Apa yang dimaksud dengan vulgar dalam Spanyol?
Apa arti kata vulgar di Spanyol? Artikel ini menjelaskan arti lengkapnya, pengucapannya bersama dengan contoh bilingual dan petunjuk tentang cara menggunakan vulgar di Spanyol.
Kata vulgar dalam Spanyol berarti vulgar, kasar, kotor. Untuk mempelajari lebih lanjut, silakan lihat detail di bawah.
Arti kata vulgar
vulgaradjective Le encontraba vulgar a pesar de su pomposo trabajo. Kamu menganggapnya vulgar di samping pekerjaannya yang muluk. |
kasaradjective Varios hombres que iban en el trolebús hicieron unos comentarios vulgares y su comportamiento era amenazador. Beberapa pria dalam kereta listrik melontarkan kata-kata kasar dan mulai mengancam. |
kotoradjective Si usan lenguaje vulgar, éste es el momento de cambiar. Jika menggunakan bahasa kotor menjadi masalah bagi Anda, sekaranglah saatnya untuk mengubah. |
Lihat contoh lainnya
Mis contemporáneos son vulgares. Sezamanku adalah vulgarians. |
El estudio concluyó que “hay películas con la misma clasificación que difieren bastante en la cantidad y el tipo de contenido potencialmente cuestionable”. También señaló que “las clasificaciones basadas en la edad no bastan para tener una idea clara del grado de violencia, sexo y lenguaje vulgar que contienen”. Penelitian itu menyimpulkan bahwa ”film dengan peringkat yang sama bisa jauh berbeda dalam jumlah dan jenis adegan yang dianggap tidak berterima” dan bahwa ”peringkat berdasarkan kelompok usia saja tidak memberikan informasi yang memadai mengenai tayangan kekerasan, ketidaksenonohan, dan hal lainnya”. |
¿Te rodea la gente vulgar, igual que a Eva? Apakah kamu, seperti Eva, dikelilingi orang-orang yang menggunakan bahasa kotor? |
Vulgar Favors (en inglés). Aero Favourites! (dalam bahasa bahasa Inggris). |
En el prefacio de su Nuevo Testamento, Erasmo escribió: “Disiento vehementemente de aquellos que no quieren que personas particulares [comunes] lean las Santas Escrituras, ni que se traduzcan a la lengua vulgar [común]”. Pada bagian pengantar Perjanjian Baru, Erasmus menulis, ”Saya dengan keras menentang mereka yang melarang orang biasa membaca Kitab Suci atau yang melarang menerjemahkannya ke dalam bahasa sehari-hari.” |
“No asistas, ni mires, ni participes en nada que de alguna manera sea vulgar, inmoral, violento o pornográfico”. Jangan menghadiri, melihat, atau berperan serta dalam apa pun yang tidak senonoh, tidak bermoral, bersifat keras, atau pun porno dalam hal apa pun. |
Cuando empecé a prestar más atención a la letra, me di cuenta de que las cosas que decía, aunque no eran vulgares, eran sugestivas y ordinarias. Sementara saya mulai memperhatikan liriknya dengan lebih saksama, saya menyadari bahwa hal-hal yang diucapkan dalam lagu tersebut, walaupun tidak vulgar, bernada tidak sopan dan kasar. |
Observando todo esto, Domiciano nada les reprochó, sino que incluso los menospreció como a gente vulgar y, dejándolos en libertad, puso fin a la persecución de la iglesia mediante un decreto. Setelah mendengar hal itu, Domitian tidak memberikan hukuman atas mereka, melainkan, menganggap rendah mereka sebagai tidak berharga, ia melepaskan mereka, dan dengan surat perintah menghentikan penganiayaan atas Gereja. |
El cernícalo vulgar (Falco tinnunculus), de tan solo 36 cm. de largo, también pertenece al género Falconidae. Alap-alap Erasia atau kestrel biasa (Falco tinnunculus) yang lebih kecil, panjangnya sekitar 36 cm, juga berasal dari genus yang sama dengan falkon. |
Sólo en esta transformación hay integración. 2 DE FEBRERO CSV- Serie I ¿Puede la mente vulgar volverse sensible? Hanya di dalam transformasi ini terdapat integrasi. 3 Februari - Dapatkah Batin yang Mentah Menjadi Peka? |
¿Cómo se atreven a mostrarnos un baile tan vulgar? Berani sekali kalian menarikan tarian yang tidak sopan? |
Decidan ahora que nunca harán trampa; que serán puros al hablar; que mientras vivan, sus labios nunca pronunciarán palabras vulgares ni chistes indecorosos. Putuskanlah sekarang bahwa Anda tidak akan pernah menipu; bahwa bahasa Anda akan murni; bahwa selama Anda hidup kata-kata atau lelucon yang vulgar tidak akan pernah terlontar dari bibir Anda. |
E indicando un vulgar paraje, Lalu Dia menunjuk satu tempat kecil, |
Por ejemplo, si algo que supuestamente es para nuestra diversión nos aleja del Espíritu Santo, entonces esa clase de diversión no es para nosotros, puesto que el Espíritu no puede tolerar lo que es vulgar, grosero o inmodesto y, por lo tanto, será obvio que esas cosas no son para nosotros. Jika itu dimaksudkan untuk menghibur, misalnya, menjauhkan kita dari Roh Kudus, maka sesungguhnya hiburan jenis itu bukanlah untuk kita. |
Estamos expuestos diariamente a los chismes y al habla vulgar. Tiap hari yang kita dengar cuma gosip dan kata-kata kotor. |
Cisne vulgar Angsa pendiam |
Un día, tres jovencitas que estaban a uno o dos metros de distancia de mí comenzaron a decir palabras vulgares. Suatu hari tiga anak gadis yang berada satu atau dua meter dari saya mulai menggunakan bahasa yang kasar. |
Es una forma vulgar de decirlo... Sungguh pendek sekali cara berpikirmu. |
Es vulgar. Dia orang biasa! |
La entidad pública justificó su acción diciendo que los libros “contienen lenguaje y vocabulario inaceptables, que son extremadamente groseros y vulgares.” Lembaga publik membenarkan aksinya dengan mengatakan bahwa buku-buku tersebut“ mengandung bahasa dan kosa kata yang tidak dapat diterima, sangat kasar dan vulgar.” |
Jamás he encontrado semejante mujer asquerosa y vulgar en toda mi vida. Aku tidak pernah bertemu dengan wanita menjijikkan seperti itu. |
No obstante, a veces los rítmicos estribillos se expresan en el lenguaje más vulgar y ofensivo imaginable. Namun, kadang-kadang, refrein yang bersanjak disampaikan dalam bahasa yang paling mesum dan paling mengejutkan yang bisa dibayangkan. |
De modo que de 1543 a 1835 se publicaron dieciocho versiones de este libro bíblico en el griego vulgar. Dari tahun 1543 hingga 1835, terdapat 18 terjemahan kitab Mazmur berbahasa Yunani sehari-hari. |
No pueden escuchar palabras vulgares y fingir que no las escuchan. Anda tidak bisa mendengarkan kata-kata yang kasar dan berpura-pura Anda tidak mendengarnya. |
Su similitud con el durazno (Prunus persica) le da su nombre vulgar de duraznero de monte. Oleh karena itu, shigandang juga disebut Taishan Shigandang (Shigandang Gunung Tai). |
Ayo belajar Spanyol
Jadi sekarang setelah Anda mengetahui lebih banyak tentang arti vulgar di Spanyol, Anda dapat mempelajari cara menggunakannya melalui contoh yang dipilih dan cara membacanya. Dan ingat untuk mempelajari kata-kata terkait yang kami sarankan. Situs web kami terus memperbarui dengan kata-kata baru dan contoh-contoh baru sehingga Anda dapat mencari arti kata-kata lain yang tidak Anda ketahui di Spanyol.
Kata-kata terkait dari vulgar
Kata-kata Spanyol diperbarui
Apakah Anda tahu tentang Spanyol
Spanyol (español), juga dikenal sebagai Castilla, adalah bahasa dari kelompok bahasa Roman Iberia-Romawi, dan bahasa paling umum ke-4 di dunia menurut Beberapa sumber, sementara yang lain mencantumkannya sebagai bahasa yang paling umum ke-2 atau ke-3. Ini adalah bahasa ibu dari sekitar 352 juta orang, dan dituturkan oleh 417 juta orang ketika menambahkan penuturnya sebagai bahasa sub (diperkirakan tahun 1999). Spanyol dan Portugis memiliki tata bahasa dan bahasa yang sangat mirip. kosakata; Jumlah kosakata serupa dari kedua bahasa ini mencapai 89%. Spanyol adalah bahasa utama 20 negara di seluruh dunia. Diperkirakan jumlah total penutur bahasa Spanyol adalah antara 470 dan 500 juta, menjadikannya bahasa bahasa kedua yang paling banyak digunakan di dunia berdasarkan jumlah penutur asli.