se está entregando al ‘libertinaje occidental’”.

Seorang direktur film di sana mengatakan bahwa ”meningkatnya penggunaan narkoba dan semakin maraknya seks bebas adalah petunjuk lain lagi bahwa India sedang tenggelam dalam ’kebejatan ala Barat’”.

En “los últimos días”, las relaciones humanas se caracterizarían por el egoísmo, la avaricia y el libertinaje.

Pada ”hari-hari terakhir”, hubungan antarmanusia akan dicirikan oleh sikap mementingkan diri, ketamakan, dan kurangnya pengekangan.

A pesar de la importancia que le confería ser sede de la autoridad gubernamental y la principal ciudad comercial de Grecia, para muchas personas Corinto era un símbolo de libertinaje y lujo desenfrenado, hasta el grado de que la expresión “corintianizar” vino a significar “practicar inmoralidad”.

Meskipun Korintus terkenal sebagai pusat wewenang pemerintahan dan kota perdagangan utama di Yunani, dalam benak banyak orang, kota itu merupakan simbol pengumbaran hawa nafsu dan kemewahan tanpa batas, sedemikian merajalelanya sampai ungkapan ”berkorintus” digunakan untuk ”mempraktekkan perbuatan amoral”.

La excesiva diferencia de edad y el libertinaje del joven esposo serán la causa de su divorcio en el 984.

Jenjang usia yang besar di antara pasangan suami istri tersebut mengakibatkan terjadinya perceraian mereka pada tahun 984.

Su libertinaje resultará en su destrucción eterna. (Rev 17:1-6, 16; 14:8; 18:8; véase BABILONIA LA GRANDE.)

Sebagai akibat pengumbaran nafsunya, ia akan mengalami kebinasaan abadi.—Pny 17:1-6, 16; 14:8; 18:8; lihat BABILON BESAR.

A los cretenses de los días de Pablo también se les ha descrito así: “El carácter de la gente era inconstante, insincero y pendenciero; era gente entregada a la codicia, el libertinaje, la falsedad y la borrachera, a un grado fuera de lo común; y parece que los judíos que se habían establecido entre ellos habían excedido a los nativos en inmoralidad”*.

(1:12) Orang-orang Kreta pada zaman Paulus juga digambarkan sebagai berikut: ”Watak orang-orang itu tidak tetap, tidak tulus, dan suka bertengkar; mereka bersifat serakah, bejat, pendusta, dan pemabuk, pada tingkat yang tidak lazim; dan orang-orang Yahudi yang telah menetap di antara mereka ternyata lebih keji daripada penduduk asli dalam perbuatan amoral.”

Un verano de libertinaje divertido.

Musim panas menyenangkan untuk bersenang-senang.

Ayo belajar Spanyol

Jadi sekarang setelah Anda mengetahui lebih banyak tentang arti libertinaje di Spanyol, Anda dapat mempelajari cara menggunakannya melalui contoh yang dipilih dan cara membacanya. Dan ingat untuk mempelajari kata-kata terkait yang kami sarankan. Situs web kami terus memperbarui dengan kata-kata baru dan contoh-contoh baru sehingga Anda dapat mencari arti kata-kata lain yang tidak Anda ketahui di Spanyol.