Hvað þýðir déployer í Franska?

Hver er merking orðsins déployer í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota déployer í Franska.

Orðið déployer í Franska þýðir breiða, nota. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins déployer

breiða

verb

Dans les deux cas, on déploie quelque chose de relativement compact, qui nous apparaît alors plus grand.

Hvort heldur er getum við séð fyrir okkur hvernig hægt er að breiða úr efni sem er vafið upp á smáan stranga.

nota

verb

Sjá fleiri dæmi

La force qui nous incite à déployer des armes nucléaires ne serait- elle pas celle qui s’est toujours efforcée de dissimuler jusqu’à son existence?

Getur ekki það afl, sem hvetur okkur til að beita kjarnorkuvopnum, verið eitt og hið sama og hefur ávallt reynt að afneita sinni eigin tilvist?

6 CENTRALES SOLAIRES SATELLITES: Des panneaux géants de cellules solaires déployés dans l’espace pourraient capter l’énergie solaire 24 heures sur 24, sans être gênés par les nuages ou par la nuit.

6 SÓLORKUVER ÚTI Í GEIMNUM: Risastórir sólrafalar úti í geimnum gætu virkjað orku sólar dag og nótt óháð veðri og skýjafari.

Les Groupes urbains de sécurité sont déployés par la Direction générale de la sûreté nationale (DGSN) le 17 octobre 2005.

Knattspyrnufélag Vesturbæjar (KV) var stofnað 17. september 2004.

Les ailes déployées, elle plane au-dessus de sa progéniture et, les yeux à l’affût, elle scrute le moindre signe de danger.

Hún sveimar þöndum vængjum yfir ungunum og skimar eftir hættum.

3 BOUCLIERS SPATIAUX: L’idée a été lancée de déployer dans l’espace d’immenses “parasols” de films plastiques, qui projetteraient de gigantesques zones d’ombre sur la terre.

3 SÓLHLÍFAR Í GEIMNUM: Þeirri hugmynd hefur verið slegið fram að koma fyrir gríðarstórum sólhlífum úr þunnu plastefni úti í geimnum sem varpa myndu skugga á jörðina.

10 Ce qui s’est passé avec Siméon et Lévi, et entre David et Abigaïl prouve de façon indéniable que Jéhovah s’oppose à tout déchaînement de colère et à la violence, et qu’il bénit les efforts déployés en faveur de la paix.

10 Frásögurnar af Símeon og Leví og af Davíð og Abígail sýna svo ekki verður um villst að Jehóva hefur vanþóknun á taumlausri reiði og ofbeldi en hann blessar þá sem stuðla að friði.

” Le mot grec traduit par “ être la plus forte ” emporte l’idée de “ déployer sa force ”.

Gríska orðið, sem þýtt er „efldist í krafti,“ merkir að „beita krafti.“

Un petit hélicoptère, stationné à une heure du Mont Shasta, a été immédiatement déployé.

Lítil þyrla var þegar í stað send af stað til Mount Shasta, en það var klukkutíma leið.

En revanche, les oiseaux bien camouflés et ceux qui élisent domicile dans des endroits très boisés peuvent chanter à gorge déployée, sans craindre d’être découverts.

Á hinn bóginn geta fuglar, sem eru í góðum felulitum og þeir sem búa í þéttu skóglendi, sungið hátt af hjartans lyst án þess að veruleg hætta sé á að þeir sjáist.

Avec la barrière électromagnétique que nous avons déployée... nous ne risquons aucun dommage collatéral

Ef við beitum rafsegulbúnaðinum ætti enginn að særast

Le Service du renseignement de l'espace signale que le nombre de vaisseaux déployés est dix fois supérieur à celui de la première invasion.

Samkvæmt upplũsingum frá fjargeimnum hefur ķvinurinn komiđ fjölda herskipa í gagniđ. Tíu sinnum fleiri en í fyrstu árásinni.

Déployer tous les fils du dossier courantView

Opna alla þræði í valinni möppuView

En 1957, lors des assemblées organisées dans le monde entier, on a encouragé tous les Témoins de Jéhovah mûrs à voir, en y réfléchissant individuellement ou en famille, s’ils ne pouvaient pas s’installer dans des régions où on avait davantage besoin de proclamateurs et y déployer leur ministère.

Á mótum um heim allan árið 1957 voru einstaklingar og fjölskyldur — þroskaðir vottar Jehóva — hvattir til að íhuga að hvort þeir gætu flust þangað sem þörfin væri meiri, sest þar að og haldið þjónustu sinni áfram þar.

Lorsqu’il était malade il ne pouvait pas déployer une activité aussi énergique dans “l’œuvre du Seigneur” que lorsqu’il était en bonne santé.

Þegar hann var sjúkur gat hann vafalaust ekki gert jafnmikið í ‚verki Drottins‘ eins og þegar hann var heill heilsu.

Airbags déployés.

Líknarbelgir virkir.

“Un seul sous-marin moderne est doté d’une puissance de feu environ huit fois supérieure à celle qui a été déployée au cours de toute la Seconde Guerre mondiale, de quoi rayer de la carte toutes les grandes villes de l’hémisphère Nord.”

Lown, einn af forsetum Samtaka eðlisfræðinga gegn kjarnorkuvá, hefur minnst á: „Einn nútímakafbátur ræður yfir hér um bil áttfaldri heildarskotgetu síðari heimsstyrjaldarinnar — nægri til að jafna við jörðu allar stærstu borgir á norðurhveli jarðar.“

Ce sont ces lettres que celui-ci alla déployer devant Dieu.

Það eru bréfin sem Hiskía hefur lagt hér fram fyrir Guð.

Toutefois, les vigoureux efforts déployés pour réparer les défaillances de la société n’ont pas été vraiment couronnés de succès.

Ötul viðleitni til að bæta úr ágöllum samfélagsins hefur þó ekki borið árangur sem skyldi.

Nous devons également travailler dur et déployer de vigoureux efforts pour satisfaire aux conditions requises.

Við þurfum líka að vera dugleg og leggja okkur fram við að uppfylla hæfniskröfurnar.

On imagine aisément un homme tel que le prophète Isaïe en train d’admirer les cieux étoilés tendus avec élégance au-dessus de lui et de se dire qu’ils ressemblaient tout à fait à une tente déployée*.

Það er lítill vandi að hugsa sér mann eins og Jesaja spámann þar sem hann horfir með lotningu á stjörnum prýddan himininn og sér hann fyrir sér eins og risastórt útbreitt tjald.

Aux heures chaudes de la journée, la mère protège sa fragile nichée du soleil brûlant en lui faisant de l’ombre avec ses ailes déployées, dont l’envergure peut dépasser deux mètres.

Á heitasta tíma dagsins skýlir assan viðkvæmum hreiðurungunum fyrir brennheitri sólinni með útbreiddum vængjum — og vænghafið getur verið meira en tveir metrar.

À travers ces révélations, on distingue aussi le mouvement de l’Église vers l’ouest, de New York et de la Pennsylvanie vers l’Ohio, le Missouri, l’Illinois et finalement le Grand Bassin de l’ouest de l’Amérique, ainsi que les immenses efforts déployés par les saints pour essayer d’édifier Sion sur la terre à l’époque moderne.

Í þessum opinberunum má einnig sjá flutning kirkjunnar í vesturátt frá New York og Pennsylvaníu til Ohio, Missouri, Illinois, og að lokum til hinna miklu dala Vestur-Ameríku, og hina erfiðu baráttu hinna heilögu við að byggja upp Síon á jörðu á þessum tímum.

Celui qui livrera le combat du vrai chrétien contre la corruption des derniers jours verra continuellement se déployer contre lui des hommes méchants et les anges des démons, et toutes les puissances infernales.

Sá sem hyggst taka þátt í hinni sönnu baráttu kristinna gegn spillingunni á þessum síðustu tímum, mun stöðugt fá rangláta menn og engla djöfulsins, og alla krafta vítis og myrkurs, upp á móti sér.

Mais l'humidité considérables déployés Gregor malade et il était couché en décubitus dorsal, aigri et immobile sur le canapé.

En mikið raka gert Gregor veikur og lá hann útaf, embittered og immobile í sófanum.

Il est encore plus manifeste que l’esprit de Jéhovah est sur nous quand on considère les forces puissantes qui sont déployées contre nous.

Og þegar á það er litið hve sterk öfl fylkja sér gegn okkur er enn augljósara að andi Jehóva hvílir yfir okkur.

Við skulum læra Franska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu déployer í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.