Apa yang dimaksud dengan platera dalam Spanyol?

Apa arti kata platera di Spanyol? Artikel ini menjelaskan arti lengkapnya, pengucapannya bersama dengan contoh bilingual dan petunjuk tentang cara menggunakan platera di Spanyol.

Kata platera dalam Spanyol berarti Pandai perak. Untuk mempelajari lebih lanjut, silakan lihat detail di bawah.

Dengarkan pengucapan

Arti kata platera

Pandai perak

(silversmith)

Lihat contoh lainnya

¿Estaba con ellos cuando estalló el tumulto de los plateros?

Apakah ia tinggal dengan mereka pada waktu terjadi kerusuhan yang dilancarkan oleh sekumpulan tukang perak?

Demetrio, uno de los plateros, pensó que el ministerio de Pablo constituía una amenaza para su próspero negocio.

Demetrius, salah seorang tukang perak, menganggap bahwa pelayanan Paulus mengancam bisnis mereka yang sangat menguntungkan.

Macedonio que acompañó al apóstol Pablo en su tercera gira misional y a quien se introdujo por la fuerza en el teatro de Éfeso junto con Aristarco cuando Demetrio el platero instigó a una chusma. (Hch 19:29.)

Orang Makedonia yang menemani rasul Paulus dalam perjalanan utusan injilnya yang ketiga; ia dibawa secara paksa ke teater di Efesus bersama Aristarkhus pada waktu terjadi huru-hara yang disulut oleh Demetrius, si perajin perak.—Kis 19:29.

(Hechos 19:23-41.) La fabricación de templetes de plata de la deidad falsa Ártemis era una empresa rentable para Demetrio y otros plateros efesios.

(Kisah 19:23-41) Pembuatan kuil perak untuk dewi kafir Artemis adalah bisnis yang menguntungkan bagi Demetrius dan para tukang perak lainnya di Efesus.

¿Por qué fomentaron un disturbio los plateros de Éfeso, y cómo terminó?

Mengapa para tukang pengrajin dari Efesus menimbulkan huru-hara, dan bagaimana itu berakhir?

Además, inscripciones antiguas halladas en Éfeso demuestran que se hacían ídolos en honor de la diosa y que había un gremio de plateros en la ciudad.

Selain itu, inskripsi-inskripsi kuno dari Efesus meneguhkan bahwa orang membuat patung-patung untuk menghormati dewi itu dan bahwa ada serikat kerja yang aktif dari para tukang perak di kota tersebut.

Después de que el platero Demetrio instigó un alboroto contra él, Pablo partió de Éfeso y se dirigió a Macedonia.

Setelah ada huru-hara yang ditujukan kepadanya yang disulut oleh si tukang perak, Demetrius, Paulus meninggalkan Efesus dan berangkat ke Makedonia.

Los plateros de Éfeso tenían un negocio lucrativo, pues vendían pequeños templetes de Ártemis como recuerdos a los peregrinos.

Para pengrajin perak di Efesus mengadakan bisnis yang sangat menguntungkan dengan menjual patung-patung perak Artemis yang kecil kepada para pengunjung sebagai cendera mata.

Lo llevaron a Platero para que lo intervengan.

Kami membawa dia ke Platero untuk di operasi.

Los plateros del lugar, que fabricaban representaciones en plata del templo de la diosa Ártemis, vieron amenazado su próspero negocio. A instancias de uno de ellos, llamado Demetrio, se formó una chusma.

Ia dan rekan-rekannya membuat kerajinan perak berbentuk kuil dewi Artemis, dan bisnis mereka yang menguntungkan terancam karena pengabaran Paulus menyebabkan banyak penduduk kota meninggalkan penyembahan berhala.

Empleó medias verdades y exageraciones para convencer a los demás plateros de que personas de toda Asia Menor dejarían de adorar a Ártemis.

Melalui pernyataan yang tidak sepenuhnya benar dan pernyataan yang dilebih-lebihkan, ia meyakinkan rekan-rekan perajinnya bahwa orang-orang di seluruh Asia Kecil akan berhenti menyembah Artemis.

Los encolerizados plateros gritaron: “¡Grande es Ártemis de los efesios!”.

Tukang-tukang perak yang marah itu pun berteriak, ”Agunglah Artemis orang Efesus!”

Uno puede imaginarse vívidamente la gran conmoción que suscitó Demetrio el platero entre la muchedumbre congregada allí.

Saudara dapat membayangkan dengan jelas huru-hara besar yang disulut Demetrius si tukang perak di antara kerumunan orang di sana.

Al ver amenazado su negocio, los plateros se alborotaron (Hechos 19:24-41).

Karena bisnis mereka terancam, para tukang perak ini membuat huru-hara.

Así lo demuestran las palabras de Demetrio, un platero que se dedicaba a fabricar ídolos en Éfeso. Hablando sobre la predicación del apóstol Pablo, dijo: “Varones, bien saben ustedes que de este negocio nos viene nuestra prosperidad.

Perhatikan apa yang Demetrius, seorang perajin perak yang membuat berhala di Efesus, katakan mengenai pemberitaan rasul Paulus, ”Kamu sekalian tahu benar bahwa kita makmur oleh karena bisnis ini.

Probablemente le gusta ir al mercado de Susa, donde los orfebres, plateros y demás comerciantes venden sus productos.

Boleh jadi, ia senang pergi ke pasar di Syusyan untuk melihat-lihat barang yang dipajang oleh tukang emas, tukang perak, dan pedagang lainnya.

Debido a que muchos efesios abandonaron la adoración de Ártemis, el platero Demetrio hizo notar a sus compañeros artífices que la predicación de Pablo era una amenaza para su profesión, y que también ponía en peligro la adoración a aquella diosa.

Karena banyak orang Efesus telah meninggalkan penyembahan Artemis, seorang tukang perak bernama Demetrius menunjukkan kepada rekan-rekan perajinnya bahwa pengabaran Paulus merupakan ancaman terhadap pekerjaan mereka dan juga membahayakan penyembahan Artemis.

Pablo probablemente llegó pronto al punto de reunión convenido en Troas, pues había tenido que irse de Éfeso antes de lo previsto a causa del disturbio que ocasionaron los plateros.

Paulus kemungkinan tiba di tempat pertemuan yang disepakati di Troas lebih awal, mengingat huru-hara yang dipicu oleh para perajin perak menyebabkan dia meninggalkan Efesus lebih awal daripada yang diperkirakan.

(Sl 86:14.) También, cuando Demetrio el platero instigó a la gente de Éfeso para que se opusiese a Pablo, “unos gritaban una cosa y otros otra; porque la asamblea estaba en confusión, y la mayoría de ellos no sabía por qué razón se habían reunido”. (Hch 19:24-29, 32.)

(Mz 86:14) Selain itu, sewaktu Demetrius si tukang perak menyulut tentangan terhadap Paulus di Efesus dan sekumpulan massa berkumpul, ”ada yang berteriak begini dan yang lain begitu; karena himpunan orang itu kacau-balau, dan mayoritas dari mereka tidak tahu untuk apa mereka berkumpul”.—Kis 19:24-29, 32.

Cuando los plateros se enteraron, vieron amenazado su medio de vida y arremetieron contra Pablo y su mensaje.

(Kisah 19:26) Jadi, tukang-tukang perak itu merasa mata pencaharian mereka terancam dan membuat kerusuhan untuk memprotes pengabaran Paulus.

Ministerio fructífero en Éfeso, los plateros provocan un motín; el apóstol aconseja a los ancianos

Pelayanan yang sangat produktif di Efesus, kemudian huru-hara oleh para tukang perak; sang rasul memperingatkan para penatua

Cuando los enfurecidos plateros se pusieron a gritar alabanzas a Ártemis, se armó un verdadero revuelo y se suscitó una gran confusión entre todo el pueblo (Hechos 19:24-29).

Begitu para tukang perak mulai meneriakkan puji-pujian kepada Artemis, timbullah kerusuhan dan seluruh kota menjadi kacau. —Kisah 19:24-29.

He estado observando el caso del platero y es perfecto!

Aku telah mengejar pengrajin perak dan ini sempurna.

22 Después, estando Pablo en Éfeso, se enfrentó a la violenta oposición de unos plateros, cuyos ingresos provenían de hacer templetes e imágenes de la diosa Ártemis.

22 Belakangan ketika Paulus berada di Efesus, ia ditentang keras oleh para pengrajin perak, yang penghasilannya diperoleh dari membuat kuil-kuil dan patung-patung dewi Artemis.

Algunos meses después del disturbio de los plateros, Pablo se encontraba en Grecia a punto de embarcarse para Siria de camino a Jerusalén, cuando “los judíos fraguaron un complot contra él”.

Beberapa bulan setelah kerusuhan tukang perak, Paulus berada di Yunani dan akan berangkat berlayar ke Siria menuju Yerusalem ketika ”suatu rencana jahat telah dibuat terhadapnya oleh orang-orang Yahudi”.

Ayo belajar Spanyol

Jadi sekarang setelah Anda mengetahui lebih banyak tentang arti platera di Spanyol, Anda dapat mempelajari cara menggunakannya melalui contoh yang dipilih dan cara membacanya. Dan ingat untuk mempelajari kata-kata terkait yang kami sarankan. Situs web kami terus memperbarui dengan kata-kata baru dan contoh-contoh baru sehingga Anda dapat mencari arti kata-kata lain yang tidak Anda ketahui di Spanyol.