Hvað þýðir attestare í Ítalska?

Hver er merking orðsins attestare í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota attestare í Ítalska.

Orðið attestare í Ítalska þýðir staðfesta, styrkja, staðhæfa, ferma, votta. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins attestare

staðfesta

(confirm)

styrkja

staðhæfa

ferma

(confirm)

votta

(certify)

Sjá fleiri dæmi

Avremo un’eccellente opportunità di attestare che Geova è il sommo Creatore distribuendo un numero speciale di Svegliatevi!

Við fáum einstakt tækifæri til að vitna um sköpun Jehóva með því að bjóða sérútgáfu af Vaknið! fyrir október til desember.

“Non devi attestare il falso come testimone contro il tuo prossimo.

Þú skalt ekki bera ljúgvitni gegn náunga þínum.

Lo incoraggia persino ad ‘attestare contro’ di lui.

Hann hvetur þá jafnvel til að ‚vitna gegn sér‘.

Faccio presente tutto questo non per vantarci, ma per attestare che la vita è migliore (e molto più felice) quando i cuori si volgono alla famiglia e quando le famiglie vivono nella luce del vangelo di Cristo.

Ég bendi á þessa hluti ekki til að hrósa okkur heldur til að vitna um að lífið er betra (og miklu ánægjulegra) þegar hjörtun beinast að fjölskyldunni og fjölskyldur lifa í ljósi fagnaðarerindis Jesú Krists.

Sta ad attestare il potere creativo e la sapienza di Geova. — Luca 2:52.

Hann ber vott um sköpunarmátt Jehóva og visku. — Lúkas 2:52.

* Vi mandai per attestare e ammonire, DeA 88:81.

* Ég sendi yður til að bera vitni og aðvara, K&S 88:81.

(Matteo 24:14) Alcuni della generazione del 1914 ancora in vita possono attestare che i testimoni di Geova hanno fedelmente eseguito questo comando.

(Matteus 24:14) Sumir af kynslóðinni frá 1914 eru enn á lífi og geta borið vitni um að vottar Jehóva hafa af trúfesti fylgt þessari skipun.

Non devi attestare il falso come testimone contro il tuo prossimo.

Þú skalt ekki bera ljúgvitni gegn náunga þínum.

Non temete coloro che vi condannano per una parola [vedere Isaia 29:20–21], ma siate fedeli nell’attestare ad una generazione distorta e perversa che il giorno della venuta del Signore e Salvatore è vicino.

Óttist ekki þá sem reyna að sakfella ykkur [sjá Jes 29:20–21], verið heldur trúföst við að vitna fyrir spilltri og rangsnúinni kynslóð um að koma Drottins okkar og frelsara sé fyrir höndum.

Posso attestare che col tempo il nostro desiderio e capacità di ricordarci sempre del Salvatore e di seguirLo cresceranno.

Ég get vottað að með tímanum mun sú þrá okkar og hæfni vaxa, að hafa frelsarann ávallt í huga og fylgja honum.

Proprio come nutrendoci abbondantemente delle parole di Cristo contenute nelle Scritture «potre[mo] attestare di avere udito la [sua] voce e di conoscere le [sue] parole» (DeA 18:36), grazie ai sentimenti spirituali di conferma provenienti da Dio possiamo rendere testimonianza che sappiamo che Lui e Suo Figlio vivono.

Á sama hátt og við getum látið reyna á orð Krists í ritningunum, getum við „vottað, að [við höfum] heyrt rödd [hans] og [þekkjum] orð [hans]“ (K&S 18:36)

9 In verità io vi dico, io comandai al mio servitore aSamuele il Lamanita di attestare a questo popolo che nel giorno in cui il Padre avrebbe glorificato il suo nome in me, vi sarebbero stati bmolti csanti che sarebbero drisuscitati dai morti e sarebbero apparsi a molti e li avrebbero istruiti.

9 Sannlega segi ég yður, að ég bauð þjóni mínum, Lamanítanum aSamúel, að vitna fyrir þessari þjóð, að þann dag, er faðirinn mundi dýrðlegt gjöra nafn sitt í mér, þá mundu bmargir cheilagir drísa upp frá dauðum og birtast mörgum og þjóna þeim.

* Vi mandai per attestare e per ammonire il popolo, DeA 88:81–82.

* Ég sendi yður til að bera vitni og aðvara fólkið, K&S 88:81–82.

Il vescovo determina la dignità della giovane donna di ricevere il Riconoscimento della Giovane Donna e firma il suo libro del Progresso personale per attestare il completamento dei requisiti richiesti.

Biskupinn ákvarðar verðugleika stúlkunnar við að hljóta Kvendómsviðurkenninguna og kvittar undir Eigin framþóunar bók hennar sem viðurkenningu á því að hún hafi lokið tilskildum skilyrðum.

Nella “nuova terra” ormai prossima le meravigliose opere di Geova continueranno ad attestare la sua gloria e la sua bontà

Á hinni komandi ‚nýju jörð‘ munu dásemdarverk Jehóva vitna um dýrð hans og gæsku.

3 Sopportare il male non è certo facile, come possono attestare molti Testimoni.

3 Það er alls ekki auðvelt að líða illt eins og margir vottar geta borið vitni um.

(Giovanni 5:36) Più che qualsiasi cronologia rivelata, furono la predicazione di Gesù, i suoi miracoli e gli avvenimenti relativi alla sua morte (le tenebre soprannaturali, la lacerazione della cortina del tempio e il terremoto) ad attestare che era il Messia mandato da Dio. — Matteo 27:45, 51, 54; Giovanni 7:31; Atti 2:22.

(Jóhannes 5:36) Í stað opinberaðs tímatals var það prédikun Jesú, kraftaverk og atburðir tengdir dauða hans (myrkrið, jarðskjálftinn og fortjald musterisins sem rifnaði) sem bar vitni um að hann væri sá Messías sem Guð hefði sent. — Matteus 27: 45, 51, 54; Jóhannes 7: 31; Postulasagan 2:22.

Migliaia di coppie cristiane possono attestare che il ministero a tempo pieno, dando più importanza al dare che al ricevere, è un eccellente punto di partenza per un matrimonio felice.

Þúsundir kristinna hjóna geta borið vitni um að þjónusta í fullu starfi sé frábær leið til að hefja hjónaband, af því að slík þjónusta leggur áherslu á að gefa en ekki þiggja.

I medici che coraggiosamente rispettano la posizione assunta dai cristiani possono attestare i benefìci derivanti dal curarli in armonia con la loro richiesta.

Læknar, sem sýna það hugrekki að virða afstöðu kristinna manna, staðfesta að læknismeðferð í samræmi við óskir sjúklingsins skilar góðum árangri.

Come queste sorelle, molte donne della Chiesa in tutto il mondo possono attestare la verità della seguente dichiarazione del presidente Boyd K.

Líkt og þessar systur, þá geta margir Síðari daga heilagir víða um heim staðfest sannleika þessara orða Boyds K.

(Ebrei 13:5) Molti servitori a tempo pieno possono attestare che Dio è in grado di provvedere alle nostre necessità.

(Hebreabréfið 13:5) Margir sem þjóna Guði í fullu starfi geta vitnað um að hann sé fær um að sjá þeim fyrir lífsnauðsynjum.

«I santi possono attestare se io sono pronto a deporre la vita per i miei fratelli.

„Hinir heilögu geta borið vitni um hvort ég sé fús til að fórna eigin lífi fyrir bræður mína.

Anche i testimoni di Geova impegnati in progetti per costruire Sale del Regno in tempi brevissimi possono attestare la validità della regola aurea.

Vottar Jehóva, sem hafa tekið þátt í að reisa Ríkissali á fáeinum dögum, geta einnig staðfest gildi gullnu reglunnar.

(Matteo 6:33) Moltissimi di loro lo possono attestare, dicendo, con le parole dell’apostolo Paolo: “In ogni cosa e in ogni circostanza ho imparato il segreto sia di essere sazio che di avere fame, sia di avere abbondanza che di essere nel bisogno.

(Matteus 6:33) Margir geta vitnað um það og tekið undir orð Páls postula: „Ég er fullreyndur orðinn í öllum hlutum, að vera mettur og hungraður, að hafa allsnægtir og líða skort.

Við skulum læra Ítalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu attestare í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.