Apa yang dimaksud dengan mélancolique dalam Prancis?
Apa arti kata mélancolique di Prancis? Artikel ini menjelaskan arti lengkapnya, pengucapannya bersama dengan contoh bilingual dan petunjuk tentang cara menggunakan mélancolique di Prancis.
Kata mélancolique dalam Prancis berarti murung, muram, suram. Untuk mempelajari lebih lanjut, silakan lihat detail di bawah.
Arti kata mélancolique
murungadjective |
muramadjective |
suramadjective |
Lihat contoh lainnya
Voltaire a écrit : “ Tel homme qui dans un excès de mélancolie se tue aujourd’hui aimerait à vivre s’il attendait huit jours. Penulis Prancis, Voltaire, menulis, ”Orang yang, karena dilanda kemurungan, lalu bunuh diri pada hari ini, akan berharap untuk hidup seandainya ia menunggu seminggu.” |
Même nos problèmes les plus ardus peuvent ajouter une tonalité mélancolique riche et des motifs émouvants. Bahkan tantangan-tantangan tersulit kita akan menambahkan nada-nada manis pendukung dan dorongan. |
C’est un fantôme sombrement drapé de mélancolie qui prend sa victime par surprise, qui se volatilise, parfois pour de longues années, puis réapparaît dans les habits flamboyants mais destructeurs de la manie. ” ”Ia bagaikan suatu siluman yang dapat menyelinap mendatangi korbannya dengan berjubahkan gelapnya kesedihan tetapi kemudian menghilang selama bertahun-tahun —lantas datang kembali dengan berjubahkan mania yang terang benderang tetapi berapi-api.” |
William Barclay, traducteur de la Bible en langue anglaise, a écrit : “ Dans l’ensemble du monde antique, que ce soit à Rome, en Grèce, en Phénicie, en Assyrie ou en Palestine, le son mélancolique et plaintif de la flûte évoquait irrésistiblement la mort et la tragédie. Penerjemah Alkitab William Barclay mengatakan, ”Di hampir semua bagian dunia kuno, di Roma, Yunani, Fenisia, Asiria, dan Palestina, bunyi seruling yang memilukan tak terpisahkan dari duka akibat kematian dan tragedi.” |
Ainsi a été perdue une histoire “terriblement amusante, totalement exempte de la mélancolie (...) habituelle de l’auteur”. Hilanglah sudah sebuah karya ”yang sangat menghibur, yang sama sekali bebas dari ciri khasnya . . . kemurungan”. |
Martha Coray, habitante de Nauvoo, était présente lors d’un discours pendant lequel elle vit le prophète étendre la main vers le temple et dire d’une voix mélancolique : « Si c’est... la volonté de Dieu que je vive assez longtemps pour contempler ce temple achevé des fondations jusqu’à la pierre de faîte, je dirai : ‘Ô Seigneur, c’est assez. Penduduk Nauvoo Martha Coray hadir pada sebuah ceramah ketika dia melihat Nabi merentangkan tangannya ke arah bait suci dan berkata dengan nada yang melankolis, “Jika merupakan ... kehendak Allah agar saya boleh hidup untuk melihat bait suci itu rampung dan selesai dari dasarnya hingga batu puncaknya, saya akan mengatakan, ‘Ya Tuhan, cukup sudah. |
♪ ai toujours été... mélancolique. Aku selalu melankolis. |
Ecoutez les accords mélancoliques de la triste, une ballade romantique triste. Dengarkan melankolis balada sedih... sedih dan romantis balada. |
En mars, Élisabeth Ire tomba malade et resta dans une « mélancolie profonde et inamovible ». Pada bulan Maret, Elizabeth jatuh sakit dan tetap berada dalam "pilu yang tetap dan tak dapat dihilangkan". |
Il souffrait d'une profonde mélancolie. Dia menderita kesedihan yang mendalam. |
C'est parce qu'elle a été remplacée par l'Abby anormale, terne et mélancolique. Itu karena dia telah digantikan oleh normal, kusam dan melankolis Abby. |
Tu m'as bien l'air mélancolique. Ya, Anda melihat positif sedih. |
Mais l'enthousiasme de Kepler... se transforme en mélancolie. Tapi ekstasi Kepler penemuan Segera hancur menjadi kegelapan. |
Je m'étais dit qu'après Ava, ça serait, tu sais, plus, musique mélancolique et regard fixe à la fenêtre avec la pluie qui tombe. Baru kutemukan setelah Ava mungkin ada, kamu tahu, lebih cemas dan tampak murung dan memandang keluar jendela saat hujan. |
Simple mélancolie Dépression grave Kesedihan Biasa Depresi Hebat |
" Grete, viens en nous pour un moment ", a déclaré Mme Samsa avec un sourire mélancolique, et " Grete, datang ke kami untuk sesaat, " kata Mrs Samsa dengan senyum melankolis, dan |
Une distance mélancolique caressée par une brise légère... Jarak yang sendu, yang dikuatkan dengan angin lembut... |
Le nombre de symptômes, leur intensité et leur durée sont autant de facteurs à identifier quand la mélancolie devient dépression grave. Jumlah gejala, kehebatannya, serta lamanya berlangsung merupakan faktor-faktor lengkap untuk dapat menentukan dengan tepat kapan perasaan sedih menjadi depresi yang serius. |
Oh, doux et mélancolique. Oh, manis dan meIancholy. |
Il reste ainsi des heures entières, ce qui illustre bien l’inactivité mélancolique qu’évoque le psalmiste lorsqu’il décrit l’intensité de sa douleur en ces termes : “ Je ressemble au pélican du désert. Burung ini dapat bertahan pada posisi itu selama berjam-jam, dengan demikian cocok dengan keadaan melankolis tanpa kegiatan yang disebutkan sang pemazmur sewaktu ia melukiskan kepedihannya yang menyayat hati dengan menulis, ”Aku serupa burung pelikan di padang belantara.” |
« Le voyage était extrêmement pénible pour tous, et les souffrances physiques, ajoutées à la connaissance des persécutions qu’enduraient nos frères que nous allions secourir, me plongèrent toute une journée dans la mélancolie. “Perjalanan itu sangatlah sulit bagi semua orang, dan penderitaan fisik, dipadu dengan pengetahuan tentang penganiayaan yang ditanggung oleh saudara-saudara kami yang baginya kami datang untuk memebrikan sokongan, membuat saya tenggelam pada suatu hari dalam perasaan tertekan. |
Certains pensent que ce terme est apparenté à une racine verbale hébraïque signifiant “ devenir faible, tomber malade ”, ce qui évoque une mélodie triste et mélancolique. Ada yang percaya bahwa istilah tersebut bisa jadi berkaitan dengan kata kerja dasar Ibrani yang artinya ”menjadi lemah; jatuh sakit”, dengan demikian menyiratkan nada yang sedih dan melankolis. |
" Comme mouillée que jamais ", dit Alice d'un ton mélancolique: " il ne me semble pas à sec du tout. " " Seperti basah seperti biasa, " kata Alice dengan nada melankolis: ́tampaknya tidak kering saya sama sekali. " |
• Suis- je en général gai et optimiste, ou bien suis- je le plus souvent mélancolique et négatif ? — Proverbes 15:15. • Apakah saya lebih sering berbesar hati dan optimistis, ataukah saya lebih sering tertekan dan negatif? —Amsal 15:15. |
Ayo belajar Prancis
Jadi sekarang setelah Anda mengetahui lebih banyak tentang arti mélancolique di Prancis, Anda dapat mempelajari cara menggunakannya melalui contoh yang dipilih dan cara membacanya. Dan ingat untuk mempelajari kata-kata terkait yang kami sarankan. Situs web kami terus memperbarui dengan kata-kata baru dan contoh-contoh baru sehingga Anda dapat mencari arti kata-kata lain yang tidak Anda ketahui di Prancis.
Kata-kata terkait dari mélancolique
Kata-kata Prancis diperbarui
Apakah Anda tahu tentang Prancis
Prancis (le français) adalah bahasa Roman. Seperti Italia, Portugis, dan Spanyol, itu berasal dari bahasa Latin populer, yang pernah digunakan di Kekaisaran Romawi. Orang atau negara yang berbahasa Prancis dapat disebut "Francophone". Bahasa Prancis adalah bahasa resmi di 29 negara. Prancis adalah bahasa ibu keempat yang paling banyak digunakan di Uni Eropa. Prancis menempati urutan ketiga di UE, setelah bahasa Inggris dan Jerman, dan merupakan bahasa kedua yang paling banyak diajarkan setelah bahasa Inggris. Mayoritas penduduk dunia berbahasa Prancis tinggal di Afrika, dengan sekitar 141 juta orang Afrika dari 34 negara dan wilayah yang dapat berbicara bahasa Prancis sebagai bahasa pertama atau kedua. Prancis adalah bahasa kedua yang paling banyak digunakan di Kanada, setelah bahasa Inggris, dan keduanya adalah bahasa resmi di tingkat federal. Ini adalah bahasa pertama dari 9,5 juta orang atau 29% dan bahasa kedua dari 2,07 juta orang atau 6% dari seluruh penduduk Kanada. Berbeda dengan benua lain, Prancis tidak memiliki popularitas di Asia. Saat ini, tidak ada negara di Asia yang mengakui bahasa Prancis sebagai bahasa resmi.