Hvað þýðir collettivo í Ítalska?

Hver er merking orðsins collettivo í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota collettivo í Ítalska.

Orðið collettivo í Ítalska þýðir sameiginlegur, algengur, almennur, opinber, þjóðfélagslegur. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins collettivo

sameiginlegur

(collective)

algengur

(general)

almennur

(general)

opinber

(public)

þjóðfélagslegur

(social)

Sjá fleiri dæmi

Pur riconoscendo determinati «rari casi in cui l’aborto può essere giustificato», la Prima Presidenza ha sottolineato che «queste eccezioni non giustificano automaticamente l’aborto» e ha «raccomandato che le persone ovunque si allontanino dalla pratica devastante dell’aborto per trarne vantaggio personale o collettivo».3

Við viðurkennum að í ákveðnum „sjaldgæfum tilvikum er hægt að réttlæta fóstureyðingu,“ en leggjum þó áherslu á að „í slíkum tilvikum er fóstureyðing ekki sjálfsögð“ og „hvetjum fólk hvarvetna til að láta af þessari hörmulegu iðju, sem fóstureyðing er, til að firra sjálft sig og samfélagið óþægindum.3“

Allora — non ora — tutti i servitori di Dio dovranno impegnarsi attivamente adottando misure a livello personale e collettivo che renderanno possibile un’operazione di pulizia mondiale senza precedenti. — Confronta Ezechiele 39:8-16.

Þá — ekki núna — verður nauðsynlegt fyrir alla þjóna Guðs, bæði sem einstaklinga og sem hóp, að taka virkan þátt í að hreinsa jörðina í áður óþekktum mæli. — Samanber Esekíel 39: 8-16.

In senso collettivo essi formano la classe dello schiavo fedele e discreto dei nostri giorni.

Samanlagt mynda þeir hinn trúa og hyggna þjónshóp nútímans.

Stupri collettivi

Nauðgunarmyndir

Alcuni produttori inglesi di alcolici cercano di ridurre il problema incoraggiando i trasporti collettivi dai pub.

Sumir áfengisframleiðendur á Bretlandseyjum reyna að sporna gegn þessu vandamáli með því að beita sér fyrir því að mönnum sé ekið til og frá uppáhaldskránni sinni, óháð því í hvaða ásigkomulagi þeir eru.

(Matteo 25:19) Cosa si aspettava Gesù da loro a livello individuale e collettivo?

(Matteus 25:19) Hvers vænti Kristur af þeim sem einstaklingum og sem hópi?

È possibile che la “coscienza collettiva” dell’umanità porti impresso il ricordo di qualcosa che è realmente esistito?

Getur verið að þessi „almenna fortíðarþrá“ stafi af einhverju sem gerðist í raun og veru?

In questo modo possiamo imparare dal passato capire il posto che abbiamo nel mondo e utilizzare la nostra conoscenza collettiva per creare un futuro migliore

Svo að við getur lært af fortíðinni skilið okkar stöðu í heiminnum og notað okkar sameiginlega þekkingu til að skapa betri framtíð

(Neemia 2:5; 12:27; Isaia 44:28) Riparerà la “breccia”, termine usato in senso collettivo per indicare le brecce nelle mura di Gerusalemme e senza dubbio anche di altre città. — Geremia 31:38-40; Amos 9:14.

(Nehemíabók 2:5; 12:27; Jesaja 44:28) Þeir munu fylla upp í ‚múrskörð‘ Jerúsalem og eflaust annarra borga einnig. — Jeremía 31: 38-40; Amos 9:14.

Abbiamo iniziato a pensare ad una via di scampo per evitare il dilemma del prigioniero, e abbiamo sviluppato concetti di azione collettiva; in pratica, abbiamo tentato di mettere assieme la concorrenza attorno a un tavolo, spiegando quanto sarebbe stato nel loro interesse se smettessero simultaneamente di agire illegalmente, e per farla breve, alla fine siamo riusciti a convincere la Germania a firmare un protocollo assieme agli altri paesi OCSE e ad alcuni esportatori.

Þau byrjuðu að hugsa upp undankomuleið úr þessum ógöngum fangans, og við þróuðum hugtök samstilltra aðgerða, í grunninn, að reyna að fá ýmsa samkeppnisaðila saman við eitt borð, og útskýra fyrir þeim öllum hvernig það myndi vera þeim öllum í hag að hætta samtímis að múta. Og til að gera langa sögu stutta, tókst okkur á endanum að fá Þýskaland til að undirrita með hinum OECD löndunum og nokkrum öðrum útflutningsaðilum,

Fatto interessante, si può manifestare un certo “spirito” sia a livello individuale che collettivo.

Það er athyglisvert að bæði einstaklingar og hópar geta sýnt vissan „anda.“

O risorgiamo adesso, come collettivo o saremo annientati come individui.

Annađhvort störfum viđ sem liđ eđa deyjum sem einstaklingar.

Fastose sepolture collettive

Að rotna með glæsibrag og fríðu föruneyti

□ Quale altro corpo collettivo esisteva entro la classe dello schiavo, e quali compiti particolari aveva?

□ Hvaða annar hópur starfaði innan þjónshópsins og hverjar voru skyldur hans?

Inoltre il papa ha ricordato ai sacerdoti cattolici, e ai cattolici in genere, che non basta praticare, come si fa oggi in molte chiese cattoliche, la confessione e l’assoluzione collettiva.

Páfi minnti kaþólska presta, og kaþólska menn almennt, líka á að hópjátning og hópsyndafyrirgefning, tíðkuð í mörgum kaþólskum kirkjum núna, sé ekki nógu góð.

La società di oggi, ha scritto, “si concentra principalmente sull’appagamento immediato dei desideri individuali, in un contesto in cui l’edonismo individuale e collettivo diventa il fattore dominante del comportamento”.

Hann segir að í samfélagi nútímans „einbeiti fólk sér aðallega að því að fullnægja strax eigin löngunum í umhverfi þar sem nautnahyggja einstaklinga og fjöldans stjórnar hegðun fólks að miklu leyti“.

In senso collettivo, l’uditorio è il vostro interlocutore.

Sem hópur eru áheyrendur ‚einstaklingurinn‘ sem þú ert að tala við.

Per questi motivi quando udiamo un annuncio di riassociazione ci asteniamo comprensibilmente da manifestazioni collettive di benvenuto finché non possiamo esprimerle a livello personale.

Taka þarf tillit til slíks þegar tilkynnt er að hann hafi verið tekinn inn í söfnuðinn á ný og bíða með að bjóða hann velkominn uns við getum gert það hvert fyrir sig.

(Isaia 65:13, 14) Potremo rallegrarci delle benedizioni che Geova sta riversando sui suoi servitori a livello collettivo, indipendentemente da quanto siamo in grado di fare a livello individuale.

(Jesaja 65:13, 14) Við getum glaðst yfir þeirri gæfu sem Jehóva veitir þjónum sínum í heild, óháð því hverju við getum áorkað sjálf.

11 Tutto ciò significa più lavoro per lo “schiavo” collettivo, un più vasto campo di attività che si estende letteralmente a “tutta la terra abitata”.

11 Allt þetta hefur í för með sér meiri vinnu fyrir ‚þjóninn,‘ stærri starfsakur sem bókstaflega teygir sig um „alla heimsbyggðina.“

Movimento Panico (in originale Mouvement Panique) è un collettivo artistico formato da Fernando Arrabal, Alejandro Jodorowsky e Roland Topor a Parigi nel 1962.

Mouvement panique („paníska hreyfingin“) var samband listamanna sem Fernando Arrabal, Alejandro Jodorowsky og Roland Topor ásamt fleirum stofnuðu í París árið 1962.

35 E allo scopo di acquistare terre per il beneficio collettivo della chiesa, per costruire case di culto e per edificare la aNuova Gerusalemme che sta per essere di qui a poco rivelata —

35 Einnig til kaupa á landi til almennra nota kirkjunnar og byggingar guðsþjónustuhúss og til byggingar aNýju Jerúsalem, sem síðar mun opinberuð —

Ora la legislazione sociale — ispirata dalla manodopera organizzata — protegge i minori, stabilisce norme minime per l’impiego e protegge le contrattazioni collettive.

Löggjöf — sem að nokkru leyti má þakka verkalýðshreyfingunni — verndar réttindi barna, setur lágmarkskröfur um hollustu og öryggi á vinnustöðum og tryggir samningaviðræður milli heildarsamtaka launamanna og atvinnurekenda.

Allo stesso modo, la nostra speranza di vivere di nuovo con il Padre dipende dall’Espiazione di Gesù Cristo, dalla volontà dell’unico Essere senza peccato di prendere su di Sé — sebbene la giustizia non potesse pretendere nulla da Lui — il peso collettivo delle trasgressioni di tutta l’umanità, compresi quei peccati per cui alcuni figli e alcune figlie di Dio scelgono inutilmente di soffrire di persona.

Þannig er það, að von okkar um að lifa aftur með föðurnum byggist á friðþægingu Jesú Krists, í sterkri andstöðu við kröfur réttlætis, þá byggist það á fúsleika þess sem syndlaus var að taka á sig sameinaða byrði synda alls mannkyns, þar með taldar þær syndir sem sumir synir og dætur Guðs velja að þjást fyrir sjálf.

6. (a) Fate esempi tratti dal libro di Levitico per dimostrare che in Israele era richiesta l’igiene sia personale che collettiva. (b) Qual era lo scopo di tali leggi?

6. (a) Nefndu dæmi úr 3. Mósebók sem sýnir að góðs hreinlætis var krafist af Ísraelsmönnum, bæði sem einstaklingum og þjóð. (b) Hver var tilgangur slíkra laga?

Við skulum læra Ítalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu collettivo í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.

Tengd orð collettivo