Spanyol
Apa yang dimaksud dengan procónsul dalam Spanyol?
Apa arti kata procónsul di Spanyol? Artikel ini menjelaskan arti lengkapnya, pengucapannya bersama dengan contoh bilingual dan petunjuk tentang cara menggunakan procónsul di Spanyol.
Kata procónsul dalam Spanyol berarti Prokonsul. Untuk mempelajari lebih lanjut, silakan lihat detail di bawah.
Dengarkan pengucapan
Arti kata procónsul
Prokonsul(gobernador de una provincia en la República romana) El procónsul no llevaba atavío militar ni espada. Prokonsul tidak mengenakan seragam militer ataupun membawa pedang. |
Lihat contoh lainnya
Se cuenta que durante su juicio ante un procónsul romano, en el siglo II, Policarpo contestó: “Soy cristiano. Ketika ia diadili di hadapan seorang gubernur Romawi pada abad kedua M, Polycarp menurut laporan menyatakan, ”Saya seorang Kristen. . . . |
Una inscripción de Delfos nos ayuda a determinar cuándo fue Galión procónsul de Acaya. Sebuah inskripsi dari Delfi membantu kita menentukan kapan masa jabatan Galio sebagai prokonsul Akhaya. |
En la isla de Chipre muchos creen, entre ellos el procónsul Sergio Paulo. (13:9) Di Pulau Siprus, banyak orang percaya, termasuk gubernur Sergius Paulus. |
Muchos han demostrado ser hombres de principios, como el procónsul Sergio Paulo al que la Biblia llama “varón inteligente”. Banyak orang telah membuktikan diri sebagai manusia berprinsip, seperti prokonsul bernama Sergius Paulus yang digambarkan di Alkitab sebagai ”seorang pria yang cerdas”. |
El procónsul que gobernaba la isla escuchó sus palabras con gran interés. Hal itu sangat mengesankan prokonsul Siprus! |
También llama tetrarca (gobernante de distrito) a Herodes Antipas y procónsul de Chipre a Sergio Paulo (Hechos 13:1, 7). (Kisah 16:20, Kingdom Interlinear; 17:6; 19:31) Lukas menyebut Herodes Antipas sebagai tetrark, atau penguasa distrik, dan Sergius Paulus sebagai prokonsul Siprus. —Kisah 13:1, 7. |
Por ejemplo, en Chipre, el procónsul romano tenía por asesor a un hechicero judío (Hech. Misalnya, prokonsul Romawi di Siprus berteman dengan tukang sihir, seorang Yahudi. |
Cuando el emperador nombraba al gobernador de una provincia imperial, no limitaba la duración de su mandato, mientras que cuando designaba al procónsul de una provincia senatorial, solía restringirla a un año. Gubernur provinsi imperial dilantik oleh kaisar untuk masa jabatan yang tidak ditetapkan, tidak seperti prokonsul provinsi senatorial yang biasanya hanya menjabat selama satu tahun. |
Al ser testigo de este milagro, el primero de Pablo registrado en las Escrituras, el procónsul “quedó atónito por la enseñanza de Jehová”, y de inmediato aceptó el mensaje y “se hizo creyente”. (Hch 13:9-12.) Ketika prokonsul itu menyaksikan mukjizat Paulus ini, yang pertama dicatat dalam Alkitab, ia ”terpukau oleh pengajaran Yehuwa”, dan saat itu juga ia menerima berita tersebut dan ”menjadi orang percaya”.—Kis 13:9-12. |
Finalmente el registrador de la ciudad (que encabezaba el gobierno municipal) dijo que los artífices podían presentar sus cargos a un procónsul, quien estaba autorizado para emitir fallos judiciales, o que su caso pudiera decidirse en “una asamblea formal” de ciudadanos. Akhirnya, panitera kota (yang mengepalai pemerintahan kota praja) mengatakan bahwa para pengrajin dapat mengajukan tuduhan mereka kepada gubernur, yang berwenang mengeluarkan vonis, atau kasus mereka dapat diputuskan dalam ”sidang rakyat”. |
Por ejemplo, a Herodes Antipas se le llama acertadamente “gobernante de distrito”, y a Galión, “procónsul” (Lucas 3:1; Hechos 18:12). Misalnya, Herodes Antipas dengan tepat disebut sebagai ”penguasa distrik” dan Galio sebagai ”prokonsul”. |
Primero llegaron a Chipre, donde compartieron la verdad de Dios con el procónsul Sergio Paulo. Perjalanan ini pertama-tama membawa Barnabas dan Paulus ke Siprus, tempat mereka berperan dalam menyampaikan kebenaran Allah kepada Prokonsul Sergius Paulus. |
Allí se toparon con cierto “hechicero, falso profeta, un judío cuyo nombre era Bar-Jesús, y él estaba [como consejero] con el procónsul Sergio Paulo, varón inteligente”. Di sana, mereka bertemu dengan ”tukang sihir dan nabi palsu, seorang Yahudi bernama Bar-Yesus, dan ia menyertai Prokonsul Sergius Paulus, seorang pria yang cerdas”. |
El procónsul “quedó atónito por la enseñanza de Jehová” (Hechos 13:6-12). Sang prokonsul ”terpukau oleh pengajaran Yehuwa”. —Kisah 13:6-12. |
Esta palabra griega designa a los legados, procuradores y procónsules romanos, y significa fundamentalmente un “jefe” o “funcionario ejecutivo de alto rango”. Istilah Yunani ini digunakan untuk menjelaskan legatus, prokurator, dan prokonsul Romawi, dan pada dasarnya berarti seorang ”pemimpin” atau ”pejabat tinggi eksekutif”. |
Había dos clases de procónsules: los ex cónsules, aquellos que ya habían conseguido el rango de cónsul y eran enviados a las provincias de Asia y África (donde se mantenía una fuerza legionaria), y los ex pretores, enviados a las otras provincias senatoriales. Para prokonsul dibagi menjadi dua golongan: Eks-konsul (mereka yang telah meraih jenjang konsul), yang diutus ke provinsi-provinsi di Asia dan Afrika (tempat pasukan legiun bersiaga), dan eks-praetor, yang diutus ke provinsi-provinsi senatorial lainnya. |
Por consiguiente, Hechos 18:12 es exacto cuando se refiere a Galión como el “procónsul” durante la estancia de Pablo en Corinto, la capital de Acaya. Karena itu, tepat bahwa Kisah 18:12 menyebut Galio sebagai ”prokonsul” ketika Paulus berada di Korintus, ibu kota Akhaya. |
PROCÓNSUL PROKONSUL |
“Ahora bien, mientras Galión era procónsul de Acaya, los judíos se levantaron de común acuerdo contra Pablo y lo condujeron al tribunal.” ”Akan tetapi setelah Galio menjadi gubernur di Akhaya, bangkitlah orang-orang Yahudi bersama-sama melawan Paulus, lalu membawa dia ke depan pengadilan.” |
Pafos era la capital romana de Chipre y la sede del procónsul, además de tener el privilegio de acuñar monedas de cobre. Pafos adalah ibu kota Siprus sewaktu dikuasai orang Romawi dan menjadi tempat kedudukan prokonsul, serta mendapat kepercayaan untuk mencetak koin tembaga. |
(Hch 18:12.) Sin embargo, gracias a una inscripción descubierta en Delfos, se ha confirmado que en Acaya hubo un procónsul llamado Galión en el tiempo referido por el historiador Lucas, el escritor de Hechos. (Véase GALIÓN.) (Kis 18:12) Akan tetapi, penemuan sebuah inskripsi di Delfi membuktikan bahwa memang ada seorang prokonsul di Akhaya yang bernama Galio pada masa yang disebutkan oleh sejarawan Lukas, penulis buku Kisah.—Lihat GALIO. |
Cuando el procónsul Galión se negó a escuchar las acusaciones de los judíos en contra de la enseñanza religiosa de Pablo, la muchedumbre se apoderó de Sóstenes y se puso a golpearlo. Ketika Prokonsul Galio menolak untuk mendengarkan tuduhan yang dilancarkan orang-orang Yahudi terhadap ajaran agama Paulus, kumpulan orang menangkap Sostenes dan memukulinya. |
En la isla de Chipre el procónsul Sergio Paulo y muchas otras personas se hacen creyentes. Di Pulau Siprus, komandan militer Sergius Paulus dan banyak orang lain menjadi orang beriman. |
* En aquella época, muchos romanos con cultura —entre ellos un “varón inteligente” de la talla del procónsul— acudían a brujos y astrólogos antes de tomar decisiones importantes. * Pada abad pertama, banyak orang Romawi terpelajar —bahkan ”pria yang cerdas”, seperti Sergius Paulus— sering meminta petunjuk tukang sihir atau ahli nujum ketika membuat keputusan penting. |
Por lo tanto, cuando Sergio Paulo “procuró solícitamente oír la palabra de Dios”, Elimas “empezó a oponerse a ellos, procurando apartar de la fe al procónsul”. (Hch 13:7, 8.) Maka, ketika Sergius Paulus ”sungguh-sungguh berupaya mendengar firman Allah”, Elimas ”menentang mereka, dengan berupaya memalingkan prokonsul itu dari iman”.—Kis 13:7, 8. |
Ayo belajar Spanyol
Jadi sekarang setelah Anda mengetahui lebih banyak tentang arti procónsul di Spanyol, Anda dapat mempelajari cara menggunakannya melalui contoh yang dipilih dan cara membacanya. Dan ingat untuk mempelajari kata-kata terkait yang kami sarankan. Situs web kami terus memperbarui dengan kata-kata baru dan contoh-contoh baru sehingga Anda dapat mencari arti kata-kata lain yang tidak Anda ketahui di Spanyol.
Kata-kata terkait dari procónsul
Kata-kata Spanyol diperbarui
Apakah Anda tahu tentang Spanyol
Spanyol (español), juga dikenal sebagai Castilla, adalah bahasa dari kelompok bahasa Roman Iberia-Romawi, dan bahasa paling umum ke-4 di dunia menurut Beberapa sumber, sementara yang lain mencantumkannya sebagai bahasa yang paling umum ke-2 atau ke-3. Ini adalah bahasa ibu dari sekitar 352 juta orang, dan dituturkan oleh 417 juta orang ketika menambahkan penuturnya sebagai bahasa sub (diperkirakan tahun 1999). Spanyol dan Portugis memiliki tata bahasa dan bahasa yang sangat mirip. kosakata; Jumlah kosakata serupa dari kedua bahasa ini mencapai 89%. Spanyol adalah bahasa utama 20 negara di seluruh dunia. Diperkirakan jumlah total penutur bahasa Spanyol adalah antara 470 dan 500 juta, menjadikannya bahasa bahasa kedua yang paling banyak digunakan di dunia berdasarkan jumlah penutur asli.