Hvað þýðir fala í Portúgalska?

Hver er merking orðsins fala í Portúgalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota fala í Portúgalska.

Orðið fala í Portúgalska þýðir framburður, mál, málfar, Tal. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins fala

framburður

nounmasculine

mál

nounneuter

Mas, quando se trata da fala, o cérebro só consegue compreender uma mensagem por vez.

En þegar við hlustum á mælt mál getur heilinn aðeins skilið ein boð í einu.

málfar

nounneuter

Que efeito pode o modo habitual de falar deste mundo ter sobre nós, como cristãos?

Hvaða áhrif getur málfar þessa heims haft á kristna menn?

Tal

O nosso falar revela muito a nosso respeito.

Tal okkar segir heilmikið um okkur.

Sjá fleiri dæmi

10 Fala-se aqui a Jerusalém como uma esposa e mãe morando em tendas, como Sara.

10 Hér er Jerúsalem ávörpuð eins og hún búi í tjöldum líkt og Sara gerði.

Quando você fala, está apenas repetindo o que já sabe. Mas ouvindo, você pode aprender algo novo.

Þegar þú talar ert þú aðeins að endurtaka það sem þú veist nú þegar. En ef þú hlustar gætir þú lært eitthvað nýtt.

Se encontrares algo interessante, fala comigo ou com o Pendanski.

Ef ūú finnur eitthvađ áhugavert læturđu mig eđa Pendanski vita.

O Sr. Wilson disse que Jerry não fala com ninguém além de você.

Wilson, starfsfélagi ūinn, segir ađ Jerry vilji eingöngu tala viđ ūig.

Fala o Will.

Ūetta er Will.

Nenhuma parte da Bíblia fala que os primeiros cristãos usavam a cruz para adorar a Deus ou que ela era um símbolo do cristianismo.

Ekki verður séð af Biblíunni að frumkristnir menn hafi notað krossinn sem trúartákn.

Note que o texto bíblico mencionado fala sobre “os que ficam muito tempo” com o vinho, os beberrões habituais!

Taktu eftir því að Biblían talar um þá sem „sitja við vín fram á nætur,“ ávanadrykkjumenn!

Acima de tudo, alegrarão o coração de Jeová, porque ele presta atenção às nossas conversas e se alegra quando usamos o dom da fala de modo correto.

Umfram allt gleðja þær hjarta Jehóva vegna þess að hann fylgist með því sem við tölum um og fagnar þegar við notum tunguna rétt.

A profecia bíblica fala do “tempo do fim”, da “terminação do sistema de coisas”, dos “últimos dias”, e do “dia de Jeová”.

Biblíuspádómar tala um „tíð endalokanna,“ ‚endalok veraldar,‘ ‚síðustu daga‘ og ‚dag Jehóva.‘

Ele fala a sério!

Í alvöru!

Connie, enfermeira com 14 anos de experiência, fala sobre outro tipo de importunação que pode aflorar em muitos lugares.

Connie, hjúkrunarkona með 14 ára starfsreynslu að baki, minntist á annars konar áreitni sem getur skotið upp kollinum við margs konar aðstæður.

“O homem bom, do bom tesouro do seu coração, traz para fora o bom”, arrazoou Jesus, “mas o homem iníquo, do seu tesouro iníquo, traz para fora o que é iníquo; pois é da abundância do coração que a sua boca fala”.

„Góður maður ber gott fram úr góðum sjóði hjarta síns,“ sagði Jesús, „en vondur maður ber vont fram úr vondum sjóði. Af gnægð hjartans mælir munnur hans.“

A Bíblia fala de ‘órfãos e viúvas’ cristãos que têm tribulação.

Biblían talar um aðþrengda kristna ‚munaðarleysingja og ekkjur.‘

Rachel, uma jovem inglesa que mora com uma família na Alemanha, fala de experiência própria, quando aconselha: “Envolva-se logo.

Rachel, ung bresk „au-pair“ stúlka í Þýskalandi, segir af eigin reynslu: „Taktu þátt í safnaðarlífinu alveg frá byrjun.

Um empregador em Tóquio fala com elogios do seu empregado argeliano, que faz trabalhos braçais.

Vinnuveitandi í Tokyo hrósar til dæmis mjög alsírskum starfsmanni sínum sem vinnur erfiðisvinnu.

Por exemplo, a nossa capacidade de reconhecer falas é fantástica.

Það er til dæmis undravert að heilinn geti greint og þekkt tal.

Tu falas chinês.

Talarðu kínversku?

Foi um presente feito à mão que a minha ama me deu onde tu deixaste cair um jarro de Midori Sours e agora falas no assunto como se não fosse nada?

Það var handsaumuð gjöf sem amma mín gaf mér sem þú helltir könnu af Midouri Sour á. Og núna nefnirðu það eins og það sé ekkert?

Fala do comando de todas as tropas americanas indo para a Europa?

Áttu viđ stjķrn alls Bandaríkjahers sem fer til Evrķpu?

Mas Apocalipse 22:1, 2 fala do tempo em que seremos completamente curados.

Í Opinberunarbókinni 22:1, 2 er hins vegar bent á þann tíma þegar við fáum fullkomna heilsu.

Sempre que cumprir uma designação na escola, lembre-se de que o objetivo de usar o dom divino da fala é honrar a Jeová. — Sal.

Og þegar þú skilar af þér verkefnum þínum í skólanum skaltu hafa hugfast það markmið að nota málið, sem Guð gaf þér, til að heiðra hann. — Sálm.

Ela está sempre solitária e não fala com ninguém, inclusive quando falam diretamente com ela.

Hún tjáir sig ekki mikið og talar yfirleitt bara þegar einhver talar við hana.

Fala Thurman

Thurman hérna

(Efésios 5:18) Fala-se delas como estando cheias de espírito santo do mesmo modo como estão cheias de qualidades como sabedoria, fé e alegria.

(Efesusbréfið 5:18) Talað er um að menn geti verið fullir heilögum anda á sama hátt og þeir geta verið fullir visku, trúar og gleði.

Só fala sobre o namoro das outras.

Ūú ert alltaf ađ tala viđ ūær um sambönd ūeirra.

Við skulum læra Portúgalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu fala í Portúgalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Portúgalska.