Hvað þýðir consapevole í Ítalska?

Hver er merking orðsins consapevole í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota consapevole í Ítalska.

Orðið consapevole í Ítalska þýðir viljandi, af ásettu ráði, að yfirlögðu ráði, vísvitandi, af yfirlögðu ráði. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins consapevole

viljandi

(on purpose)

af ásettu ráði

(on purpose)

að yfirlögðu ráði

(on purpose)

vísvitandi

(on purpose)

af yfirlögðu ráði

Sjá fleiri dæmi

I testimoni di Geova provano molta gioia nell’aiutare le persone ben disposte, pur essendo consapevoli che pochi di fra il genere umano intraprenderanno la via della vita.

Vottar Jehóva hafa notið þess mjög að hjálpa fólki, þó svo að þeir viti að tiltölulega fáir rati inn á veginn til lífsins.

5 Se invece abbiamo una mente spirituale, saremo sempre consapevoli del fatto che anche se Geova non è un Dio che va in cerca dei difetti, sa quando agiamo spinti da cattivi pensieri e desideri.

5 Við vitum að Jehóva er ekki aðfinnslusamur, en ef við erum andlega sinnuð erum við alltaf meðvituð um að hann veit hvenær við látum undan illum hugsunum og löngunum.

Consapevoli che la loro opera era tutt’altro che finita, si misero immediatamente al lavoro, organizzando un’assemblea per il settembre 1919.

Þeir gerðu sér ljóst að starfi þeirra væri hvergi nærri lokið og hófust strax handa við að skipuleggja mót í september árið 1919.

Inoltre è consapevole che l’aspetto del bambino influisce sul concetto che gli altri si fanno dei suoi genitori.

Hún veit líka að útlit drengsins segir sína sögu um foreldrana.

Consapevole di questo, lo schiavo fedele e discreto continua a prendere la direttiva nell’amministrare gli averi del Signore ed è grato del sostegno che riceve dai devoti componenti della grande folla.

Hinn trúi og hyggni þjónn hefur þetta skýrt í huga og heldur áfram að taka forystuna í að ávaxta eigur konungsins og er þakklátur fyrir dyggan stuðning hins mikla múgs.

Davide, re d’Israele, fu ben consapevole della protezione di Geova anche nei momenti di grande pericolo.

Davíð Ísraelskonungur fann vel fyrir verndarhendi Jehóva, jafnvel á hættustund.

Siamo più consapevoli delle possibilità che abbiamo di vivere a lungo.

Svipaðar breytingar hafa átt sér stað annars staðar.

Come abbiamo visto, coloro che ascoltarono Pietro il giorno di Pentecoste erano consapevoli dell’operato dello spirito santo.

Eins og áður hefur komið fram var þeim sem hlýddu á Pétur á hvítasunnu kunnugt um heilagan anda.

Secondo la spiegazione di Paolo, in che modo quelli generati dallo spirito santo ne sono consapevoli?

Páll postuli sýndi fram á það þegar hann skrifaði ‚heilögum‘ í Róm og lýsti því sem þá gilti um alla sannkristna menn.

Sono del tutto consapevoli che questa terra è il simbolico sgabello dei piedi di Dio, e desiderano sinceramente che questo globo terrestre sia portato a una condizione di attrattiva e bellezza tali da meritare che egli vi faccia riposare i suoi piedi.

Þeir gera sér fyllilega ljóst að jörðin er táknræn fótskör Guðs og vilja í einlægni gera hana fagra og aðlaðandi og þess verðuga að fætur hans hvíli þar.

Consapevoli che ‘la sostanza della parola di Dio è verità’ e che non siamo in grado di dirigere i nostri passi in modo indipendente, accettiamo di buon grado le direttive divine. — Salmo 119:160; Geremia 10:23.

Við þiggjum fúslega handleiðslu Guðs þar sem við gerum okkur grein fyrir því að „allt orð [Guðs] samanlagt er trúfesti“ og að við getum ekki stýrt skrefum okkar sjálf. — Sálmur 119:160; Jeremía 10:23.

La conversione comprende la decisione consapevole di rinunciare alle vecchie abitudini e di cambiare per diventare discepolo di Cristo.

Trúskipti fela í sér meðvitaða ákvörðun um að láta af fyrri hætti og breytast til að verða lærisveinn Krists.

Si verificò verso la fine del suo ministero mentre Gesù era diretto a Gerusalemme per l’ultima volta, consapevole che vi avrebbe subìto una morte atroce. — Marco 10:32-34.

Það átti sér stað þegar þjónusta hans var næstum á enda og hann var á leið til Jerúsalem í síðasta sinn til að mæta kvalafullum dauða sínum. — Markús 10:32-34.

Questo non ci succederà se rimarremo svegli, pienamente consapevoli che viviamo nel “tempo della fine”. — Daniele 12:4.

Það gerist ekki ef við höldum vöku okkar og erum okkur fyllilega meðvita um að við lifum á endalokatímanum. — Daníel 12:4.

(Genesi 3:15) Da quel momento in poi Gesù fu pienamente consapevole del proprio ruolo nell’adempimento del proposito di Geova relativo alla Sua sovranità e al Regno.

Mósebók 3:15) Þaðan í frá vissi Jesús mætavel að hann yrði að leitast við að framfylgja fyrirætlun Jehóva varðandi drottinvald sitt og ríki.

E per farlo, dobbiamo fare movimenti consapevoli.

Til ūess notum viđ međvitađar hreyfingar.

Verrebbero dati, pertanto, a “chi sta per perire”, cioè per morire, o a ‘chi ha l’anima amareggiata’ perché senta meno dolore e sia meno consapevole delle proprie difficoltà.

Þeir voru því gefnir þeim sem kominn var „í örþrot“ eða að dauða kominn eða ‚sorgbitnum‘ til að deyfa kvöl þeirra og þrengingar.

Di che cosa erano consapevoli i servitori di Geova precristiani in quanto all’operato dello spirito di Dio?

Hvaða reynslu höfðu þjónar Jehóva fyrir daga kristninnar af starfsemi anda Guðs?

Di che cosa non erano consapevoli i discepoli quando chiesero a Gesù se avrebbe ristabilito il Regno di Israele, come riportato in Atti 1:6?

Hvað gerðu lærisveinarnir sér ekki ljóst þegar þeir spurðu Jesú hvort hann ætlaði að endurreisa ríkið handa Ísrael eins og skráð er í Postulasögunni 1:6?

Quindi per diventare “l’ultimo Adamo” e coprire quel peccato, Gesù doveva prendere la decisione matura, consapevole, di mantenere l’integrità e rimanere fedele a Geova.

Til að verða „hinn síðari Adam“ og „hylja“ þessa synd þurfti Jesús að taka yfirvegaða og upplýsta ákvörðun um að vera Jehóva trúr.

Se un essere umano imperfetto è umile dovrebbe anche essere modesto, cioè consapevole dei propri limiti.

Auðmjúkur maður er meðvitaður um ófullkomleika sinn og þekkir takmörk sín.

(Naturalmente siamo consapevoli delle maggiori conseguenze psicologiche dell’aborto).

(Okkur er að sjálfsögðu kunnugt um hinar meiri, sálfræðilegu afleiðingar fóstureyðingar.)

Pur avendo ricevuto molti privilegi nella congregazione cristiana, Paolo era ben consapevole che quelle benedizioni non le aveva guadagnate né gli spettavano per le sue capacità.

Enda þótt honum væru falin margs konar verkefni í kristna söfnuðinum vissi hann mætavel að hann hafði ekki áunnið sér þau sökum hæfileika sinna.

Se sposata, è consapevole del proprio ruolo di complemento del marito.

Ef hún er gift kann hún skil á hlutverki sínu sem fylling og hjálparhella mannsins.

La purezza mentale implica lo sforzo consapevole di considerare cose che sono “vere, . . . giuste, . . . caste”.

Hugarfarslegt hreinlæti innifelur meðvitaða viðleitni til að láta hugann dvelja við það sem er „satt, . . . göfugt . . . og hreint.“

Við skulum læra Ítalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu consapevole í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.

Tengd orð consapevole

Hvað þýðir conoscenza í Ítalska?