Prancis
Apa yang dimaksud dengan restituer dalam Prancis?
Apa arti kata restituer di Prancis? Artikel ini menjelaskan arti lengkapnya, pengucapannya bersama dengan contoh bilingual dan petunjuk tentang cara menggunakan restituer di Prancis.
Kata restituer dalam Prancis berarti mengembalikan, memulihkan, memberikan. Untuk mempelajari lebih lanjut, silakan lihat detail di bawah.
Dengarkan pengucapan
Arti kata restituer
mengembalikanverb ❑ Prendre des dispositions pour restituer tous les objets loués ou empruntés. ❑ Atur pengembalian semua barang yang disewa atau yang dipinjam |
memulihkanverb Vous devez restituer autant que possible tout ce qui a été volé, endommagé ou profané. Anda harus memulihkan sejauh mungkin semua yang dicuri, dirusak, atau dicemari. |
memberikanverb |
Lihat contoh lainnya
Si le créancier prenait en gage le vêtement de dessus du débiteur, il devait le lui restituer dès le coucher du soleil, car le débiteur risquait d’en avoir besoin pour se tenir chaud la nuit. — Deutéronome 24:10-14. Jika si pemberi utang mengambil pakaian luar orang yang berutang sebagai jaminan, ia harus mengembalikannya pada waktu senja, karena orang yang berutang tersebut kemungkinan besar memerlukannya untuk menghangatkan dirinya pada malam hari. —Ulangan 24:10-14. |
La Traduction du monde nouveau est donc fondée à restituer le nom divin, Jéhovah, dans les Écritures grecques chrétiennes. Maka tanpa keraguan, Terjemahan Dunia Baru memiliki alasan yang kuat untuk memulihkan nama ilahi, Yehuwa, dalam Kitab-Kitab Yunani Kristen. |
Au bout de quelques minutes, demandez aux élèves de restituer les feuilles à leur propriétaire d’origine. Setelah beberapa menit, mintalah siswa untuk mengembalikan kertas kepada pemilik semula. |
Cette traduction exacte et accessible restitue fidèlement le nom divin dans le texte inspiré. Terjemahan yang akurat dan mudah dipahami ini dengan setia mengembalikan nama ilahi ke dalam naskah terilham itu. |
Cette particularité garantit une humidité constante, contribue à accumuler la chaleur le jour et à la restituer la nuit. * Kondisi yang unik ini menjamin kelembapan yang konstan, dan pada malam hari tanah melepaskan panas yang terkumpul sepanjang hari. |
21 Quand Roboam fils de Salomon arriva à Jérusalem, il rassembla immédiatement tous les hommes des tribus de Juda et de Benjamin, 180 000 guerriers entraînés*, pour combattre le peuple d’Israël et restituer son pouvoir royal à Roboam+. 21 Saat tiba di Yerusalem, Rehoboam langsung mengumpulkan seluruh keturunan Yehuda dan suku Benyamin, yaitu 180.000 prajurit terlatih,* untuk berperang melawan orang Israel supaya kekuasaan sebagai raja kembali kepada Rehoboam anak Salomo. |
Assurez-vous que tout le monde comprend que la résurrection est la réunion de l’esprit et du corps, et que tout sera restitué à sa forme propre et parfaite. Pastikan semua memahami bahwa kebangkitan adalah penyatuan kembali roh dan tubuh, dengan segala sesuatu dipulihkan pada raganya yang tepat dan sempurna. |
Cette technique révèle souvent qu’il a fallu un groupe de mots anglais pour restituer l’idée exprimée par un seul mot dans la langue originale. Hal ini sering mengungkapkan bahwa sekelompok kata telah digunakan dalam bahasa Inggris untuk menyampaikan gagasan yang terkandung dalam satu istilah bahasa asli. |
C’est toujours une expérience spirituelle émouvante de restituer les bénédictions de ces personnes merveilleuses qui se sont repenties. Ini selalu menjadi pengalaman yang menyentuh hati secara rohani untuk memulihkan berkat-berkat dari orang-orang mengagumkan yang telah bertobat. |
Mise ensuite pendant quelques années sous la direction d'un vicaire impérial, Ravenne fut restituée aux États pontificaux en 1248 et confiée à l'autorité des Traversari jusqu'à ce qu'en 1275, la famille des Da Polenta prenne la direction des affaires. Setelah suatu masa yang singkat di bawah kepemimpinan seorang vikaris Imperial, Ravenna dikembalikan ke Negara Gereja pada tahun 1248 dan sekali lagi ke tangan keluarga Traversari hingga pada tahun 1275 keluarga Da Polenta menetapkan tanah pemilikan kebangsawanan mereka yang bertahan lama. |
Le toit, qui est mon espace préféré du projet, arrive presque à restituer à la communauté l'espace occupé par la construction. Atapnya, yang merupakan bagian favorit saya dalam proyek ini seolah-olah seperti mengembalikan ruang yang digunakan untuk konstruksi kepada masyarakat. |
Cette somme est restituée aux Témoins de Jéhovah le 11 décembre 2012 par l’État français après 15 ans de bataille juridique. Jumlah yang dibayarkan kembali kepada Saksi-Saksi Yehuwa pada 11 Desember 2012 oleh pemerintah Prancis setelah perjuangan hukum selama 15 tahun |
On leur a restitué leur bétail, et le gouvernement a pris des mesures pour rembourser aux frères ce qu’ils avaient perdu. Ternak mereka dikembalikan, dan pemerintah mengambil langkah-langkah untuk memberikan ganti rugi. |
Mais après l’exhortation de Nehémia à redresser les choses, les créanciers acceptèrent de restituer aux débiteurs ce qu’ils leur avaient pris et de prêter sans intérêt. — Ne 5:1-13. Akan tetapi, setelah Nehemia memberikan nasihat untuk memperbaiki keadaan, orang-orang yang memberikan pinjaman setuju untuk mengembalikan jaminan kepada mereka yang berutang dan memberikan pinjaman tanpa bunga.—Neh 5:1-13. |
Témoin restitue un portefeuille qu’il a trouvé : yb95 59-60 Saksi kembalikan dompet yang ditemukan: yb95 59-60 |
Le mot grec ptôkhos, utilisé par Luc (16:20, 22) pour restituer les paroles de Jésus concernant Lazare qui était un mendiant, désigne quelqu’un qui s’accroupit et qui rampe, et il désigne les miséreux, les démunis, les mendiants. Kata Yunani pto·khosʹ, yang Lukas gunakan (16:20, 22) ketika mencatat kata-kata Yesus yang menyebut Lazarus sebagai pengemis, menggambarkan orang yang meringkuk dan menunduk-nunduk, dan kata itu memaksudkan orang yang sangat miskin dan melarat, yaitu para pengemis. |
À l’heure où nous écrivons ces lignes, la propriété de la filiale située à Cotonou, la maison de missionnaires de Porto-Novo et plusieurs Salles du Royaume ont été restituées aux Témoins. Pada saat penulisan ini, rumah utusan injil di Porto-Novo, dan beberapa Balai Kerajaan telah dikembalikan kepada saudara-saudara. |
Alors le roi ordonna à un fonctionnaire de la cour de s’occuper d’elle, en disant : « Restitue à cette femme tout ce qui lui appartient et donne- lui l’argent qu’aurait rapporté la vente des récoltes de son champ, depuis le jour où elle a quitté le pays jusqu’à maintenant. » Lalu Raja menyuruh seorang pejabat istana mengurus masalah wanita itu. Raja berkata, ”Kembalikan semua miliknya, dan beri dia uang yang senilai dengan hasil ladangnya selama ditinggalkan.” |
Sous le règne du roi Tsidqiya de Juda, tandis que Jérémie encourageait les Israélites à faire venir leur cou sous le joug du roi de Babylone afin de demeurer en vie (Jr 27:12-14), Hanania prophétisait que, dans les deux années suivantes, la puissance de Babylone serait brisée, les exilés juifs seraient libérés et tous les ustensiles du temple qui avaient été confisqués seraient restitués. Selama pemerintahan Zedekia, raja Yehuda, meskipun Yeremia menganjurkan orang-orang untuk menaruh leher mereka di bawah kuk raja Babilon agar dapat tetap hidup (Yer 27:12-14), Hanania menubuatkan bahwa kuasa Babilon akan dipatahkan dalam waktu dua tahun, bahwa orang Yahudi buangan yang berada di sana akan dibebaskan, dan bahwa semua perkakas yang telah diambil dari bait akan dikembalikan. |
Les manuscrits étaient copiés, puis restitués. Gulungan itu dipinjam, disalin dan kembali ke pemiliknya. |
Cependant, les résultats sont souvent décevants, car la technologie utilisée par ces cartes ne restitue pas toujours les caractéristiques vintage ou old-school inhérentes à l'âge du synthétiseur d'origine (bruits, distorsions...) dont tirent parfois profit les musiciens les plus inventifs ; sans compter que bien souvent, la programmation de sons personnalisées (voir plus haut) n'est pas prise en charge avec une émulation. Namun, hasilnya sering mengecewakan, karena teknologi yang digunakan oleh kartu-kartu ini tidak menangkap karakteristik vintage atau old-school yang melekat untuk usia asli synth (noise, distorsi...) yang kadang-kadang memperoleh keuntungan musisi yang paling inventif, bukan untuk menyebutkan bahwa sering, pemrograman suara kustom (lihat di atas) tidak didukung dengan emulasi. |
Mais comment les éléments, qui, au travers du processus de décomposition et de reconversion, deviennent partie intégrante du corps de plusieurs personnes, pourraient- ils être restitués à toutes ces personnes à leur résurrection? Tetapi unsur-unsur yang, melalui proses pembusukan dan pengolahan kembali, menjadi bagian dari tubuh beberapa orang. Maka bagaimana mungkin unsur-unsur tersebut dapat dikembalikan kepada orang-orang ini semua pada waktu mereka dibangkitkan? |
Ainsi, la Traduction du monde nouveau restitue correctement le sens de Deutéronome 31:2. Dengan demikian, Terjemahan Dunia Baru menangkap makna yang benar dari Ulangan 31:2. |
Je vais la prendre afin d'avoir le plaisir de te la restituer. Aku akan mengambilnya hanya untuk memiliki kesenangan untuk memberikannya kembali kepada Anda. |
Par deux fois (en 1149 et en 1163), il restitue des biens à l'église de Saint-Antonin à Pamiers. Di Pamiers pada tahun 1149 dan sekali lagi pada tahun 1163, ia harus membayar ganti rugi lahan sitaan kepada gereja Saint-Antonin di Fredelas. |
Ayo belajar Prancis
Jadi sekarang setelah Anda mengetahui lebih banyak tentang arti restituer di Prancis, Anda dapat mempelajari cara menggunakannya melalui contoh yang dipilih dan cara membacanya. Dan ingat untuk mempelajari kata-kata terkait yang kami sarankan. Situs web kami terus memperbarui dengan kata-kata baru dan contoh-contoh baru sehingga Anda dapat mencari arti kata-kata lain yang tidak Anda ketahui di Prancis.
Kata-kata terkait dari restituer
Kata-kata Prancis diperbarui
Apakah Anda tahu tentang Prancis
Prancis (le français) adalah bahasa Roman. Seperti Italia, Portugis, dan Spanyol, itu berasal dari bahasa Latin populer, yang pernah digunakan di Kekaisaran Romawi. Orang atau negara yang berbahasa Prancis dapat disebut "Francophone". Bahasa Prancis adalah bahasa resmi di 29 negara. Prancis adalah bahasa ibu keempat yang paling banyak digunakan di Uni Eropa. Prancis menempati urutan ketiga di UE, setelah bahasa Inggris dan Jerman, dan merupakan bahasa kedua yang paling banyak diajarkan setelah bahasa Inggris. Mayoritas penduduk dunia berbahasa Prancis tinggal di Afrika, dengan sekitar 141 juta orang Afrika dari 34 negara dan wilayah yang dapat berbicara bahasa Prancis sebagai bahasa pertama atau kedua. Prancis adalah bahasa kedua yang paling banyak digunakan di Kanada, setelah bahasa Inggris, dan keduanya adalah bahasa resmi di tingkat federal. Ini adalah bahasa pertama dari 9,5 juta orang atau 29% dan bahasa kedua dari 2,07 juta orang atau 6% dari seluruh penduduk Kanada. Berbeda dengan benua lain, Prancis tidak memiliki popularitas di Asia. Saat ini, tidak ada negara di Asia yang mengakui bahasa Prancis sebagai bahasa resmi.