Spanyol
Apa yang dimaksud dengan respetuoso dalam Spanyol?
Apa arti kata respetuoso di Spanyol? Artikel ini menjelaskan arti lengkapnya, pengucapannya bersama dengan contoh bilingual dan petunjuk tentang cara menggunakan respetuoso di Spanyol.
Kata respetuoso dalam Spanyol berarti adib, kepatuhan, hormat, ketaatan, sopan. Untuk mempelajari lebih lanjut, silakan lihat detail di bawah.
Dengarkan pengucapan
Arti kata respetuoso
adib(respectful) |
kepatuhan
|
hormat(respectful) |
ketaatan
|
sopan(polite) |
Lihat contoh lainnya
La conducta mansa y respetuosa de las esposas, que “es de gran valor a los ojos de Dios”, puede tener buena influencia en los esposos. Para suami dapat dipengaruhi ke arah yang baik melalui tingkah laku istri mereka yang lemah lembut, penuh hormat, yang ”sangat berharga di mata Allah.” |
Un padre dijo: “El secreto radica en que el conductor fomente un ambiente relajado pero respetuoso con relación al estudio de familia; informal aunque no carente de seriedad. Seorang ayah mengatakan, ”Rahasianya adalah bahwa pemimpin perlu memperkembangkan suasana yang santai namun penuh hormat selama pelajaran keluarga—tidak resmi tetapi tidak main-main. |
He aquí una muestra de por qué lo han condenado: "Mi compromiso es (...) rechazar cualquier represión en nombre de la religión (...) un objetivo que alcanzaremos de forma pacífica y respetuosa de la legalidad." Contoh tulisan yang menyebabkan dia kini dicambuk hingga mati berbunyi, "Komitmen saya adalah...menolak penindasan apa pun atas nama agama...sebuah tujuan yang akan kita capai secara damai sesuai dengan ketentuan hukum." |
Ciertamente, nuestra mayor esperanza sería que cada familia fuera bendecida con una madre y un padre que se expresen amor el uno al otro, que sean respetuosos el uno con el otro, y que se esfuercen juntos para fortalecer los lazos del matrimonio30. Sesungguhnya, merupakan harapan tertinggi kami agar setiap keluarga akan diberkati dengan ibu dan ayah yang mengungkapkan kasihnya terhadap satu sama lain, yang saling menghormati, dan yang bekerja bersama untuk memperkuat ikatan pernikahan.30 |
Debemos ser humildes, respetuosos y nada egoístas. Kita hendaknya bersikap rendah hati, penuh respek, dan tidak mementingkan diri. |
Los padres tienen el deber sagrado de criar a sus hijos con amor y rectitud, de proveer para sus necesidades físicas y espirituales, y de enseñarles a amarse y a servirse el uno al otro, a observar los mandamientos de Dios y a ser ciudadanos respetuosos de la ley dondequiera que vivan. Orang tua memiliki kewajiban sakral untuk membesarkan anak-anak mereka dalam kasih dan kesalehan, untuk memenuhi kebutuhan fisik dan rohani mereka, dan untuk mengajari mereka untuk saling mengasihi dan melayani, mematuhi perintah-perintah Allah, dan menjadi penduduk yang mematuhi hukum di mana pun mereka tinggal. |
La respetuosa variante “de los jefes” cuenta con un vocabulario específico y digno para no ofender cuando se tratan asuntos oficiales y ceremoniales o cuando se habla de la Biblia. Agar tidak menyinggung perasaan sewaktu membahas persoalan resmi dan seremonial atau sewaktu berbicara tentang Alkitab, orang Samoa menggunakan bentuk bahasa Samoa ”tinggi” yang penuh respek dengan istilah-istilah bermartabat yang khusus. |
De modo que si la conversación empieza con respeto, es más probable que termine de manera respetuosa. Maka, jika percakapan dimulai dengan penuh respek, lebih besar kemungkinannya itu akan diakhiri dengan cara serupa. |
Porque había muerto y querían ser respetuosos. Dia sudah meninggal dan mereka hanya bersikap sopan. |
Héctor, sé respetuoso. Hector, hormati dia. |
“Patrón —contesta Booi en tono respetuoso—, puede darme lo que le parezca bien.” ”Tuan,” jawab Booi dengan respek, ”Tuan dapat memberi saya apa yang pantas menurut Tuan.” |
• ¿Por qué asisten las “otras ovejas” a la Cena del Señor tan solo en calidad de observadores respetuosos? • Mengapa ”domba-domba lain” menghadiri Perjamuan Malam Tuan hanya sebagai pengamat yang penuh respek? |
No considere innecesarios tales saludos, sino aproveche el tiempo para observar a la persona y establecer contacto visual respetuoso con ella. Jangan memandang salam demikian sebagai sesuatu yang tidak perlu, tetapi gunakan waktu itu untuk mengamati orang tersebut dan membina hubungan mata yang penuh hormat dengan dia. |
10 Muchas veces, los funcionarios públicos han encomiado a los testigos de Jehová por su conducta y hábitos limpios, ordenados y respetuosos, que han observado particularmente en sus grandes asambleas. 10 Saksi-Saksi Yehuwa berulang kali dipuji oleh para pejabat pemerintah karena tingkah laku dan kebiasaan mereka yang bersih, tertib, dan terhormat, yang khususnya tampak pada kebaktian-kebaktian besar mereka. |
▪ Enséñele a ser respetuoso y amable al hablar acerca de Jehová Dios y sus propósitos. ▪ Bantulah sang pelajar utk memahami pentingnya bersikap respek dan baik hati sewaktu berbicara kpd orang lain tt Allah dan maksud-tujuan-Nya. |
Actúa como si fueras un ser humano respetuoso. Bisakah kau bersikap seperti manusia terhormat? |
Mantenga un ambiente relajado y no obstante respetuoso. Jagalah agar suasananya tetap santai, namun penuh respek. |
Presentación respetuosa. Penyampaian yang Penuh Respek. |
La respetuosa explicación del hermano logró eliminar gran parte de los prejuicios de este funcionario. Setelah saudara itu menjelaskan dengan sopan, komisaris itu tidak lagi salah paham dan berprasangka terhadap kita. |
12:3-5.) Estuvo muy dispuesto a obedecer desde su niñez en adelante (3:5), fue cortés y respetuoso (3:6-8), responsable al desempeñar sus deberes (3:15), inalterable en su dedicación y devoción (7:3-6; 12:2), dispuesto a escuchar (8:21), presto para apoyar las decisiones de Jehová (10:24), firme en su juicio sin acepción de personas (13:13), enérgico a favor de la obediencia (15:22), y persistente en cumplir una comisión (16:6, 11). 12:3-5) Sejak masa kanak-kanak ia menunjukkan semangat patuh (3:5), sopan dan memperlihatkan respek (3:6-8), dapat diandalkan dalam melaksanakan tugas-tugasnya (3:15), tidak goyah dalam pembaktian dan pengabdiannya (7:3-6; 12:2), suka mendengarkan (8:21), siap mendukung keputusan Yehuwa (10:24), tegas dalam pertimbangannya tidak soal siapa yang ia hadapi (13:13), tegas dalam hal ketaatan (15:22), dan bertekun menyelesaikan suatu tugas (16:6, 11). |
En tales casos, los cristianos verdaderos pueden demostrar que son observadores respetuosos quedándose de pie en silencio mientras los demás participan en este acto. Dengan berdiri tenang sementara orang-orang lain memberi salut bendera, orang Kristen sejati memberi bukti bahwa mereka merespek orang yang sedang menjalankannya. |
Además, su trato respetuoso a las mujeres puede dar un elocuente testimonio de su fe (Mateo 5:16). Lagi pula, perlakuan Anda yang penuh respek terhadap wanita dapat memberikan kesaksian yang kuat tentang iman Anda. |
“El fracaso del gobierno de Indonesia para tomar acciones decisivas que protejan a las minorías religiosas de las amenazas y la violencia está socavando sus pretensiones de ser una democracia respetuosa de los derechos”, dijo Brad Adams, director para Asia de Human Rights Watch. “Kegagalan pemerintah Indonesia dalam mengambil sikap dan melindungi kaum minoritas dari intimidasi dan kekerasan, tentu saja, merupakan olok-olok terhadap klaim bahwa Indonesia adalah negara demokratis yang melindungi hak asasi manusia,” kata Brad Adams, direktur Asia pada Human Rights Watch. |
Asisten en calidad de observadores respetuosos Hadir sebagai Pengamat yang Penuh Respek |
Le expliqué que soy testigo de Jehová y que tengo un temor respetuoso a mi Dios. Saya memberi tahu dia bahwa saya seorang Saksi-Saksi Yehuwa dan bahwa saya mempunyai perasaan takut yang penuh respek kepada Allah saya. |
Ayo belajar Spanyol
Jadi sekarang setelah Anda mengetahui lebih banyak tentang arti respetuoso di Spanyol, Anda dapat mempelajari cara menggunakannya melalui contoh yang dipilih dan cara membacanya. Dan ingat untuk mempelajari kata-kata terkait yang kami sarankan. Situs web kami terus memperbarui dengan kata-kata baru dan contoh-contoh baru sehingga Anda dapat mencari arti kata-kata lain yang tidak Anda ketahui di Spanyol.
Kata-kata terkait dari respetuoso
Kata-kata Spanyol diperbarui
Apakah Anda tahu tentang Spanyol
Spanyol (español), juga dikenal sebagai Castilla, adalah bahasa dari kelompok bahasa Roman Iberia-Romawi, dan bahasa paling umum ke-4 di dunia menurut Beberapa sumber, sementara yang lain mencantumkannya sebagai bahasa yang paling umum ke-2 atau ke-3. Ini adalah bahasa ibu dari sekitar 352 juta orang, dan dituturkan oleh 417 juta orang ketika menambahkan penuturnya sebagai bahasa sub (diperkirakan tahun 1999). Spanyol dan Portugis memiliki tata bahasa dan bahasa yang sangat mirip. kosakata; Jumlah kosakata serupa dari kedua bahasa ini mencapai 89%. Spanyol adalah bahasa utama 20 negara di seluruh dunia. Diperkirakan jumlah total penutur bahasa Spanyol adalah antara 470 dan 500 juta, menjadikannya bahasa bahasa kedua yang paling banyak digunakan di dunia berdasarkan jumlah penutur asli.